Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 1

Название: После неудачной демонстрации любви [Шоу-бизнес]

Автор: Чжэ Синь

Аннотация:

1. Вэн Хуэй и её муж, обладатель «Золотого петуха», — самая знаменитая «народная пара» в шоу-бизнесе. Каждое их движение фанатские аккаунты и поклонники CP расценивают как сладкое проявление любви.

Однажды во время съёмок реалити-шоу о романтических отношениях продюсерская группа приехала с камерами в их дом.

Свадебные фотографии украшали каждый уголок виллы, все предметы были парными, а Вэн Хуэй, о которой ходили слухи, будто она никогда не берётся за домашние дела, лично приготовила для Лу Сияня ужин с любовью.

Сцена выглядела трогательной и романтичной.

Но стоило только выключить камеры,

Вэн Хуэй сорвала со стены свадебное фото,

а Лу Сиянь завёл свой «Феррари» и умчался прочь, даже не обернувшись.

2. На встрече с фанатами, посвящённой десятилетию карьеры Лу Сияня, он по просьбе поклонников сделал Вэн Хуэй неожиданный звонок.

Как только трубку сняли, раздался томный женский голос:

— Произнести имя — сто тысяч юаней, сказать «старший брат» — пятьсот тысяч, назвать «мужем» — миллион… Что сегодня желаете услышать?

Поклонники CP подумали: «Это же ролевая игра! Наши кумиры такие креативные!»

Вэн Хуэй: «…»

В ту же ночь главный герой этой ролевой игры с лёгкой насмешкой крутил в пальцах золотую карту:

— Ну что, жена?

Кричи хоть до хрипоты — никто тебя не спасёт (нет).

3. Правда может быть ложной, но мои чувства к тебе — настоящие.

История любви за кулисами «народной пары», о которой никто не знал.

Грандиозный момент осознания собственной глупости / тёплая, исцеляющая сладкая история.

Теги: избранный судьбой, жизнеутверждающий, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Вэнь; второстепенный персонаж — Сяо Лу

Краткое описание: праздник для всех фанатов CP

Вэн Хуэй приснился кошмар.

Когда она проснулась, Фу Си сидела рядом и разговаривала по телефону. Та была очень занята: под её началом находилось несколько артистов, и сейчас, как обычно, решала какие-то дела. Прижавшись к дверце машины, она тихо что-то наставляла одному из молодых исполнителей.

В салоне работал обогреватель, воздух был сухим и душным.

Вэн Хуэй прищурилась и опустила окно на пару сантиметров.

Холодный воздух ворвался внутрь, и Фу Си явно замерла на полуслове:

— Ладно, пока так.

Она быстро повесила трубку.

— Разбудила тебя? — спросила она, придвигаясь ближе.

— Нет, — ответила Вэн Хуэй, покачав головой. Её горло пересохло, голос прозвучал хрипло: — Просто приснился кошмар.

— Какой кошмар?

— Мне снилось, что я влюбилась.

Фу Си резко выпрямилась:

— Да это же прекрасно!

— Да уж, — Вэн Хуэй повернулась к ней. — Особенно если бы агент Лу Сияня не потребовал с меня пятьдесят восемь миллионов семьсот тридцать тысяч юаней компенсации за нарушение контракта и моральный ущерб.

— …

Цифра была внушительной.

Фу Си на несколько секунд замерла, а потом расхохоталась:

— Бедняжка, даже во сне помнишь, что ты замужем.

Вэн Хуэй откинулась на спинку сиденья.

Когда в голове немного прояснилось, она спросила:

— Разве я не говорила, что тебе не нужно приезжать?

Да, она так и сказала. Но Фу Си никак не могла успокоиться.

Вэн Хуэй уже шесть-семь лет не имела ничего общего с индустрией развлечений, теперь она — полный новичок. А сегодня первый день на съёмочной площадке, среди режиссёров и актёров полно разных «змей и демонов». Фу Си боялась, что её обидят или заденут. Она подбородком указала на царапину на лбу Вэн Хуэй:

— Ты уверена, что это случайность?

— Абсолютно, — ответила та. — Искренне, как золото.

В Пекине пошёл снег, и сегодня первую сцену снимали именно в снежном пейзаже, поэтому дороги пока не чистили.

Пока ассистент сцены переносил реквизит, он поскользнулся, и всё упало на землю с грохотом. Вэн Хуэй не успела увернуться — её ударило треногой прямо в лоб.

Она даже растерялась от неожиданности.

Ассистент был ещё более ошеломлён. Он, кажется, испугался, что она получит сотрясение мозга, и его глаза стали круглыми, как блюдца. Слёзы потекли по щекам, будто они ничего не стоили.

Вэн Хуэй улыбнулась, вспоминая эту сцену. Она отвела взгляд и мягко произнесла:

— Ничего страшного, почти не больно.

Рана была неглубокой, примерно длиной с половину большого пальца.

Но всё же — лицо! Фу Си серьёзно отчитала её, а в конце добавила:

— Я уже уточнила у ассистента: твои сцены на сегодня закончены. Сейчас сходишь в гримёрку, переоденешься и отправляйся домой. Выспись как следует — вечером у тебя фотосессия.

Вэн Хуэй кивнула и посмотрела в окно.

В конце февраля пекинская погода ещё не наладилась. Снегопад вот-вот прекратится, но небо не прояснилось — тяжёлые тучи, словно пропитанные чернилами, нависли над городом.

Было десять утра. С момента, как она заснула, прошло всего полчаса, но за окном всё изменилось так, будто прошёл целый век.

Через некоторое время Вэн Хуэй плотнее запахнула пуховик и вышла из машины.

—

Сериал, в котором снималась Вэн Хуэй, назывался «Императрица».

Это масштабная историческая драма, в которой задействованы десятки актёров. Гримёрных комнат было всего несколько: две отдельные — для главных героев, а Вэн Хуэй, чьи сцены в сумме не набирали и десяти минут, пришлось довольствоваться общей.

К счастью, сегодня первый день съёмок, и в общей гримёрной были только она и Фу Си.

Вэн Хуэй зашла за ширму переодеваться, а Фу Си устроилась на стуле прямо перед ней. Думая о важном, она повысила голос:

— Хуэйхуэй, смотрела вчера церемонию вручения «Золотого петуха»?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Лу Сиянь снова стал лучшим актёром.

Звук трения ткани не прекращался. Женский голос прозвучал томно и лениво:

— Угу.

— Лу Сиянь, — напомнила Фу Си. — Твой муж.

Из-за ширмы не последовало ни звука.

Вэн Хуэй быстро переоделась и через несколько минут вышла, держа в руках аккуратно сложенный алый придворный наряд. Фу Си, как и ожидалось, с нетерпением на неё смотрела:

— Ты не собираешься написать пост в вэйбо?

Это ведь не первый раз, когда Лу Сиянь получает премию, но даже те, кто с ним не знаком, уже поздравили его в соцсетях. А его официальная супруга молчит уже целый день.

Фу Си чуть не разрыдалась от беспокойства:

— Люди уже начинают гадать, что вас выставили напоказ, чтобы прикрыть кого-то из руководства Sheng Yu Entertainment.

Руководство студии решило немедленно пресечь эти слухи и рано утром дало Фу Си строгое указание.

Попросить Вэн Хуэй написать пост — задача несложная.

Но Фу Си не хотела давить на неё и потому с печальным видом принялась уговаривать:

— Хуэйхуэй, подумай: тебе самой это пойдёт на пользу.

Во-первых, ты его жена. Если напишешь с хештегом, точно наберёшь подписчиков, верно?

Аргумент был логичным.

— И потом, ваш контракт рассчитан на полтора года. Если будешь проявлять чуть больше теплоты, возможно, Лу Сиянь влюбится в тебя по-настоящему и захочет продолжить отношения после окончания контракта…

Она даже начала играть на чувствах.

Вэн Хуэй тем временем снимала с головы тяжёлый парик. Её чёрные волосы мягко упали на плечи, обнажив белоснежную кожу. Из-за недавней сцены со слезами её миндалевидные глаза были слегка покрасневшими, а губы — сочными и алыми. Вся она казалась такой трогательной и нежной, будто фея. Идеально подходила Лу Сияню.

Фу Си сама себя растрогала и чуть не забыла, зачем пришла:

— Хуэйхуэй, ты читала тот популярный роман по мотивам реальных событий? «Милая жена актёра» — про звезду и никому не известную актрису…

Вэн Хуэй перебила её:

— А ты знаешь, какой роман был популярен, когда я училась в школе?

— Какой?

— «Жена-отверженница».

— …

Чёрт возьми.

Ты что, специально споришь?

Фу Си едва сдерживала раздражение, но тут зазвонил её телефон.

Увидев имя звонящего, она не могла не ответить.

Сделав Вэн Хуэй угрожающее лицо на полсекунды, Фу Си взяла трубку и сразу же заговорила мягким, вежливым тоном:

— Брат Пэй.

Пэй Юэ — человек, которого Вэн Хуэй хорошо знала.

Агент Лу Сияня. Главный герой её кошмара.

Вэн Хуэй замерла, откинулась на спинку стула и взяла в руки телефон.

—

Вэн Хуэй и Лу Сиянь оформили брак две недели назад.

В тот же день актёр опубликовал в вэйбо краткое объявление о помолвке: фото свидетельства о браке и упоминание аккаунта Вэн Хуэй, зарегистрированного в тот же день.

@пользовательacd97490289.

Проблема возникла именно из-за этого поста.

Поскольку аккаунт Вэн Хуэй был новым, фанатки Лу Сияня, отказывавшиеся верить, что их кумир женился, начали издеваться над ней в комментариях — десятки тысяч сообщений образовали целый «небоскрёб»:

— Новый аккаунт? Боже, нашего парня что, вышла замуж за женщину из пещеры?

— Пещерная женщина, сколько тебе заплатили? Я — представительница племени Юаньмоу — дам в десять раз больше.

— Я из племени Баньпо — чувствую себя оскорблённой.

— А я из племени Лантянь! Почему обо мне никто не вспоминает? Удаляю это и пишу своё!

…

Они устроили настоящую дискуссию по истории человечества.

«Пещерная женщина» Вэн Хуэй читала всё это построчно.

Не знаю насчёт остального, но историю фанатки Лу Сияня точно знают отлично.

Благодаря ему Вэн Хуэй попала в топ новостей и за две недели набрала миллион подписчиков.

Она пробежалась глазами по хештегам, открыла свой аккаунт, начала набирать пост с хештегом #ЛуСияньЗолотойПетух#, но так и не придумала, что написать.

Тут Фу Си бросила телефон на сиденье:

— Ладно, пока не надо.

Вэн Хуэй вопросительно посмотрела на неё.

Фу Си ласково похлопала её по щеке и широко улыбнулась:

— Лу Сиянь прилетает днём. Позже поедем в аэропорт встречать его.

—

У Фу Си днём были дела, поэтому, отвезя Вэн Хуэй домой, она сразу уехала по своим делам.

Вэн Хуэй последние дни спала ужасно плохо и хотела вздремнуть днём, но, сколько ни ворочалась в постели, уснуть не получалось.

В конце концов она встала, включила компьютер и нашла фильм-катастрофу.

Через два часа экран телефона засветился.

xixi: [Спускайся.]

Вэн Хуэй накинула пальто и спустилась вниз.

У подъезда уже стоял белый Porsche — точь-в-точь как в кошмаре.

Она быстро подбежала и села на заднее сиденье.

С Пэй Юэ она встречалась всего два-три раза, не слишком хорошо знала его, поэтому просто поздоровалась и замолчала.

Фу Си сидела спереди и не могла спросить вслух, поэтому написала в вичат:

[Днём спала?]

hui: [Не получается.]

xixi: [?]

hui: [Как только закрываю глаза, вижу, как вокруг меня танцуют дикари в травяных юбках.]

xixi: […]

Фу Си не знала, что ответить.

В машине воцарилась тишина.

Вэн Хуэй прислонилась к окну и начала клевать носом. Только что в постели она не могла уснуть, а теперь сон начал одолевать. Она уже почти заснула, когда телефон вдруг завибрировал.

xixi: [Не спи, Лу Сиянь выходит.]

Вэн Хуэй открыла глаза. В машине никого не было, кроме неё, двери были закрыты, но снаружи уже собралась небольшая толпа.

Через несколько минут двое людей сели в машину.

Пэй Юэ, заметив, что она проснулась, завёл двигатель и пояснил:

— Фанаты просили автограф.

Вэн Хуэй улыбнулась в ответ.

Она ещё не до конца проснулась, голова была тяжёлой, а в глазах всё плыло.

Ещё немного — и открылась дверь с другой стороны.

Тот, кто вошёл, явно не ожидал увидеть её внутри. Он на секунду замер, затем закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть с другой стороны.

Смеркалось, и на улице стало ещё холоднее. Человек принёс с собой ледяной воздух, и Вэн Хуэй окончательно проснулась.

Лу Сиянь на неё не посмотрел. Он наклонил голову и достал пачку сигарет, только что вынул одну и положил в рот, как Пэй Юэ напомнил:

— Ай Янь.

Мужчина невнятно фыркнул:

— Чего зовёшь? Я же не курю.

Сегодня у него явно было плохое настроение.

Пэй Юэ уже понял это по телефону и не хотел лезть под горячую руку. Он перевёл разговор на другую тему, обращаясь к Вэн Хуэй:

— Компания хочет, чтобы вы сделали совместное фото.

http://bllate.org/book/9842/890436