Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 26

Цэнь Суйсуй сердито сверкнула глазами на Цзянь Шо.

— Злишься? — приподнял он бровь.

— Ты перегнул!

— Конечно, перегнул, — кивнул Цзянь Шо совершенно спокойно. — Я же тебе говорил: я не только злопамятен, но и мщу за каждую мелочь.

Цэнь Суйсуй была поражена его наглостью!

— Я… я ведь тебя не обижала!

— Обидела, — усмехнулся Цзянь Шо без тени улыбки, и от этого взгляда у Цэнь Суйсуй волосы на затылке встали дыбом. В голове немедленно сработала тревога первого уровня.

Бежать.

— Ты… ты не смей выдумывать! — заикалась она.

— Да? — Цзянь Шо улыбнулся и вдруг сел, поднял руки и неожиданно толкнул её за плечи.

Цэнь Суйсуй снова оказалась на спине, глядя в потолок. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Шо-гэ такой ребёнок! Он обязательно отвечает тем же, даже если его просто толкнёшь!»

Подумав об этом, она упёрлась ладонями в матрас, быстро вскочила и окликнула его:

— Шо-гэ!

Но когда она поднялась, Цзянь Шо уже исчез из комнаты.

— А? Куда делся? Как это он ушёл, даже не шелохнувшись? — Цэнь Суйсуй огляделась и заметила на столике у кровати тёмно-синюю бархатную коробочку.

Она несколько секунд смотрела на неё, потом медленно сползла с кровати.

Коробочка приятно лежала в руке, без единого логотипа или надписи.

— Ну… я ведь не специально открываю~ — Цэнь Суйсуй улыбнулась до ушей, левой рукой поддерживая коробочку, а правой осторожно приподнимая крышку большим и указательным пальцами.

— Ух ты!!! — воскликнула она. — Кольцо!

Модель была простой: по всему ободку шёл ряд бриллиантов, идеально подходящих для повседневного ношения.

Цэнь Суйсуй достала кольцо и надела на безымянный палец левой руки — в самый раз.

Она расправила пальцы, подняла руку к свету у окна и восхищённо прошептала:

— Какое красивое!

Затем сжала кулак, провела кончиками пальцев правой руки по кольцу и, неохотно сняв его, вернула обратно в коробочку.

Едва она закрыла крышку, как Цзянь Шо вернулся.

В руках он держал два стакана молока, один поставил перед Цэнь Суйсуй и бросил взгляд на коробочку:

— Примеряла?

Цэнь Суйсуй открыла рот, но ничего не сказала.

Цзянь Шо сделал вид, что не замечает её внутренней борьбы, поднёс стакан к губам и спокойно проговорил:

— Размер верный. Раз не носишь, значит, модель не нравится.

— Нет! Мне очень нравится!

Цзянь Шо сделал большой глоток, но стакан не опустил.

Тогда Цэнь Суйсуй заметила, что и на его безымянном пальце тоже блестит кольцо.

— Это… парные? — растерянно спросила она.

Цзянь Шо мягко улыбнулся, больше не дразня её:

— Да, парные. Наши обручальные кольца.

Раз она увидела, притворяться больше не имело смысла. Он поставил стакан, открыл коробочку, достал кольцо, взял её левую руку и, встав на одно колено, произнёс:

— Хотя мы уже расписались, я всё равно хочу спросить тебя, Суйсуй… Ты выйдешь за меня?

Глаза Цэнь Суйсуй стали горячими, перед глазами всё поплыло.

— Ты чего…

Цзянь Шо тихо рассмеялся:

— Каковы бы ни были причины нашего брака, я обязан был сделать это для тебя.

Цэнь Суйсуй прикусила губу и улыбнулась — совсем как застенчивая фея.

Она слегка потянула его за руку:

— Ладно, вставай скорее… Я согласна.

Цзянь Шо склонил голову и с благоговением надел ей кольцо, после чего нежно поцеловал её безымянный палец.

Поцелуй был мимолётным.

Сердце Цэнь Суйсуй дрогнуло.

Цзянь Шо поднял глаза:

— Миссис Цзянь, прошу любить и жаловать.

Цэнь Суйсуй улыбнулась:

— Мистер Цзянь, прошу любить и жаловать.

В этот момент ей не хотелось думать о том годичном контракте. Она знала лишь одно: этот мужчина подарил ей то, чего так не хватало — настоящий помолвочный момент.

Другим, возможно, показалось бы, что время и место выбраны не лучшим образом, но для неё это стало самым романтичным поступком от мистера Цзяня.

Кольцо он преподнёс вовремя.

Цэнь Суйсуй провела пальцем по кольцу и тихонько засмеялась.

— Что смешного? — Цзянь Шо положил свою левую руку рядом с её левой, чтобы она могла сравнить парные кольца.

— Шо-гэ, ты знаешь, какой сегодня день? — спросила она, улыбаясь.

— Какой?

— 520-й! — весело ответила Цэнь Суйсуй. — Я получила подарок на 520-й! Так приятно!

Цзянь Шо задумался, затем спросил:

— А что означает «520»?

— А? — Цэнь Суйсуй остолбенела.

Неужели она сама себе придумала?

Увидев, как её лицо снова покраснело, Цзянь Шо примерно догадался, но всё же достал телефон и уточнил значение «520».

— Ты… правда не знал? — неуверенно спросила она.

Цзянь Шо кивнул:

— Действительно не знал.

— Ну… 520, 521, 527 — все эти даты сейчас очень популярны!

— У меня раньше не было ни девушки, ни жены, — сказал Цзянь Шо. — Эти праздники меня не касались.

— А кольцо?

— Это подарок к месяцу нашей свадьбы.

Цэнь Суйсуй ахнула и возмутилась:

— Но разве кольцо не полагается дарить сразу при заключении брака? Почему оно стало подарком к месяцу?

Цзянь Шо тихо рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Какая же ты милая.

— Эй, испортил причёску! После обеда ещё съёмки!

— Сегодня не снимаем. Дождь слишком сильный, опасно.

Цэнь Суйсуй недовольно закатила глаза:

— Мы же снимаем в помещении!

Цзянь Шо помолчал:

— Верно.

— Суйсуй, — окликнул он её и открыл фотоальбом в телефоне, показывая первое изображение.

Цэнь Суйсуй взяла телефон. На экране сияло другое кольцо — невероятно роскошное, массивное, такое яркое, что даже через экран казалось, будто её ослепляет.

— Неужели это…? — испуганно прошептала она.

Цзянь Шо кивнул:

— То, что я изначально выбрал как обручальное. Но оно явно не для повседневного ношения. А в командировке за границей мне случайно попалась эта пара — и я решил купить её тебе.

Цэнь Суйсуй полностью согласилась.

То кольцо, по её мнению, стоило запереть в домашнем сейфе!

Она снова погладила своё кольцо:

— Это прекрасно. Действительно отлично.

Цзянь Шо улыбнулся:

— Я выгравировал дату нашей регистрации внутри кольца.

— Правда? — Цэнь Суйсуй поспешно сняла кольцо и, осмотрев внутреннюю сторону, действительно нашла надпись.

— Хи-хи, — засмеялась она, глаза превратились в две лунки. — Спасибо, Шо-гэ! Мне очень нравится!

— Главное, что тебе понравилось.

Цзянь Шо подумал: раз ей нравится, значит, не так уж и жаль, что тот розовый бриллиант пришлось распилить на мелкие камешки.

*

На этот раз в горы Цаншань Цзянь Шо приехал один.

Он и Тан Сун вернулись первыми, а вся съёмочная группа осталась в Америке разбираться с последующими делами — минимум неделю.

После прилёта Цзянь Шо отправил Тан Суна обратно в корпорацию «Ицзин».

А сам сразу поехал в горы Цаншань.

Ещё двадцать дней назад он хотел вернуться, и теперь, едва закончив работу и оказавшись на родной земле, не стал терять ни секунды — поспешил к своей маленькой Суйсуй.

Тан Сун, переживая за него, довёз Цзянь Шо почти до самой съёмочной площадки и лишь тогда развернулся.

К счастью, дождь начался именно тогда, когда Тан Сун уже уезжал, так что Цзянь Шо не волновался за его безопасность.

Цзянь Шо вышел из машины, взяв с собой только зонт и телефон. Остальное Тан Сун обещал прислать завтра.

Приехав в горы Цаншань, Цзянь Шо не пошёл сразу к Цэнь Суйсуй, а обошёл всю площадку, осмотрел окрестности и лишь когда начался дождь, направился к съёмкам под зонтом.

*

Днём дождь значительно ослаб, небо немного прояснилось.

Съёмки возобновились.

Это был первый раз, когда Цзянь Шо пришёл на площадку. Обычно он появлялся лишь на церемонии запуска съёмок, а потом больше не возвращался — работа в корпорации отнимала всё время, да и вмешиваться ему было некуда.

Но сейчас…

Цзянь Шо: как же здорово быть на съёмках :)

Он сидел рядом с Линь Цанем, в белой футболке и чёрных брюках, с маской на лице. Хотя он и привлекал внимание, никто пока не догадывался, что перед ними — их главный босс.

Цэнь Суйсуй во время съёмок обычно полностью погружалась в роль. Лишь в самом начале, заметив Цзянь Шо рядом с режиссёром, она на секунду сбилась, но быстро собралась.

...

— Отпусти её! — Дуань Сюнь, только что избитый до полусмерти, скорчился на полу, задыхаясь и дрожа от боли.

Неподалёку Цзян Цзян прижимали к стене — человек с красными глазами занёс руку, готовый ударить.

Дуань Сюнь стиснул зубы, рванулся вперёд и оттащил мужчину.

Цзян Цзян упала на колени, прижимая ладони к горлу и судорожно кашляя, глаза её покраснели от слёз.

Мужчина резко оттолкнул Дуань Сюня, и тот с глухим стуком рухнул на землю.

Поднялось облако пыли, и Дуань Сюнь начал судорожно давиться.

— Стоп! — крикнул Линь Цань.

Врачи тут же бросились к Шэнь Чжэньсюаню и Цэнь Суйсуй.

Сцена снималась вблизи, поэтому толстые маты постелить не получилось — актёрам пришлось нелегко.

Шэнь Чжэньсюань скривился от боли, но махнул рукой врачу:

— Со мной всё в порядке. Просто пылью захлебнулся.

Двое врачей помогли ему подняться и отвели в сторону.

Женщина-врач присела рядом с Цэнь Суйсуй и протянула ей салфетку:

— Суйсуй, как ты?

Актёр, игравший торговца людьми, был опытным мастером своего дела — все в съёмочной группе называли его «учитель Чжан».

Как только прозвучало «стоп», учитель Чжан первым подбежал к Цэнь Суйсуй:

— Суйсуй, всё хорошо? Прости, рука дрогнула, чуть сильнее надавил.

— Ничего страшного, — прохрипела Цэнь Суйсуй. На шее уже проступили синяки.

Она подняла глаза в сторону Линь Цаня — Цзянь Шо исчез.

Цэнь Суйсуй нахмурилась.

Инь Сяоюэ подошла ближе:

— Сестра Суйсуй, выпей воды.

Цэнь Суйсуй кивнула, взяла бутылку и медленно встала.

Цзянь Шо вышел сразу, как только Цэнь Суйсуй начали душить.

Для всех в помещении это была просто сцена, но для него — воспоминание из юности, которое они вместе пережили.

Хотя Цэнь Суйсуй и потеряла память о прошлом, Цзянь Шо с болью наблюдал, как она так правдоподобно играет ту самую девочку — себя прежнюю.

Он приложил ладонь к груди, опустил голову и закрыл глаза.

— Шо-гэ? — раздался рядом голос Цэнь Суйсуй.

Цзянь Шо резко открыл глаза и повернул голову.

Перед ним стояла девушка, одной рукой потирая шею, с лёгкой улыбкой на лице.

В её глазах, словно в звёздном небе, отражался только он.

Цзянь Шо вдруг улыбнулся.

Он поднял руку, что только что прикрывала сердце, и мягко потрепал её по голове.

— Как же ты… так быстро повзрослела.

— Что? — не расслышала Цэнь Суйсуй. — Ты что сказал?

Цзянь Шо нежно улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Почему вышла?

— Не увидела тебя~ — Цэнь Суйсуй покраснела. — Перед съёмкой видела, как ты сидишь рядом с Линь Дао, а потом «стоп» — и тебя нет. И ещё…

http://bllate.org/book/9840/890319