Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 7

Юань Сюй кивнул и прямо в лоб сказал:

— Знаю. Ты, наверное, рада до безумия, что тогда уволилась!

Се Мэн: «…» Да ты что — читаешь мысли? И ещё угадал.

Юань Сюй:

— Продолжай.

Се Мэн, пойманная с поличным в собственных мыслях, недовольно бросила на него взгляд:

— Ты вообще как разговариваешь? Я ведь тогда мечтала попасть в крупную компанию!

Юань Сюй кивнул и язвительно спросил:

— Так почему потом выбрала богатого мужа?

Когда-то Се Мэн спасла старого господина Юаня и получила в награду одно желание. Она тогда шутя пожелала: «Пусть я выйду замуж за богатого человека!»

Кто бы мог подумать, что старик воспримет это всерьёз?

Уловив насмешку в его словах, Се Мэн невозмутимо ответила:

— Я не знала, что быть женой богача так утомительно. Лучше бы попросила просто денег.

Юань Сюй не стал перелистывать старые страницы и сразу перешёл к делу:

— Сегодня опять устроила скандал в финансовой службе? Опять хочешь развестись?

Се Мэн кивнула. Юань Сюй тоже кивнул и сказал:

— Понятно. Видимо, я всё ещё не укрепился достаточно — развод сейчас повредит моей репутации.

Се Мэн снова весело улыбнулась:

— Значит, мне стоит поторопиться с разводом!

Юань Сюй на миг запнулся, потом вздохнул:

— …Делай, что хочешь. Главное — никого не убивай. Уверен, любой твой беспорядок я сумею уладить.

Се Мэн: «…» В романе такие слова звучали бы так мило!

Наконец-то сумев её огорошить, Юань Сюй почувствовал себя превосходно. Он встал, легко приподнял подбородок Се Мэн и бросил:

— Ну что ж, посмотрим, кто раньше устанет — ты или я.

С этими словами он покинул зону отдыха, оставив за спиной лишь эффектный силуэт.

Се Мэн потрогала подбородок, где он только что её тронул, широко раскрыла глаза и вдруг крикнула ему вслед:

— Сидишь на унитазе и не срёшь!!!

Юань Сюй споткнулся и чуть не растянулся перед всеми.

Он резко обернулся, готовый зашить ей рот, но Се Мэн уже исчезла.

Юань Сюй: «…» Чёрт возьми! @#￥%……

Сегодня же вечером он вернётся домой и уложит её в постель — тогда она точно больше не осмелится такое говорить!!!

Се Мэн выскочила из офисного здания и оглянулась — Юань Сюй не гнался за ней.

Она выдохнула с облегчением и подумала: «Всё, всё, он наверняка в бешенстве. При всех таких грубых слов — точно взбесился».

При этой мысли она задумалась, а потом хихикнула:

— А пусть злится! Это даже хорошо!

Ещё под впечатлением от невозможного сна, Се Мэн остановила такси. Лицо водителя показалось ей знакомым — это был тот самый человек, что утром её подвозил.

Се Мэн: «…Ого, вот это совпадение!»

Водитель, увидев её, тоже обрадовался:

— Эх, да уж совпало так совпало!

Се Мэн усмехнулась, назвала площадь и спросила:

— А вы тут чем заняты?

— Да просто проезжал мимо. Эй, а как твой муж? Я же утром посоветовал тебе отнести ему обед — небось растрогался до слёз?

Водитель, лет сорока пяти, гордо улыбался. Когда его жена приносила ему еду на работу, он плакал так, что сопли текли.

Се Мэн, услышав его фантазии, не удержалась:

— Даже не знаю, растрогался ли он… Но если вдруг решит меня прикончить за этот обед — есть способ защититься?

Водитель: «???» Ты что, принесла ему бомбу вместо ланча?

Глядя на её надежду в глазах, водитель подумал и предложил:

— Может, соблазнишь?

Се Мэн покачала головой:

— Он столько красавиц повидал… Моей красоты ему, наверное, мало.

Водитель тоже покачал головой:

— Тогда не знаю. Ему ведь не ребёнок — не как моего сына отлупить.

Се Мэн вышла из машины и, почёсывая подбородок, пробормотала:

— Отлупить сына?.. Хм, идея неплохая.

Сначала она отправилась на площадь, где купила десятки вещей, зашла в массажный салон на полный курс процедур, пообедала в дорогом ресторане и лишь потом неспешно вернулась домой.

***

Старшая госпожа Юань весь день занималась цветами, после обеда вздремнула, а вечером экономка Ван сварила ей рыбный супчик.

Покончив с ужином, старшая госпожа Юань устроилась на диване с чашкой чая и телевизором. Рядом сидела Ван, вязала шерстяной свитер и спросила:

— Молодая госпожа всё ещё не вернулась?

Старшая госпожа Юань улыбнулась:

— Видимо, усилия старого господина не пропали даром.

Затем она вздохнула:

— Он так её любил… Жаль, что его нет рядом — он бы обрадовался сегодняшнему дню.

Эта женщина, два года просидевшая дома, словно гриб в темноте, наконец-то вышла в компанию. Как же жаль, что старик этого не видит!

Ван улыбнулась:

— А вы разве не терпеть её не могли?

Старшая госпожа вздохнула:

— Не любила? А что с того? Прошло уже два года. Печень у меня от неё стала твёрдой, как броня.

Она задумалась и вдруг мягко рассмеялась:

— Каждый раз, когда я жаловалась старику, он говорил: «В нашем доме стало так скучно. А с ней — хоть живее!»

За окном поднялся холодный ветер, подхватив последние два листочка зимы. Небо рано потемнело, фонари уже зажглись, добавляя дороге немного одиночества.

Старшая госпожа будто почувствовала эту грусть и тихо произнесла:

— Тогда я не понимала, зачем ему это. В доме и так полно народу — зачем ещё одна для шума? А теперь, когда его нет, начинаю понимать. Дети выросли… Осталась только она, кто осмелится со мной поспорить.

Ван улыбнулась:

— Молодая госпожа добрая. Пока был старый господин, у неё хватало смелости говорить то, что думает. Но она никогда не выходила за рамки. Просто ей трудно привыкнуть к нашим порядкам.

Старшая госпожа кивнула:

— Да… Поэтому теперь, когда старика нет, я хотя бы немного её прикрою. Даже если однажды она решит уйти — я провожу её так же достойно, как старик встретил. Это будет последним долгом перед ним. Кстати… Почему она до сих пор не вернулась?

Увидев, как совсем стемнело и ветер за окном завыл сильнее, старшая госпожа уже собиралась велеть Ван позвонить Юань Сюю.

В этот момент дверь распахнулась, и Се Мэн, рыдая, ворвалась внутрь с семью-восемью пакетами брендовой одежды:

— Бабушкаааааа!!!

Старшая госпожа вздрогнула, и чай из чашки брызнул ей на руку:

— …

Се Мэн бросилась к ней и, упав на ковёр в гостиной, закричала:

— Бабушка, Юань Сюй хочет меня убить!!!

Старшая госпожа была ошеломлена:

— …Как так? Утром всё было в порядке! Ты же даже в компанию заходила…

Она вдруг замолчала и испуганно вскочила:

— Ты там кого-то соблазнила?!

Се Мэн поперхнулась:

— …Бабушка! Да я же родная!

— Юань Сюй это видел?

Слезы Се Мэн тут же высохли:

— Да я никого не соблазняла! Я ему обед принесла!

Старшая госпожа успокоилась и села обратно:

— Это прекрасно. Вы всё-таки муж и жена. Забота о нём — дело хорошее.

Раньше Се Мэн думала, что бабушка добрая. Потом они пару раз серьёзно поссорились и довели друг друга до белого каления. За два года ни одна не смогла одержать верх.

Услышав похвалу, Се Мэн самодовольно улыбнулась:

— Вот именно!

— А потом что сделала? — не поверила старшая госпожа. Она знала своего внука. В молодости он был таким же безбашенным, как Юань Цзэсян.

Компанию унаследовал Юань Ли. Юань Сюй, младший сын второй жены, долго жил за границей, чуть не погиб там. Семья уже боялась, что он однажды просто исчезнет… Но первым ушёл Юань Ли.

После этого Юань Сюй резко повзрослел, стал серьёзным и сдержанным. Его редко что выводило из себя.

Если Се Мэн бросилась домой с криками о помощи… Старшая госпожа перевела взгляд на кучу брендовых пакетов у ног внучки. Она их купила до скандала или после? Оба варианта казались странными.

Се Мэн игнорировала её взгляд и принялась жаловаться:

— Да я ничего особенного не делала! Просто зашла в финансовую службу — ведь я там раньше работала! Хотела посмотреть, как устроена финансовая служба нашей компании.

Старшая госпожа кивнула, давая понять, что слушает.

Се Мэн продолжила с драматичной скорбью:

— Я всего лишь немного поссорилась с парой сотрудников… А он так разозлился!

Старшая госпожа хлопнула по подлокотнику дивана:

— Нелепость!

Се Мэн отпрянула:

— …Неужели обо мне?

— Разозлился из-за пары мелких сотрудников?! Это нелепо!!! — повторила старшая госпожа ещё громче.

Се Мэн: «Фух, напугала! Думала, обо мне… Хотя подожди! В вашем доме что, все так защищают своих? А простые работники — не люди? Я ведь реально накосячила!»

Старшая госпожа потёрла ладонь, которой ударила по дивану, и спрятала её, чтобы не показывать, что больно. Затем сказала:

— Компанию основал мой старик с нуля. Конечно, надо уважать персонал. Но если из-за такой ерушки тебя выставляют на растерзание — это просто издевательство над тобой, пока у тебя нет защиты.

«Поссорилась с сотрудниками»? Это просто предлог. На самом деле Юань Сюй мучает свою жену! Почему? Только потому, что старика больше нет!

Даже если старик ушёл, нужно помнить о его просьбе и относиться к ней с уважением. Если хочешь развестись — делай это честно и обеспечь ей достойное будущее.

Чем больше думала старшая госпожа, тем злилась сильнее:

— Не волнуйся. Если Юань Сюй осмелится тебя отчитывать за это, я сама с ним поговорю.

Се Мэн энергично закивала:

— Да, бабушка! Он точно меня отчитает! Вы должны меня защитить!

И вот в таком настроении Юань Сюй вернулся домой.

Он открыл дверь — и увидел бабушку, восседающую в гостиной, словно Будда. А рядом с ней Се Мэн, на коленях, массировала ей ноги и победно смотрела на него.

Юань Сюй: «…» Предчувствие обмана.

— Бабушка, посмотри на него! Он же весь чёрный от злости! — тут же пожаловалась Се Мэн.

Юань Сюй: «???»

Старшая госпожа, увидев внуково лицо, нахмурилась:

— Мэнмэн сказала, что сегодня в компании натворила дел?

Юань Сюй, ничего не понимая, кивнул. Тогда старшая госпожа возмутилась:

— Из-за какой-то ерунды ты собираешься её избить?!

Юань Сюй: «А?!» Когда я собирался её бить? Я же за неё заступился!

Старшая госпожа вздохнула:

— Сюй, она ведь вошла в дом по воле деда. Если не нравится — можно постепенно отстраниться. Но нельзя унижать! Дед так её ценил… Мы обязаны уважать его память. Если хочешь развестись — устрой ей достойный уход. А не мучай её назло деду на небесах!

Юань Сюй: «???» Как это вообще связано с дедом?

Получив нагоняй ни за что, Юань Сюй с трудом проводил бабушку в её комнату и пошёл искать Се Мэн, чтобы выяснить отношения. Та как раз раскладывала покупки в своей спальне.

Увидев, как он входит, она тут же завопила:

— Бабушка, Юань Сюй бьёт…

Юань Сюй молниеносно захлопнул дверь и зажал ей рот:

— Заткнись. Я больше не буду разбираться.

Се Мэн вцепилась зубами в его ладонь. Юань Сюй рванул руку и зашипел от боли:

— Ты что, собака?!

Но «собака» спокойно продолжала раскладывать вещи:

— Если не собираешься разбираться, зачем пришёл в мою комнату?

Эта женщина просто просит пощёчину! Только что дрожала от страха, а теперь сидит, как хозяйка положения, и даже смотрит на него с презрением.

Юань Сюй процедил сквозь зубы:

— Между нами больше не о чём говорить?

Глаза Се Мэн загорелись. Она даже «динькнула» мысленно и повернулась к нему:

— Развод?

Юань Сюй закрыл глаза. «Надо сдержаться…» Но сдержаться не получилось. Он резко спросил:

— Почему два года назад ты не хотела разводиться? А сейчас вдруг плачешь и требуешь!

http://bllate.org/book/9841/890374