Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 25

Шэнь Чжэньсюань поднял глаза на Линя Цаня и, низко поклонившись, глубоко склонился перед ним и Цэнь Суйсуй.

— Простите меня, режиссёр Линь, простите, старшая сестра Суйсуй. Я понимаю, что у меня серьёзные проблемы. Простите. Обещаю как можно скорее войти в нужное состояние.

Цэнь Суйсуй мягко потянула его за руку:

— Да ладно тебе! Вставай скорее. Не кори себя так строго — съёмки ведь редко идут гладко с первого раза.

Её слова только усилили чувство вины у Шэнь Чжэньсюаня.

— Младший брат Чжэньсюань, — осторожно спросила Суйсуй, пытаясь взглянуть на всё его глазами, — не мог бы ты объяснить, о чём именно думаешь?

Тот кивнул:

— Просто… мне кажется, Цзян Цзян слишком несчастна.

Линь Цань недоумённо вскинул брови:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Чжэньсюань почесал затылок:

— Я знаю, что играю Дуаня Сюня и понимаю, что Цзян Цзян пожертвовала собой ради моего побега… Но всё же — почему она должна быть такой бескорыстной?

Суйсуй и Линь Цань переглянулись: вот оно, корень проблемы — избыток самоотверженности героини.

Цэнь Суйсуй задумалась на мгновение, а затем спросила:

— Представь, Чжэньсюань, что нас с тобой похитили, и спастись может только один из нас. Как бы ты поступил?

— Конечно, пусть бежишь ты! — без малейшего колебания воскликнул он. — Ты же старшая сестра Суйсуй!

Она улыбнулась и ласково потрепала его по голове:

— Вот именно. Цзян Цзян тоже хотела, чтобы Дуань Сюнь сбежал первым. К тому же он мальчик и старше её — значит, у него больше шансов выбраться и вернуться за ней.

— А? — Шэнь Чжэньсюань полистал сценарий. — Старшая сестра Суйсуй, откуда вы знаете, что Дуань Сюнь старше Цзян Цзян? В сценарии они одного возраста.

— Когда я встречалась с автором сценария госпожой Чэнь, мне повезло узнать кое-что дополнительно. Оказывается, прототип Цзян Цзян моложе прототипа Дуаня Сюня на шесть–семь лет.

— На шесть–семь лет? — изумился он. — Ух ты! Значит, она действительно удивительная!

— Я тоже так думаю.

Шэнь Чжэньсюань снова заговорил, уже с тревогой в голосе:

— Старшая сестра Суйсуй, если исходить из ваших слов, Дуань Сюнь оставил Цзян Цзян одну. Она тогда была совсем ребёнком… Не станет ли она в будущем злиться на него?

— Думаю, нет, — ответила Суйсуй после недолгого размышления. — Если бы я была Цзян Цзян, я бы радовалась, что помогла Дуаню Сюню сбежать. Ведь в таком возрасте ни вариант, при котором он увёл бы меня с собой, ни тот, где я сама сбегаю и оставляю его — ни один не лучше, чем если бы сначала сбежал он, а потом вернулся за мной.

Шэнь Чжэньсюань замолчал, затем снова почесал затылок:

— А… Дуань Сюнь в итоге нашёл кого-нибудь, чтобы спасти Цзян Цзян?

— Должно быть, да, — мягко улыбнулась Цэнь Суйсуй. — Мне кажется, Дуань Сюнь хороший человек — он обязательно пошёл её спасать. Просто, возможно, его самого долго мучили, и они просто разминулись.

Шэнь Чжэньсюань кивнул:

— Очень надеюсь, что Цзян Цзян всё ещё жива.

— Обязательно жива, — уверенно сказала Суйсуй. — Ведь она же та самая Цзян Цзян, которая помогла Дуаню Сюню!

— Спасибо вам, старшая сестра Суйсуй.

— Да что ты! — поддразнила она. — Раз уж пришёл в себя, давай в следующий раз снимем с первого дубля. Между прочим, шепну тебе по секрету… Хотя господин Чжан и старается быть аккуратным, когда хватает за волосы, всё равно очень больно!

Щёки Шэнь Чжэньсюаня залились румянцем:

— Хорошо, я понял. Обязательно получится.

Они обменялись улыбками.

— Неплохо побеседовали, — раздался весёлый голос Линя Цаня.

Цэнь Суйсуй и Шэнь Чжэньсюань одновременно повернулись к нему. Суйсуй фыркнула:

— Простите, режиссёр Линь, совсем вас забыли!

— Отлично объяснила, — похлопал в ладоши Линь Цань. — В следующий раз, когда у Чжэньсюаня возникнут подобные трудности, я сразу отправлю его к тебе.

— Режиссёр Линь, не смейтесь надо мной!

— Я не шучу, — серьёзно сказал он. — Просто мне кажется, что ты очень глубоко понимаешь образ Цзян Цзян.

Цэнь Суйсуй слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Наверное, потому что моё собственное прошлое позволяет мне по-настоящему сопереживать ей.

— Ладно, — Линь Цань похлопал Шэнь Чжэньсюаня по плечу. — Отдыхайте ещё десять минут, потом повторите сцену вместе со Суйсуй.

— Хорошо, режиссёр Линь, — послушно кивнул тот.

После этого разговора Шэнь Чжэньсюань снял сцену с первого раза.

*

Прошло ещё десять дней.

Ранним утром Цэнь Суйсуй проснулась и увидела за окном плотную пелену тумана. Густые тучи давили настроение.

Собравшись, она отправилась на площадку.

Помощник режиссёра вместе с реквизиторами уже готовил оборудование к возможному дождю; более мелкие приборы занесли внутрь.

Цэнь Суйсуй подошла ближе:

— Что происходит?

— Суйсуй, ты так рано поднялась? — улыбнулся помощник режиссёра. — Готовимся заранее: вероятность дождя около восьмидесяти процентов.

— Понятно, — Цэнь Суйсуй взглянула на аппаратуру. — Может, чем-то помочь?

— Не стоит, — рассмеялся он. — Нас здесь столько мужчин — разве мы позволим тебе трудиться?

— Да у меня и дел-то никаких.

— Иди отдохни. Скоро начнём съёмки — тогда и потрудишься.

Цэнь Суйсуй помахала ему рукой:

— Ладно.

Изначально планировалось начать съёмки в девять утра, но в половине девятого неожиданно пошёл дождь.

Сначала это были лишь мелкие капли, но спустя несколько минут ливень усилился.

К счастью, оборудование уже успели защитить от влаги, так что серьёзных проблем не возникло.

— Режиссёр Линь, похоже, дождь надолго, — сказала Цэнь Суйсуй, прислонившись к косяку двери и оглянувшись на Линя Цаня, сидевшего внутри.

В этот момент Линь Цань и Шэнь Чжэньсюань, погружённые в детективный роман, были полностью сосредоточены на самом напряжённом моменте и ничего не услышали.

Цэнь Суйсуй усмехнулась, тихо подкралась к Линю Цаню и внезапно громко произнесла:

— Режиссёр Линь!

Линь Цань вздрогнул и обернулся, сердито глядя на неё:

— Ты меня напугала!

Цэнь Суйсуй хихикнула:

— Вы так увлечённо читаете, что даже не заметили, как я заговорила?

— Ты говорила? — удивился Линь Цань и повернулся к Шэнь Чжэньсюаню. — Чжэньсюань, ты слышал?

— А? — тот поднял глаза, совершенно растерянный.

— Пфф! — Цэнь Суйсуй улыбнулась. — Продолжайте читать.

— Хорошо.

Цэнь Суйсуй снова направилась к двери, но на этот раз не прислонилась к косяку, а села прямо на порог.

Она согнула руки в локтях, уперев их в колени, сложила ладони вместе и, опершись подбородком на основания ладоней, устремила взгляд вдаль.

Надо признать, слушать шум дождя и чувствовать прохладный ветер было довольно приятно.

Внезапно сквозь завесу дождя показалась фигура человека, медленно приближающегося к ней.

Цэнь Суйсуй пригляделась.

Тот держал большой чёрный зонт. Из-за дождя она не могла разглядеть его лица, но почему-то почувствовала знакомство.

Машинально Цэнь Суйсуй встала.

Линь Цань, заметив это краем глаза, предупредил:

— Суйсуй, на улице сильный дождь — не промокни.

Но Цэнь Суйсуй не услышала его слов.

Она пристально смотрела на приближающегося человека, пока тот не остановился прямо перед ней. Тогда она недоверчиво потерла глаза.

— Брат Шо…? — прошептала она.

Цзянь Шо чуть наклонил зонт, чтобы укрыть и её, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Суйсуй, я приехал.

— Брат Шо??? — воскликнула Цэнь Суйсуй с радостным удивлением. — Как ты здесь оказался?

Цзянь Шо приподнял уголки губ:

— Не рада меня видеть?

— Где уж там! — засмеялась она и, схватив его за руку с зонтом, потянула внутрь. — Дождь такой сильный — заходи скорее, не промокай!

Цзянь Шо аккуратно сложил зонт и вошёл в помещение.

Линь Цань уже поднялся с места, услышав возглас Цэнь Суйсуй, и теперь стоял прямо перед Цзянь Шо.

— Господин Цзянь? Как вы здесь оказались в такое время?

— Господин Цзянь, вот полотенце, — Шэнь Чжэньсюань протянул новое полотенце Цзянь Шо. — Протрите волосы — они немного намокли.

— Спасибо, — Цзянь Шо передал зонт Цэнь Суйсуй, взял полотенце у Шэнь Чжэньсюаня и быстро промокнул волосы, после чего держал его в руке.

— Брат Шо, у вас здесь ещё капли воды, — сказала Цэнь Суйсуй и, не договорив, уже передала зонт Шэнь Чжэньсюаню, взяла полотенце из рук Цзянь Шо и, встав на цыпочки, стала вытирать ему волосы.

Цзянь Шо послушно наклонился, чтобы ей было удобнее.

Линь Цань молча вытаращился.

Шэнь Чжэньсюань широко раскрыл глаза.

Как они могут так естественно себя вести, не задумываясь о чувствах окружающих?

— Кхм, — Линь Цань прикрыл рот кулаком, давая им понять, что их поведение замечено.

— Ах! — Цэнь Суйсуй опомнилась и поспешно вернула полотенце Цзянь Шо. — Сам вытрись, сам!

Щёки её покраснели.

— Я пойду приготовлю тебе горячей воды — скоро вернусь.

Цэнь Суйсуй развернулась и быстро выскользнула через заднюю дверь.

Линь Цань скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Ого? «Брат Шо»?

Цзянь Шо цокнул языком:

— Звучит мерзко. Не называй меня так.

Линь Цань расхохотался:

— Это я мерзкий? А когда Суйсуй так называет — сладко?

— Господин Цзянь… старшая сестра Суйсуй… это… — Шэнь Чжэньсюань запнулся, не зная, что сказать.

Линь Цань спросил:

— Господин Цзянь, вы с Суйсуй…?

Цзянь Шо широко улыбнулся, положил руки на плечи Линя Цаня и Шэнь Чжэньсюаня и шагнул между ними.

Пройдя мимо, он слегка замедлил шаг, наклонился к Линю Цаню и почти шёпотом произнёс:

— Законно.

Затем он сунул полотенце в руки Линя Цаня:

— Будьте добры, режиссёр Линь, приберите это. Спасибо.

Линь Цань оцепенел от изумления.

Шэнь Чжэньсюань тихо спросил:

— Режиссёр Линь, что вам сказал господин Цзянь? Вы так испугались?

— Пошёл вон! — Линь Цань строго посмотрел на него. — Меня испугать? Ещё чего! Малыш, тебе не положено слушать сплетни. Иди читай сценарий.

— Да ладно, — проворчал Шэнь Чжэньсюань, — сейчас я малыш, а когда вы у меня книжку читали, почему не говорили?

— Эй! — Линь Цань сделал вид, что закатывает рукава. — Ты, щенок, думаешь, я тебя не проучу?

— Нет-нет-нет! Простите меня! — Шэнь Чжэньсюань, прикрыв голову руками, выскочил из помещения.

Линь Цань крикнул вслед:

— Шэнь Чжэньсюань! Возьми зонт! Если простудишься, я тебя прикончу!

— Знаю-знаю!

Линь Цань покачал головой с улыбкой:

— Этот негодник.

*

За задней дверью находилось жильё Цэнь Суйсуй.

Она пробежала до своей комнаты, захлопнула дверь и, сев на край кровати, принялась обмахиваться руками.

Что с ней только что произошло? Почему она так естественно стала вытирать ему волосы? Они ведь не настолько близки!

Не подумает ли брат Шо, что она преследует какие-то корыстные цели? Не сочтёт ли он, что она нарочно заигрывает с ним?

Цэнь Суйсуй досадливо стукнула себя по лбу:

— Какая же я дура.

— Если ещё раз ударишь, точно станешь глупышкой, — раздался голос Цзянь Шо у двери.

Цэнь Суйсуй резко подняла голову:

— Как ты здесь оказался?

Цзянь Шо уже снял куртку. Под ней была белая футболка — очень юношеский образ. Услышав вопрос, он лукаво усмехнулся:

— Пришёл к тебе.

Он вошёл, бросил куртку на стул и подошёл к Цэнь Суйсуй. Наклонившись, он вытянул руки по обе стороны от неё.

Цэнь Суйсуй машинально отпрянула назад.

— Эй! — Она уже лежала на кровати — некуда было деваться.

Цзянь Шо оперся ладонями по обе стороны от её головы и сверху вниз посмотрел на неё:

— Почему бежишь, увидев меня?

— Я… я не бегу, — залепетала Цэнь Суйсуй, начав часто моргать от волнения.

— Маленькая лгунья, — улыбнулся Цзянь Шо.

— Э-э… — Цэнь Суйсуй не решалась смотреть ему в глаза и отвела взгляд в сторону. — Ты не мог бы сначала встать?

— Почему? — спросил он.

Цэнь Суйсуй почесала кончик носа ногтем:

— Просто… это странно.

Слишком интимно. Слишком двусмысленно.

Цзянь Шо, заметив её смущение, сказал:

— Суйсуй, перед тем как мы подали заявление на регистрацию брака, ты задала один вопрос. Помнишь?

— Какой? — растерялась она.

Цзянь Шо медленно наклонился, пока их носы не коснулись.

Цэнь Суйсуй зажала губы и нервно сглотнула.

Цзянь Шо тихо хмыкнул:

— Супружеская жизнь.

«Бум!» — Цэнь Суйсуй мгновенно покраснела вся, будто сваренная ракушка, излучая жар.

Она уперлась ладонями ему в грудь и сильно толкнула.

Цзянь Шо легко поднялся и лег рядом, затем, согнув руку, оперся на локоть и, лёжа на боку, стал смотреть на неё.

http://bllate.org/book/9840/890318