Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 18

Юань Сыли, этот маленький нахал, гордо задрал подбородок и заявил:

— Мне так хочется.

Через десять минут хозяин принёс им по порции жареной лапши с щедрой горкой кинзы сверху.

Се Мэн и Юань Сыли ели — и одновременно всхлипывали. Разозлившись окончательно, Се Мэн снова крикнула в сторону кухни:

— Хозяин, чтобы кисло-острый суп был очень острым!

— Есть! — донеслось в ответ.

Юань Сыли, не желая отставать, тоже закричал:

— И побольше кинзы!

— Есть!

Се Мэн только молча вытаращилась. «Ну ты даёшь!»

Позже они оба перешли на суп из водорослей с яйцом…

* * *

12 декабря, до Нового года оставалось чуть больше десяти дней. Все компании начали подводить итоги года. В «Пэнъя» каждый отдел работал на износ, а уж тем более генеральный директор Юань Сюй.

Изначально он собирался остаться дома и помочь присмотреть за племянником в его первый день, но из-за бесконечных совещаний всё равно пришлось ехать на работу.

На обед Хуан Хаймэй заказала ему рамэн. После трёх дней сытных мясных блюд Юаню Сюю хотелось чего-нибудь попроще.

Пообедав, отдыхать не пришлось — снова засел за работу. Только начал увлекаться, как в дверь постучала Хуан Хаймэй и вошла:

— Генеральный директор, госпожа пришла.

Госпожа? Се Мэн?

Услышав это имя, Юань Сюй невольно обрадовался, но тут же нахмурился: «Стоп! Разве она не должна быть дома с ребёнком?»

И действительно, вскоре в кабинет вошли Се Мэн и Юань Сыли. Оба выглядели мрачно и, делая пару шагов, то и дело бросали друг на друга недовольные взгляды.

Юань Сюй был озадачен. Ведь ещё вчера между ними царило просто холодное безразличие, а сегодня казалось, что каждый готов воткнуть другому нож в спину. Что же случилось за одно утро?

Хотя ему и было любопытно, Юань Сюй уже привык скрывать свои чувства за маской спокойствия. Поэтому он лишь строго спросил Се Мэн:

— Почему привезла ребёнка, не предупредив меня?

Се Мэн удивилась:

— А зачем говорить? Ты бы после этого вернулся нас забирать?

Юань Сюй запнулся. У него и правда не было времени. Он ответил немного неуверенно:

— Ну… вряд ли.

Се Мэн стала ещё более удивлённой:

— Раз не собирался нас забирать, зачем вообще тебе говорить?

Юань Сюй промолчал. «Значит, я тебе бесполезен?»

Видимо, сегодня с этой женщиной невозможно нормально поговорить. Наверное, она с утра проглотила целую коробку взрывчатки. Тогда Юань Сюй повернулся к Юань Сыли:

— Как дела? Привыкаешь?

Юань Сыли был невысок — всего на двадцать сантиметров выше вращающегося кресла напротив стола Юаня Сюя. Этот ребёнок, который должен был быть наивным и беззаботным, холодно усмехнулся:

— Плохо. Она со мной плохо обращается.

Обвинение было столь откровенным и прямым, что даже скрывать не пытался. Юань Сюй лишь кивнул.

«Похоже, сегодня взрывчатку проглотили оба», — подумал он. Спрашивать «А как именно она с тобой плохо обращается?» он не стал — Юань Сыли и раньше частенько врал, и теперь его слова уже не вызывали доверия.

Тогда Юань Сюй перевёл взгляд на белый пластиковый пакет в руках Се Мэн:

— Это что такое?

Ранее недовольный Юань Сыли вдруг победно улыбнулся, запрыгнул на стул рядом и сладким голоском произнёс:

— Дядюшка, мы с тётей принесли тебе сладости.

Юань Сюй удивился:

— Сладости?

Позже…

Юань Сюй смотрел на белый пластиковый контейнер с кисло-острым супом и не понимал, почему это называют сладостями. Он искренне спросил:

— Почему здесь столько перца?

Суп уже был почти красным, как кровь…

Юань Сыли громко заявил:

— Тётя любит острое! Ругай её, совсем не заботливая!

Юань Сюй закрыл глаза и сдержал раздражение. Почему суп, купленный для него, сделали острым только потому, что ей так нравится?

Но ещё больше его заинтересовало:

— А почему здесь столько кинзы?

Се Мэн тут же выпалила:

— Тебе же нравится!

Юань Сюй ещё больше удивился:

— Кто тебе такое сказал?

Се Мэн без колебаний предала Юань Сыли, указав на него:

— Он сказал.

Юань Сюй перевёл взгляд на племянника. Тот испугался — ведь он такого не говорил! Но, будучи слишком маленьким, вместо того чтобы отрицать, он быстро нашёл оправдание:

— Я же не ем кинзу, а ты её всегда доедаешь!

Разве после этого можно не любить?

Юань Сюй не выдержал и рассмеялся от злости:

— Именно потому, что ты её не ешь, я и ем.

— Значит, тебе нравится! — настаивал Юань Сыли.

Юань Сюй промолчал.

В итоге он так и не стал пить тот суп. Очевидно, это блюдо стало жертвой их утренней войны. У Юаня Сюя не было ни малейшего желания убирать за ними этот хаос.

Юань Сыли всё-таки был ребёнком. Он плакал два дня подряд, а утром ещё и устраивал перепалки со Се Мэн. Теперь он начал зевать от усталости.

Юань Сюй вздохнул, встал и сказал:

— Раз уж приехали, поедем домой вместе.

Се Мэн кивнула, но вдруг разозлилась и сказала:

— Юань Сюй, улыбнись.

Юань Сюй остановился и повернулся к ней:

— Ты что, с ума сошла?

Се Мэн скрестила руки на груди и сердито заявила:

— Я очень злюсь! Этот ужасный ребёнок совсем не слушается. Мне ужасно тяжело за ним ухаживать. Я жалею, очень жалею! Больше не хочу этим заниматься — набралась всякой дряни!

Лицо Юаня Сюя окаменело, но он всё же заставил себя улыбнуться.

Се Мэн сразу же расхохоталась:

— Вот так ты выглядишь, когда неловко улыбаешься! Хотя всё равно красиво и даже мило, но смешно до слёз! Ладно, я больше не злюсь. Улыбнись ещё раз!

Юань Сюй: «…Я не клоун. Пошли.»

Он не стал её отчитывать и повёл обоих в комнату отдыха при своём кабинете. Его офис был просторным, а слева находилась комната отдыха, отделённая чёрной ширмой.

За ширмой открывалась дверь из красного дерева, покрытая тёмно-красным лаком, которая выглядела немного одиноко. Юань Сюй открыл её — и пространство внезапно расширилось, будто они переступили через волшебную дверь и попали в другой мир.

Деревянный пол тянулся от прихожей до панорамных окон. Перед глазами раскрывалась минималистичная гостиная, а дальше — двуспальная кровать. Поскольку стена целиком состояла из панорамных окон, в помещении было очень светло.

Се Мэн сняла обувь и вошла внутрь. Справа, за пределами поля зрения с порога, находилась открытая кухня, а рядом с ней — винтовая лестница на второй этаж.

Юань Сюй достал из холодильника на кухне по банке колы и поставил их на барную стойку, выходящую в гостиную. Юань Сыли с трудом забрался на высокий стул. Се Мэн посмотрела на колу и спросила Юаня Сюя:

— Ты пьёшь колу? Разве генеральные директора не должны пить кофе с видом «властелина мира»?

Юань Сюй подошёл к кофемашине, засыпал туда кофейные зёрна и ответил:

— Мне действительно нравится кофе, но это никак не связано с тем, являюсь ли я владельцем «Пэнъя» или нет.

Он не стал прямо отвечать, пьёт ли сам колу. На самом деле, он почти не пил её, но вчера специально велел приготовить — чувствовал, что однажды она пригодится.

Возможно, сам того не осознавая, он уже начал готовить всё это для кого-то, о ком ещё не знал.

Конечно, никто не стал спорить о происхождении колы.

Перед уходом на работу Юань Сюй дал указания:

— Там есть компьютер — можешь включить, если скучно. На втором этаже балкон, вид оттуда отличный, можешь подняться и подышать воздухом. Ещё… помоги уложить Сыли спать и не бегай где попало.

Се Мэн очень хотелось выйти погулять, но дверь в эту квартиру вела только через его кабинет — стоит выйти, как сразу попадёшься. Да и она сама устала не меньше Юаня Сюя. Поэтому она осталась в комнате отдыха и начала писать черновик новой главы своего романа.

* * *

Ближе к концу года финансовая служба подводила итоги, а все отделы работали без передыху.

Наконец наступило время окончания рабочего дня. Цзян Ясюань, Линь Мулань и Хоу Цзиншу стояли на автобусной остановке и ждали транспорта. Эта площадь была окружена офисными зданиями, поэтому в час пик здесь всегда толпилось много людей.

Людей и так было много, да ещё и автобусы ходили редко.

Цзян Ясюань и её подруги задержались на работе, но даже в обычное время после работы на остановке было полно народу. Сейчас же, когда все компании завершали годовые отчёты, толпа была особенно плотной.

В такой давке заметить Се Мэн было непросто.

Но Цзян Ясюань не знала почему, но сразу выделила её среди множества людей: Се Мэн переходила дорогу с противоположной стороны, держа в руках два мороженых и внимательно оглядываясь по сторонам в поисках машин.

— Ясюань, автобус подъехал! — потянула её за руку Линь Мулань.

Цзян Ясюань села у окна. Когда автобус тронулся, она увидела, как с парковки выехала знакомая ей «Майбах». Машина остановилась прямо перед Се Мэн.

Автобус поехал дальше, пейзаж за окном начал отдаляться. Цзян Ясюань быстро опустила окно и обернулась.

Из машины высунулся ребёнок и что-то быстро заговорил, тыча пальцем в Се Мэн. Та проигнорировала его, просто подтолкнула мальчика обратно в салон и сама села в машину.

Цзян Ясюань почувствовала, будто её ударило током. Она села обратно на место, ошеломлённая, и через некоторое время спросила Линь Мулань:

— У генерального директора Юаня есть ребёнок?

Линь Мулань удивилась:

— Не может быть! Он же ещё так молод!

Хоу Цзиншу задумалась:

— А почему бы и нет?

Линь Мулань широко раскрыла глаза:

— Серьёзно? Ему всего двадцать семь! Зачем ему это?

Хоу Цзиншу закатила глаза и шлёпнула подругу:

— Ну как зачем? Чтобы продолжить род, конечно!

— Эх, но ребёнок от такой женщины… — Линь Мулань поёжилась. — Генеральный директор сильно проиграл.

Цзян Ясюань не обращала внимания на эти разговоры. Она снова спросила:

— Так у генерального директора Юаня есть ребёнок?

Подруги задумались, но никто не мог дать точного ответа. Ведь даже сам факт женитьбы Юаня Сюя держался в секрете. Они узнали о ней только тогда, когда Се Мэн появилась в офисе — и тогда все были в шоке.

Теперь они задавались вопросом: зачем он женился? Как давно? Никто ничего не знал. Возможно, у него и правда есть ребёнок?

Цзян Ясюань сидела, потеряв дар речи. Она не понимала, почему ей так больно, но чувствовала, будто что-то важное исчезло из её жизни.

http://bllate.org/book/9841/890385