Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 17

Затем он с ужасом увидел, как дверь открылась и в комнату спокойно вошла его младшая тётушка.

Юань Сыли остолбенел. В голове вновь зазвучали слова матери: «Вся семья твоего младшего дяди — сплошные мерзавцы». Он сердито крикнул Се Мэн:

— Вон!

— Не хочу! — тоже громко закричала Се Мэн.

Честно говоря, Юань Сыли с детства рос без отца, и все вокруг исполняли любые его желания, избаловав до невозможности. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался кричать на него. Эта младшая тётушка была ему не впервые — когда мама приводила его к дедушке с бабушкой, он её уже видел. И всего десять дней назад, во время похорон старого господина Юаня, он так обидел Се Мэн, что та упала и поранилась.

А сегодня она осмелилась взять ключ и открыть его комнату?! Он немедленно пожалуется прабабушке!!! Пусть прабабушка её хорошенько отчитает!!!

Се Мэн крутила ключ на пальце и с невинным видом спросила:

— Посмотри-ка, уже одиннадцать. Завтрак, похоже, пропущен. А обед будешь?

Юань Сыли сверкнул глазами и возмутился:

— Ты… ты… Разве я могу остаться без еды?

Се Мэн развалилась рядом с ним на кровати и, ласково погладив его по голове, сказала:

— Дитя моё, тебе всего четыре года. Но сегодня твоя младшая тётушка научит тебя первому жизненному уроку: в этом мире нет ничего невозможного!

Юань Сыли моргнул и с недоумением уставился на Се Мэн.

Та же, взглянув за окно с видом человека, повидавшего многое в жизни, спокойно произнесла:

— Сегодня твоя бабушка уехала по делам. Прабабушка с экономкой Ван пошли на ежегодный медосмотр в больницу. Ах да, дедушка сопровождает бабушку. Кто ещё? Твой младший дядя ушёл на работу, а третий дядя вышел погулять.

Юань Сыли сначала не понял, к чему она это говорит. Се Мэн склонилась к нему и ласково улыбнулась:

— Они велели мне приготовить тебе обед. Так ты всё ещё думаешь, что получишь его?

Юань Сыли: «…»

От этих слов у мальчика возникло ощущение, будто его только что столкнули в огонь. Ведь совсем недавно он сам обижал эту младшую тётушку, а теперь именно она должна за ним присматривать! В доме бабушки явно издеваются над ним.

Он уже собирался расстроиться, но вместо этого разозлился ещё больше. Однако не успел он как следует разгневаться, как Се Мэн беззаботно заявила:

— Дело в том, что утром я случайно съела весь запас еды в доме.

— Врёшь! — Юань Сыли вскочил с кровати. На нём был пижамный костюм Человека-паука: большая голова, короткие ручки и ножки — настоящий малыш-горошинка.

Теперь этот горошинка, словно поймав её на месте преступления, указал на Се Мэн:

— Врёшь! В доме бабушки столько денег — как может не быть еды?! Ты просто не хочешь готовить для меня. Ты ведьма!

Се Мэн рассмеялась и, подобно настоящей ведьме, придвинулась ближе к Юань Сыли, зловеще улыбнувшись:

— Может, и есть что-то… Но сейчас дома только я, и я главная. Говорю — нет, значит, нет.

— Ты… — Юань Сыли не ожидал, что в первый же день в доме бабушки его так обидят. Глаза его наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Увидев, как малыш плачет, Се Мэн вдруг почувствовала себя глупо. Хотя она и не любила его, и в прошлой жизни он действительно жестоко с ней обошёлся, но довести дело до домашнего издевательства она не могла.

Она встала и потянула его за руку:

— Вставай! Пойдём поедим где-нибудь.

Се Мэн даже утешающе добавила:

— Сегодня особенный день — ты приехал в семью Юань. Все ушли выбирать тебе подарки. Вечером, скорее всего, будет вкусный ужин. Но до ужина ты будешь со мной и будешь слушаться меня.

— Почему я должен тебя слушаться? — громко возразил Юань Сыли. — Ты ведьма! Я не буду тебя слушать!

Ха, это дитя явно нуждается в воспитании. Между Юань Сюем и Тао Яйинь точно есть какая-то вражда, но так учить ребёнка — неправильно.

Использовать ребёнка как оружие против другого человека — вот и вся «материнская любовь» Тао Яйинь.

Се Мэн не рассердилась от его оскорблений. Она опустила взгляд на свои красивые пальцы и холодно произнесла:

— Можешь и не слушаться. Всё равно пропустить обед — не смертельно.

Юань Сыли сделал два шага назад и с ужасом уставился на неё. Неужели она правда собирается оставить его без еды? Но ведь он голоден! Вчера днём он ничего не ел у бабушки, в доме бабушки тоже почти не поел, а сегодня утром вообще не успел позавтракать… Уже два дня он почти ничего не ел! Очень голоден!

Чем больше он думал, тем сильнее расстраивался. Он плюхнулся обратно на кровать, стал тереть глаза кулачками и плакать:

— Мама была права! Ты и правда злая!

Плач — главное оружие детей и излюбленный способ защиты Юань Сыли. Этот приём всегда работал безотказно.

Однако женщина напротив не смягчилась. Напротив, её голос стал ещё холоднее:

— Я — не хорошая тётушка, но и ты — не хороший племянник.

Юань Сыли поднял на неё глаза, полные слёз. Се Мэн вытерла ему щёки и спросила:

— Твоя мама сказала, что я плохая тётушка, поэтому ты ко мне плохо относишься. Ты меня не любишь?

Мальчик кивнул. Его взгляд был наивным и невинным, будто всё происходящее было совершенно естественно.

Но Се Мэн не ранила эта наивность. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Тогда сегодня твоя тётушка преподаст тебе второй урок. Если ты не умеешь скрывать, что не любишь кого-то, то и тот человек не будет любить тебя.

Ребёнок наклонил голову и с недоумением посмотрел на неё. Се Мэн приоткрыла алые губы и спокойно добавила:

— Я имею в виду: ты меня не любишь — я тебя тоже не люблю.

Юань Сыли широко распахнул глаза:

— Ты меня не любишь?! Почему?! Только я могу тебя не любить! Если ты меня не любишь, я пожалуюсь прабабушке!

— Жалуйся, — равнодушно ответила Се Мэн. — Ладно, урок окончен. Мы друг друга не любим, но это не мешает нам общаться. Сейчас я иду обедать. Пойдёшь со мной или нет?

Се Мэн даже не собиралась слушать его угрозы. Пусть жалуется! Лучше бы Юань Сюй не выдержал и пришёл просить развода. Ха! Кого это пугает? У меня сейчас выгодно в любом случае: хорошо обращусь с тобой — получу плюсы, плохо — тоже получу плюсы.

Босиком ходящему нечего бояться того, кто в обуви!

Юань Сыли же был ошеломлён: угроза не сработала?

Когда прадедушка был жив, они тоже ссорились с младшей тётушкой. Он жаловался прабабушке, а она — прадедушке. В итоге прабабушка и прадедушка начинали спорить между собой. После смерти прадедушки, когда они снова ссорились, за младшую тётушку некому было заступиться.

Она стала тише, и стоило ему пригрозить, что он пожалуется прабабушке, как она сразу извинялась.

А теперь не только не извиняется, но и ведёт себя ужасно?! Откуда на свете такие злые тётушки? Какая же у меня горькая судьба!

Юань Сыли снова зарыдал, на этот раз ещё горше.

На самом деле, голос у младшей тётушки приятный, и выглядит она красиво. Но мама сказала, что она злая. Разве злые бывают красивыми? Все злые — ведьмы!

Но теперь эта ведьма его не боится. А ему нельзя не поесть — он голоден.

Четырёхлетний Юань Сыли не мог разобраться в этой путанице. Подумав немного, он понял одно: ему нужно поесть. Поэтому он сдался:

— Подожди… Я… я переоденусь и пойду с тобой.

С этими словами он с надеждой посмотрел на свою нелюбимую тётушку. Он очень боялся, что теперь, когда она его не боится, она может уйти, не дождавшись, и не дать ему поесть.

Однако тётушка, которую он так не любил, не ушла, а села на край кровати и стала ждать. Юань Сыли облегчённо открыл шкаф. Всё из его чемодана, привезённого вчера, уже аккуратно разложила экономка Ван.

Он выбрал джинсы, свитер и пуховик и начал с трудом снимать пижаму. Поскольку это было нелегко, он с мольбой посмотрел на тётушку, но та не двинулась с места.

За всю свою жизнь за ним всегда кто-то ухаживал: одевали, раздевали, боясь даже сломать ему руку — всё делали осторожно и нежно. А теперь, в доме бабушки, даже помочь раздеться никто не хочет.

Юань Сыли почувствовал горечь и обиду. Но как бы ни было обидно, обедать всё равно надо. С упрямством, достойным восхищения, он продолжил снимать одежду. Наконец, скинув пижаму, он побежал к шкафу и вытащил короткие синие джинсы.

Раз уж сам разделся, значит, и одеваться придётся самому. Он не стал просить Се Мэн и сосредоточенно начал натягивать одежду. Но он был слишком мал и никто никогда не учил его этому. Несколько раз, натягивая штаны, он едва не упал.

Еле-еле натянув джинсы, он никак не мог заправить рубашку внутрь и в конце концов просто засунул её как попало. Потом взял свитер и стал натягивать через голову.

Горловина оказалась узкой, а голова — большой. Когда он рванул свитер вниз, потерял равновесие.

Юань Сыли почувствовал, что падает назад, и испуганно вскрикнул. Но в этот момент раздался вздох, и чья-то большая ладонь поддержала его спину. Он понял, что в безопасности.

Кто-то резко стянул свитер с его головы, и перед глазами открылся простор. Перед ним стояла красивая младшая тётушка с нахмуренными бровями и сердитым лицом:

— Почему ты даже одеваться не умеешь?

С этими словами она заправила ему рубашку в джинсы, поправила свитер и надела пуховик.

Юань Сыли пришёл в себя и заикаясь пробормотал:

— Я… я… я всё равно тебя не полюблю! Думаешь, если поможешь мне одеться, я стану тебя любить? Никогда!

— Очень тебе благодарна, — всё так же сердито ответила младшая тётушка.

Но Юань Сыли почувствовал обиду: «Я её не люблю… А ей всё равно? Ей не больно?»

Се Мэн, заметив, что он замолчал, сказала:

— Пошли! Сегодня угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким.

Юань Сыли тут же отвлёкся и с блеском в глазах спросил:

— Вкууусным?

***

— Вкууусным? — Юань Сыли оглядел грязное заведение, испачканный маслом стол и бутылку с подтекающим соусом.

Се Мэн стукнула его по голове:

— Не придирся! Выглядит обычным местом, но у повара здесь настоящее мастерство. Очень вкусно!

Юань Сыли потёр ушибленное место и, широко раскрыв круглые глаза, с изумлением воскликнул:

— Ты ударила меня?! Ты осмелилась ударить меня?!

Се Мэн на секунду замерла, глядя на его потрясённое лицо. Ей показалось, что эта сцена знакома… Кажется, она когда-то так же поступала с кем-то?

Подумав немного, она вспомнила: когда-то Юань Сюй тоже «издевался» над ней.

Сейчас всё повторялось словно в зеркале. Цц, оказывается, с четырёх лет уже умеют «выбивать компенсацию»! Вырастет — будет страшен!

Но Се Мэн не собиралась поддаваться детскому шантажу. Она взяла меню и спросила:

— Что любишь?

Юань Сыли радостно улыбнулся:

— Шоколад!

Се Мэн даже не подняла глаз:

— Отлично! Здесь есть всё, кроме шоколада.

Не обращая внимания на его ошарашенное лицо, она повернулась к кухне:

— Две порции жареной лапши, одну — кисло-острый суп!

— Есть! — громко отозвался повар.

— Ты даже не спросила, что хочу я! — возмутился Юань Сыли. — Я не люблю кисло-острый суп! Не лю-блю!!!

Он особенно подчеркнул последние слова. За всю свою жизнь никто ещё не обращался с ним так! Всегда спрашивали, что он хочет, и заказывали именно то! А она даже не поинтересовалась!

Как бы он ни думал об этом, Се Мэн было всё равно. Напротив, она обрадовалась:

— Не любишь? Значит, можешь есть острое! Отлично.

И снова повернулась к кухне:

— Повар, сделайте суп поострее!

Потом обернулась к Юань Сыли и с довольным видом сказала:

— Зимой нужно есть острое — греет.

Юань Сыли был избалован настолько, что никогда раньше не встречал таких наглецов. Но я уже четырёхлетний мальчик! Не сдамся!

Он спросил Се Мэн:

— …А у тебя есть что-то, что ты не любишь?

— Кинза, — ответила она.

Юань Сыли сладким, детским голоском крикнул на кухню:

— Повар! В лапшу — кинзу!

— Есть!!! — энергично отозвался повар.

Се Мэн: «…А что ты ненавидишь?»

Юань Сыли улыбнулся и всё так же невинно и мило ответил:

— Кинзу.

Се Мэн наконец признала:

— Вот уж действительно: себе тысячу убытков, врагу — восемьсот!

http://bllate.org/book/9841/890384