Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 2

— Сегодня за нами следят сразу несколько папарацци. Мисс Вэнь, вы и сами понимаете: сейчас нельзя допустить ни малейшего сбоя. Руководство компании предлагает вам с Лу провести в отеле час-два — просто для вида, чтобы отвязаться от этих репортёров.

Что может делать молодая пара, только что сыгравшая свадьбу, в гостиничном номере? Стоит лишь задёрнуть шторы — и всем всё ясно.

Вэнь Хуэй думала о встрече с фотографом вечером и злилась на то, что из-за фанаток Лу Сияня две недели жила как затворница. Прямого выхода для раздражения не было, поэтому она решила выразиться завуалированно:

— Час — это уж слишком долго?

Лу Сиянь бросил на неё мельком взгляд и промолчал.

Зато Пэй Юэ улыбнулся ей в зеркало заднего вида:

— А полчаса?

Всё ещё долго.

Вэнь Хуэй подумала:

— Десять минут.

«…»

Выражения лиц Фу Си и Пэй Юэ на миг одновременно застыли.

На две секунды в салоне повисла тишина, пока сосед наконец не произнёс:

— Сколько минут?

Он правда не расслышал.

Лу Сиянь опустил сигарету. Когда прошла первая хрипловатая нотка, его голос стал чётким и холодным:

— Сколько минут? — повторил он, лениво постучав пальцем по сигарете. Его длинные, выразительные пальцы легко придерживали её, а сам он повернул голову и посмотрел прямо на Вэнь Хуэй.

Их взгляды неожиданно встретились.

У Лу Сияня столько съёмок, что даже в день регистрации брака он смог выкроить всего десять минут — просто засветился и сразу улетел за границу.

Сегодня, спустя две недели, Вэнь Хуэй впервые видела его вблизи.

Несмотря на долгие годы в индустрии развлечений, в нём не было и следа типичной для этой среды гладкой приспособленческой обходительности.

Его миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, чёткая линия подбородка, резкие черты лица — всё это при свете уличных фонарей, пробивающемся в окно, отбрасывало на его лицо тонкую тень от ресниц.

Резкий, дерзкий, особенно хорош в профиль.

Вэнь Хуэй вдруг поняла, откуда у его фанаток такая безрассудная страсть.

Она не сразу отвела взгляд и, сохраняя невозмутимое выражение лица, сказала:

— Пять минут тоже подойдут.

«?»

Ты вообще о чём сейчас говоришь?

Автор говорит: «Лу „Пять-минутный“ Сиянь: ну ты и рассмешил меня».

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Мяу~

* * *

Фу Си знала Вэнь Хуэй давно, но даже на рынке, торгуясь, та никогда не торговалась так жёстко.

Она понимала, что эта девушка — не кроткая и покладистая, но не ожидала, что в первый же день она бросит настоящую бомбу.

Фу Си уже много лет работает в шоу-бизнесе. Хотя лично с Лу Сиянем почти не пересекалась, кое-что о «наследнике Sheng Yu Entertainment» слышала:

Его отец, Лу Цинъюань, был международной звездой, прославившейся ещё в прошлом веке. Мать — из влиятельнейшего пекинского клана Чжун. Дядя занимает высокий пост в Sheng Yu Entertainment.

А сам «наследник» дебютировал в семнадцать лет — и сразу на вершине. Почти десять лет он остаётся топовым айдолом, у него больше миллиарда подписчиков в соцсетях и бесчисленное количество фанаток.

Другими словами, стоит Лу Сияню нахмуриться — и его фанатки одними комментариями утопят Вэнь Хуэй.

За окном стремительно мелькали небоскрёбы, украшенные тонким слоем снега на ветвях, подчёркивая контраст между ослепительной ночью мегаполиса и затаившейся тишиной внутри машины.

На заднем сиденье царила явная напряжённость.

Фу Си чувствовала, как волосы на затылке встают дыбом. Хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не находила подходящих слов. Рот то открывался, то закрывался — в итоге она предпочла замолчать.

Пэй Юэ, напротив, выглядел вполне спокойно и даже с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хотя, конечно, пять минут — тоже вариант. Но представьте, мисс Вэнь, если завтра в заголовках будет именно это… Как тогда отреагируют его фанаты?

Это уже не вопрос скорости.

Это просто невозможно.

Пэй Юэ рассмеялся:

— Он же не участвует в конкурсе «Быстрый парень», согласны?

«…»

Лу Сиянь приподнял веки. Его взгляд был холоден и раздражён — на лице так и читалось: «Катись к чёрту».

Его рейс задержали на два с лишним часа, а после прилёта он не воспользовался VIP-выходом. Откуда-то выскочила фанатка-сталкерша с камерой и начала тыкать объективом прямо в лицо. Нескольким ассистентам еле удалось её оттащить.

Быть в хорошем настроении в такой ситуации — ненормально.

Пэй Юэ пожал плечами, не стал на него обижаться и спросил у девушки рядом:

— У вас вечером планы?

Фу Си, напряжённая как струна, моментально ответила за подругу:

— У неё фотосессия с фотографом.

— Во сколько?

— В восемь.

Пэй Юэ взглянул на часы.

Сейчас уже было за шесть, а с учётом вечерних пробок в столице добраться до студии к восьми — задача не из лёгких.

Он посмотрел в зеркало заднего вида:

— Может, сначала поедем на фотосессию?

Лу Сиянь не глянул на него. Бросив сигарету в автомобильную урну, он достал из бардачка маску для сна и, надевая её, равнодушно бросил:

— Спроси у неё.

Пэй Юэ перевёл взгляд.

Вэнь Хуэй улыбнулась:

— Тогда не возражаю, Пэй-гэ.

«Пэй-гэ»…

Лу Сиянь презрительно фыркнул.

Как ловко она называет Пэй Юэ «гэ»! Он знает Вэнь Хуэй уже пятнадцать лет, но ни разу не слышал, чтобы она вне сценариев назвала его «гэ» или «дай-гэ».

Пэй Юэ не знал, о чём думает Лу Сиянь, и решил, что тот просто злится. Поэтому продолжил беседу с девушками:

— Мисс Вэнь, вы из какого города?

— Зовите меня просто Вэнь Хуэй, — ответила она и добавила: — Из Пекина.

Фу Си удивилась:

— С каких пор ты пекинка?

— Разве люди из пещеры Чжоудянь не считаются пекинцами?

«…»

Теперь Пэй Юэ понял, почему Вэнь Хуэй сказала про «пять минут».

В мире шоу-бизнеса это классическое поведение фанатки: если тебе говорят, что ты из пещеры Чжоудянь, ты в ответ заявляешь, что у её кумира выносливость на пять минут.

И в итоге всё равно возвращаешься к самому айдолу.

Пэй Юэ еле сдержал смех, но побоялся, что Вэнь Хуэй обидится, поэтому быстро сгладил улыбку и терпеливо пояснил:

— У фанатской базы Аяня очень широкий возрастной диапазон. Некоторым совсем немного лет. Не принимайте близко к сердцу.

Ему почти тридцать, и как опытному менеджеру, ему приходится думать обо всём:

— Кроме того… Раньше Аянь всегда был один, поэтому вокруг него постоянно ходили слухи. Не стоит воспринимать их всерьёз — просто слушайте мимоходом.

— Ну а что поделать… Все ведь знают: Лу Сиянь — как кирпич: куда нужно — туда и кладут.

— Но после свадьбы всё стало гораздо лучше.

Пэй Юэ лёгкой усмешкой добавил, уже серьёзнее:

— По правде говоря, ему даже следует поблагодарить вас.

Вэнь Хуэй вежливо ответила:

— Напротив, это я должна благодарить его.

Едва она договорила, как в тишине раздался его рассеянный голос:

— За что благодарить?

«…»

Она просто так сказала, он и слушать не должен был.

Вэнь Хуэй сжала губы и отвернулась, решив больше не произносить ни слова.

* * *

Они приехали на место почти к восьми.

Фотограф — знакомый Фу Си, студент на практике. Молодой, конечно, не сравнить с профессиональными мастерами, но стиль у него свежий и натуральный.

Снимки были не особо важные, но парень оказался требовательным: от макияжа до одежды — всё доводил до идеала. В итоге процедура заняла два часа.

Чуть позже десяти вечера Вэнь Хуэй наконец вышла из студии.

У тротуара вместо прежнего белого Porsche теперь стоял компактный белый Polo.

Это была машина Фу Си.

Вэнь Хуэй облегчённо выдохнула, подняла шарф повыше и быстро направилась к автомобилю.

Едва она захлопнула дверь, Фу Си пояснила:

— У Лу Сияня несколько дней назад начался новый проект. Он отвёз вас сюда и сразу уехал на площадку.

Вэнь Хуэй кивнула и посмотрела в окно.

Напротив, на другой стороне дороги, припарковался синий минивэн. Когда Фу Си завела двигатель, тот тоже развернулся и последовал за ними.

На расстоянии, не слишком близко, но и не теряя из виду.

От студии до отеля было недалеко — всего два перекрёстка.

Учитывая, что в это время трафик уже спал, дорога заняла меньше десяти минут. Фу Си остановилась у входа в отель «Мэйду Интернэшнл».

Синий минивэн тут же припарковался неподалёку.

Фу Си только что закончила разговор с одной из своих актрис второго эшелона и, положив телефон, повернулась к Вэнь Хуэй:

— Лу Сиянь уже в отеле.

— Хорошо.

Вэнь Хуэй отстегнула ремень:

— Подождёшь меня здесь?

— Зачем?

— Чтобы поехать домой.

С тех пор как Вэнь Хуэй вернулась в страну, они с Фу Си живут вместе.

Фу Си фыркнула и даже потрогала лоб подруги:

— Да ты не заболела?

Не оборачиваясь, она указала пальцем назад:

— Видишь ту машину? Она следовала за нами всю дорогу — ждёт, когда сегодня удастся что-нибудь заснять для отчёта.

Когда Вэнь Хуэй только начинала карьеру, ей было мало лет, и многое казалось непонятным. Но Фу Си, проработавшая в индустрии не один год, знала все уловки этого мира.

— Хуэйхуэй, ты хоть знаешь, который сейчас час?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Уже половина одиннадцатого.

Если бы за ними не следовали папарацци, можно было бы провести в отеле полчаса и незаметно уйти. Но сейчас...

Фу Си нахмурилась:

— Если ты сейчас одна выйдешь и поедешь со мной домой, оставив Лу Сияня одного в номере... Ты хочешь, чтобы папарацци узнали, будто вы, прожив всего две недели в браке, уже разъехались? Или чтобы компания об этом узнала?

Вэнь Хуэй тоже нахмурилась и уставилась в зеркало заднего вида.

Тёмные стёкла минивэна скрывали, сколько там камер направлено прямо на неё и Лу Сияня.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо скрипнула зубами:

— Я не взяла пижаму.

Фу Си наконец расслабилась и, обернувшись, протянула ей белый пакет:

— Всё необходимое я привезла.

«…»

Фу Си с её готовностью ко всему напоминала старую сводню из борделя, уговаривающую невинную девушку сбросить стеснение и принять первого клиента.

Видимо, почувствовав на себе взгляд Вэнь Хуэй, «сводня» кашлянула, чувствуя себя виноватой:

— Чего так смотришь?

Помолчав, она похлопала подругу по руке:

— Но, Хуэйхуэй, будь готова… кое к чему.

Теперь уж совсем похоже.

Хотя последние слова Фу Си произнесла шёпотом, Вэнь Хуэй прекрасно поняла смысл.

Их брак отличался от типичных отношений в шоу-бизнесе. Они не собирались раскручивать CP — им нужно было прикрыть скандал с вице-президентом Sheng Yu Entertainment.

Недавно вице-президента уличили в измене жене во время её беременности. Скандал взорвал соцсети, акции компании резко упали, и срочно требовалась новость большего масштаба, чтобы заглушить шумиху.

Так на сцену выдвинули «наследника» Sheng Yu — Лу Сияня.

А Вэнь Хуэй, по словам Фу Си, стала идеальным вариантом после двухдневного совещания руководства.

И правда, идеальным.

Все, с кем Лу Сияня ранее связывали романы, либо имели скандальную репутацию, либо были слишком известными мужчинами.

А Вэнь Хуэй — другое дело.

Она не знаменита, но и не в чёрном списке.

Контракт с компанией ещё действует, у неё нет ни связей, ни популярности — и потому ею легче всего управлять.

Звонок с предложением вернуться из-за границы Фу Си сделала полмесяца назад.

Как подруга, она заранее честно всё объяснила:

— Через полтора года вы сможете развестись или остаться вместе — это будет ваше личное решение, компания не вмешается.

— Компания гарантирует тебе главную роль у режиссёра Вана, плюс можешь свободно использовать популярность Лу Сияня.

— Это преимущества.

Но есть и недостатки. Фу Си понизила голос:

— Ты же знаешь, руководство в Sheng Yu — все сплошь хитрецы. Поэтому в контракте прописано: развод или отказ выполнять условия компании считаются нарушением. Во всём остальном вы должны вести себя как обычная супружеская пара.

— В том числе и в интимных отношениях… Если ничего необычного не случится, Лу Сиянь, скорее всего, нормальный мужчина.

Голос Фу Си стал ещё тише:

— Хуэйхуэй, ты понимаешь, о чём я?

Вэнь Хуэй поняла.

Подумав два дня, она согласилась.

Вэнь Хуэй не из тех, кто долго колеблется. На следующий день она собрала чемодан и вернулась в Китай.

После получения свидетельства о браке она и Лу Сиянь оказались связаны друг с другом.

Можно сказать красиво: «вы теперь в одной лодке». А по-простому: они — два кузнечика, привязанные одной верёвкой.

И вот наступил сегодняшний день.

Вернувшись из размышлений, Вэнь Хуэй тяжело выдохнула и крепче сжала поручень:

— Поняла.

http://bllate.org/book/9842/890437