Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 33

602 постоянно вертелась у неё в голове — разве что во время похода в туалет, душа или переодевания она хоть на миг отключалась.

Се Мэн с интересом спросила:

— Так и не выключала? Наверное, потому что я замужем, а 398 не может этого скрывать. Ты же понимаешь: бывает, замужней женщине нужно… ну, ты сама знаешь.

Лицо Цзян Ясюань позеленело. Се Мэн махнула рукой:

— Просто скажи ей «катись» — и всё отключится.

Она подняла автомобильное окно, и водитель продолжил путь.

По дороге Линь Лянь спросила Се Мэн:

— В доме Юаней маме было трудно принимать решение. Но даже в такой ситуации она должна была посоветоваться с тобой. А теперь как ты собираешься поступить?

— Развод.

Услышав ожидаемый ответ, Линь Лянь кивнула.

По пути домой Юань Сюй прислал Се Мэн сообщение:

«Я на самом деле не хотел тебя останавливать».

Се Мэн взглянула на экран и не стала отвечать. Она верила: в его словах семьдесят процентов правды. Если бы она решила, что он делает всё исключительно ради неё, пришлось бы посмеяться над собственным самомнением.

Юань Сюй останавливал её на тридцать процентов из-за инстинктивного желания помочь Тао Яйинь и на семьдесят — чтобы уберечь Се Мэн от ненависти семьи Юань. Тао Яйинь снова использовала свой проверенный ход — призвала на помощь старого господина Юаня Ли. Хотя Се Мэн сталкивалась с этим впервые, она прекрасно понимала, какие чувства охватили членов семьи Юань сразу после слов Тао Яйинь.

Наверняка им захотелось отдать ей всё лучшее на свете. Таким образом, Юань Сюй сдерживал Се Мэн тридцатью процентами из личных побуждений и семьюдесятью — ради неё самой.

Се Мэн это понимала. Но теперь это уже не имело значения.

Тао Яйинь выбрала идеальный момент для своего появления. Она явно не собиралась отступать и даже готова была унизить Се Мэн, чтобы сорвать на ней злость. Чтобы дать отпор, Се Мэн нужно было порвать все отношения. Всё сошлось — время, место и обстоятельства — создав безупречные условия для её сегодняшнего ухода.

Каждое действие Юань Сюя, каждый его жест уже потеряли для Се Мэн всякий смысл.

Когда они вернулись домой, только-только наступил ужин.

Сегодня дома оказались и Се Цзяцзя, и Се Ханьи — они варили лапшу быстрого приготовления на кухне. Услышав шум, они вышли и удивлённо спросили:

— Вы же говорили, что поедете на банкет. Почему так быстро вернулись?

Се Цзяцзя удивилась ещё больше:

— И Мэнмэн тоже дома? Разве не день рождения Сыли?

Линь Лянь тяжело вздохнула и, ничего не сказав, ушла в свою комнату.

Се Синчжи тоже выглядел подавленным и вышел покурить на балкон.

Се Мэн посмотрела на сестру и брата и вдруг подняла руки вверх, радостно воскликнув:

— Я свободна!!!

От неожиданности Се Цзяцзя выронила тарелку — два яичных глазка разлетелись по полу.

Се Ханьи тоже с изумлением уставился на старшую сестру.

Все пятеро в семье Се были красавцами — это признавали даже в их деревне. Супруги Се передали детям лучшие черты своей внешности. Се Мэн унаследовала самые яркие черты обоих родителей и получилась настоящей красавицей. Се Цзяцзя тоже была хороша собой, но больше походила на мать — её облик был мягче и нежнее. Се Ханьи тоже больше пошёл в мать — утончённый, красивый, но с отцовской долей мужественности.

Услышав крик сестры, Се Цзяцзя сначала опешила, а потом обрадовалась:

— Так ты развелась?

Се Ханьи тоже воодушевился:

— Значит, у меня больше нет зятя?

Се Мэн уверенно заявила:

— На этот раз точно разведусь. Девяносто девять процентов гарантии.

Трое — две сестры и брат — вели себя так непринуждённо и радостно, что Линь Лянь, сидевшая в своей комнате и тяжко вздыхавшая, вдруг опешила.

Она выскочила из спальни и закричала:

— Так эти двое сорванцов тоже в курсе?

Се Цзяцзя тут же схватила Се Ханьи и юркнула на кухню. Се Мэн тут же опустила голову и приняла вид глубоко обиженной и одинокой.

Линь Лянь: «...»

Линь Лянь долго сдерживалась, но в итоге выдавила:

— Ты издеваешься надо мной.

Как можно было после такого начинать её отчитывать?

Се Синчжи вернулся с балкона и, увидев напряжённую сцену между женой и дочерью, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Се Мэн жалобно протянула:

— Мама хотела меня отругать.

Се Синчжи недовольно нахмурился и повернулся к Линь Лянь:

— Ребёнок только что пережил...

Но, заметив мрачное выражение лица жены, он спокойно обернулся к Се Мэн и сказал:

— Наверняка хочет отругать тебя за непослушание.

Се Мэн: «...»

* * *

Изначально семья могла бы сегодня насладиться полноценным ужином, но теперь всем пришлось довольствоваться лапшой быстрого приготовления.

Правда, трём женщинам в доме готовить особо не удавалось, зато мужчины отлично справлялись на кухне. Се Синчжи всегда мог накормить всех, даже если в холодильнике почти ничего не осталось. Он приготовил лючжи жоу, кисло-острый суп и тушеную капусту с крабами. Два блюда и суп — просто, но сытно и сбалансированно.

Все собрались за маленьким круглым столом, и на мгновение показалось, что они снова вернулись в те далёкие времена, когда жили счастливо и спокойно.

Се Цзяцзя положила Се Мэн в тарелку кусочек капусты — она уже полностью разварилась и пропиталась насыщенным вкусом краба.

Это было одно из любимых блюд Се Мэн — только её отец умел готовить его именно так.

Се Цзяцзя сочувственно сказала:

— Ну и ладно, пусть всё рушится! Посмотри, как нашу Мэнмэн изголодали!

Се Ханьи тоже подкладывал сестре кусочек лючжи жоу:

— Это тоже твоё любимое, вторая сестра. Видишь, папа сегодня приготовил всё, что ты любишь.

Действительно, все три блюда были любимыми Се Мэн. Се Синчжи мог утешать дочь только таким способом.

Линь Лянь в конце концов не смогла её отругать, но за ужином всё же не удержалась:

— Скажи мне, стоило ли тебе этого?

Се Мэн вызывающе ответила:

— Мне кажется, это того стоило. Да и вообще, мы ведь уже погасили кредит. А иначе, когда Ханьи будет жениться, где ты ему возьмёшь квартиру? Мы ведь в Фуцине, а не в нашем маленьком городке третьего эшелона. Без машины и квартиры он обречён на одиночество.

Се Ханьи возмутился:

— Какое одиночество? Посмотри на мою внешность — разве я могу остаться холостяком? Конечно, всё это благодаря вам, родителям — вы меня так хорошо родили!

Се Мэн цокнула языком и стукнула его палочками:

— Не всё ли равно? Через двадцать лет, если бы мы до сих пор жили в нищете, разве жизнь была бы такой же, как сейчас, когда у нас есть сбережения?

Линь Лянь тяжело вздохнула, поставила миску и грустно произнесла:

— Тебе всего двадцать пять! Уже успела оформить развод. Что же будет дальше?

Се Мэн изумилась:

— Мам, я скоро стану богатой вдовой! Ты всё ещё хочешь выдать меня замуж? Кто знает, будет ли следующий любить меня за меня или за мои деньги? Ты же видела новости пару дней назад — убийство жены ради страховки. Не боишься?

Линь Лянь: «... Замолчи и сама заправь кровать после ужина.»

После ужина Линь Лянь пошла мыть посуду. В их семье обязанности всегда были чётко распределены: если Се Синчжи готовил, Линь Лянь мыла посуду. Они никогда не нагружали одну и ту же работу на одного человека и иногда менялись ролями.

Поэтому Линь Лянь иногда готовила, а Се Синчжи иногда мыл посуду.

Вернувшись в спальню, Се Мэн достала из шкафа новое хлопковое одеяло и постелила его на матрас, сверху добавила тёплое пуховое одеяло. Голая деревянная кровать шириной 1,2 метра снова стала её личным убежищем, а в шкафу освободилось место именно для её вещей.

Сразу после замужества в семью Юань она быстро помогла погасить семейный кредит. Это не считалось благодеянием — это были её законные карманные деньги как невестки семьи Юань.

Семья Юань никогда не скупилась на своих.

Даже старые одеяла Се Мэн сразу выбросила и закупила целую партию нового постельного белья. Особенно лёгкие и тёплые пуховые одеяла — Се никогда не позволили бы себе такую роскошь!

Хорошо выспаться этой ночью, конечно, не получилось. Се Мэн ворочалась в постели, и её мысли блуждали в самых разных направлениях.

Старый господин Юань относился к ней очень хорошо — можно сказать, дал ей вторую жизнь. Конечно, это было связано с тем, что она его спасла.

Но в душе Се Мэн считала: если ты хочешь отплатить за добро — это твой выбор, но если ты кому-то должен — не отпирайся.

Се Мэн думала, что спасение старого господина стоило определённой суммы денег — и этого достаточно. Ведь никто не может требовать, чтобы его благодетель всю жизнь зависел от спасённого.

Поэтому Се Мэн не могла спокойно и без угрызений совести принимать всё, что полагалось ей как невестке семьи Юань.

Она тогда сказала: выходя замуж, она отдаёт долг. Всё, что старый господин Юань сделал для неё сверх этого, она запомнила.

Если задуматься, зачем вообще выходить замуж в богатую семью? Се Мэн невольно вспомнила о брате и сестре.

До переезда в Фуцин левый безымянный палец Се Ханьи получил травму. По серьёзности — очень серьёзная, но по повседневному влиянию — почти не мешала жизни.

Безымянный палец остался на месте, просто плохо сгибался, поэтому при игре на пианино каждое движение безымянного пальца получалось неуклюжим.

Для пианиста руки — это жизнь. Правда, Се Ханьи не был пианистом — он давно бросил занятия. Причин было две: семья не могла позволить себе оплачивать обучение, а его рука лишила его будущего на этом пути.

От начала занятий до отказа прошло ровно один год, три месяца и двадцать один день.

Все семейные деньги шли на него — не то чтобы совсем не хватало, но определённо было напряжённо. Пока учитель не сказал, что он больше не сможет прогрессировать. После этого Се Ханьи бросил музыку и долго плакал в школьной лестничной клетке.

Тогда Се Мэн пряталась за дверью и поклялась, что обязательно вылечит его руку. Но все врачи единодушно заявляли, что это невозможно — шансы ничтожны. Единственный человек на земле, который мог бы помочь, — американский хирург-пластик, признанный лучшим в мире. Его руки... способны творить чудеса.

Но для семьи Се это было равносильно попытке достичь небес.

Подумав о брате, Се Мэн вспомнила и о сестре.

До переезда в Фуцин Се Цзяцзя тоже получила травму ноги — её случай был серьёзнее, и с тех пор она хромала.

К счастью, увлечение Се Цзяцзя — живопись, и для этого не нужны здоровые ноги. Поэтому хромота не мешала ей развиваться в искусстве. Живопись тоже требует денег, но Се Цзяцзя рано начала зарабатывать сама, значительно облегчив финансовую нагрузку на родителей.

Однако проблема с ногой так и не была решена. Из-за этого у неё возникли две большие неприятности. Родители её первого парня категорически противились их отношениям из-за хромоты. Се Мэн знала, что Се Цзяцзя и её первый парень очень любили друг друга — они встречались ещё со студенческой скамьи.

Кроме того, когда Се Цзяцзя начала работать, рабочая среда оказалась менее простой, чем университетская, и из-за хромоты ей приходилось сталкиваться с несправедливым отношением.

Хромоту Се Цзяцзя, в принципе, можно было вылечить, но качество лечения зависело от цены. У семьи Се не было сбережений, а хороший протез стоил немало.

Се Мэн глубоко выдохнула. С детства она мечтала выйти замуж за богача, потому что понимала: у неё нет сил самой обеспечить счастье своей семье и оплатить услуги того знаменитого хирурга.

Судьба несправедлива.

Мама была права: мир устроен именно так. Говорят, что все дороги ведут в Рим, но некоторые рождаются уже в Риме.

А путь в Рим полон опасностей и трудностей, и многие так и не добираются до него за всю жизнь.

Се Мэн не принижала себя — успех зависит не только от упорства и усилий.

Но полностью довериться судьбе — тоже глупо.

Стоит рискнуть — и шанс изменить судьбу всё же появится.

Для Се Мэн таким шансом стало спасение старого господина Юаня, а замужество в семью Юань — возможностью изменить свою жизнь.

Когда она впервые сказала, что хочет выйти замуж за богача, Се Мэн думала, что старый господин обязательно её возненавидит. Кто же полюбит такую поверхностную девушку?

Однако эти два года, несмотря на трудности, она чувствовала себя неплохо — пока был жив старый господин.

— Ха... — вздохнула Се Мэн.

— Мэнмэн, ты собираешься покупать квартиру? — внезапно спросила Се Цзяцзя из темноты.

Се Мэн покачала головой:

— Не нужно. Старый господин наверняка оставил мне дом. Он сам говорил об этом раньше.

— Но старый господин уже ушёл. Дадут ли тебе дом?

Се Мэн задумалась. В книге она действительно ничего не получила. Но сейчас всё иначе — её отношения с семьёй Юань гораздо лучше, чем в книге. Наверное, не дойдёт до того...

— Даже если и не дадут — ничего страшного, — сказала она. — Всё равно не хуже, чем выгнать меня из дома. Раз в любом случае ничего не получишь, любой исход лучше нынешнего.

— Мэнмэн, — Се Цзяцзя перевернулась на другой бок и посмотрела на сестру на соседней кровати. — Скажи, Юань Сюй любит тебя?

Се Мэн удивилась и даже рассмеялась:

— Ты откуда такое взяла? Невозможно! Если бы любил, стал бы тянуть два года? Разве первые два года были не со мной?

Се Цзяцзя кивнула:

— Тоже верно. Но тогда почему он не соглашался на развод?

Се Мэн тоже задумалась:

— Этого я не знаю. После смерти дедушки я как-то поднимала этот вопрос. Он тогда смотрел так, будто хотел меня съесть заживо. Слово «нет» буквально выдавил сквозь зубы. Я так испугалась, что убежала сломя голову.

http://bllate.org/book/9841/890400