Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 28

Ведь сегодня она случайно увидела: спонсором этой передачи оказалась корпорация Ляна.

— Ладно, подумаю, — сказала Су Минсинь. Как старшая двоюродная сестра Цинь Айай, она могла себе позволить ледяную отстранённость с посторонними, но в разговоре с близкими это выглядело уже чересчур напыщенно.

— Отлично, отлично! Жду твоего звонка, — поспешно ответила Су Минсинь и, будто опасаясь, что та передумает, через несколько секунд повесила трубку.

У Цзи Сяофэй сразу пропал аппетит. Она достала телефон и написала Лян Исэну. Всё-таки они формально муж и жена — значит, в нужный момент следует проявить заботу. Даже если отношения фиктивные, нужно сохранять видимость настоящих чувств.

[Чем занимаешься? Позавтракал?]

Сразу после отправки над чатом появилась надпись: «Печатает…»

Цзи Сяофэй смотрела на эти слова и гадала: наверное, он собирается сказать нечто очень важное, раз целую минуту набирает сообщение. Её даже слегка понесло от предвкушения.

Через минуту надпись исчезла, и пришёл ответ:

[Ага.]

Цзи Сяофэй уставилась на это односложное «ага». Неужели на такое слово требуется целая минута?!

Разъярённая, она тут же написала Цинь Айай и заодно обрушилась на некоего мужчину:

[Его телефон, наверное, просто декорация. Купил за десять тысяч, а пользоваться не умеет — пусть берёт «бабушку» за пятьсот: дешевле и проще.]

[Он, наверное, эксклюзивно арендовал слово «ага» и теперь его официальный представитель!]

[Слушай, я не придираюсь, но такого необщительного человека ещё не встречала. Я так тепло и заботливо спросила, а он в ответ — одно «ага»!]

[Если я когда-нибудь умру от злости, убийца — Лян Исэн. Обязательно отомсти за меня!]

Цзи Сяофэй быстро набрала эти строки — меньше чем за минуту.

Отправив сообщения, она стала ждать ответа от Цинь Айай. Та всегда была невероятно внимательной и преданной подружкой — точно поддержит её в этом возмущении.

Через три минуты пришёл ответ:

[Ты всё это писала мне?]

Цзи Сяофэй взглянула на экран — и сердце её упало. Она… отправила всё это не Цинь Айай, а Лян Исэну!

Можно ли ещё что-то исправить?

Нет. Нужно спасаться самой.

Она тут же отправила «спасательное» сообщение:

[Этот аккаунт был взломан. Пожалуйста, игнорируйте любые сообщения от него. Мы решаем проблему как можно скорее.]

Отправив это, она мысленно похлопала себя по плечу: только она, из рода Нюхулувань Цзи, способна сохранять хладнокровие в такой критической ситуации!

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Хакер, если тебе нечем заняться, не болтай попусту и не выдавай себя за других. У тебя слишком примитивное мышление — не лезь туда, где тебя не просят.]

Цзи Сяофэй: […]

Лян Исэн: [Как бы ты ни болтал, ты всё равно не станешь красивее, жалкий воришка аккаунтов.]

Цзи Сяофэй: […]

Кто этот театральный тип?!

Разъярённая, она забыла про «взломанный» аккаунт и отправила голосовое:

— Ты вообще кто такой, а?

Лян Исэн ответил:

— …Твой муж.

Цзи Сяофэй:

— ??

Автор говорит: Счастливого праздника середины осени! Пожалуйста, накормите меня питательной жидкостью — одних лунных пряников мне уже недостаточно.

Цзи Сяофэй в десятый раз хотела провалиться сквозь землю именно сейчас. Глядя на слова «твой муж», она молча закрыла микрофон, вышла из WeChat и, полная отчаяния, поднялась наверх.

Дайте ей минуту на размышления и две — на скорбь. Какой же бес её толкнул болтать всякую чушь?

Это уже не просто срыв образа.

Это полный коллапс!

Как же неловко, как же стыдно!

Душевные страдания Цзи Сяофэй достигли беспрецедентного уровня. Нет, обязательно нужно срочно пойти по магазинам, чтобы успокоиться, иначе ночью будут кошмары. Она тут же набрала Цинь Айай.

Одного взгляда было достаточно, чтобы обе пришли к единому решению.

*

На улице Юнсин расположилось более десятка ювелирных бутиков премиум-класса. Цзи Сяофэй и Цинь Айай начали обходить их один за другим.

Продавцы в таких магазинах проходят строгое обучение, поэтому их речь всегда безупречна и приятна.

За весь путь Цзи Сяофэй слышала столько комплиментов, что они уже слились в радужный мост, по которому она будто парила в облаках. Настроение у неё заметно улучшилось, и она оформила несколько клубных карт.

Кроме последнего магазина.

— Извините, госпожа, этих серёжек сейчас нет в наличии, — сказала продавщица.

Цзи Сяофэй смотрела на пару изумрудных серёжек, думая, что могла бы подарить их госпоже Лян, чтобы расположить её к себе.

— Если их нет в наличии, тогда что это за пара? — спросила она.

Продавщица №1 улыбнулась довольно отстранённо:

— Эту пару уже зарезервировала другая покупательница.

Цзи Сяофэй поняла: раз товар уже забронирован, не стоит создавать проблемы. Посмотрит что-нибудь ещё.

Продавщица №2 потянула первую в служебное помещение и, закрыв дверь, спросила:

— Кто вообще сделал заказ? Я ничего не знаю об этом.

— Мэн Шаньшань, — ответила первая.

— …Кто?

— Мэн Шаньшань.

Продавщица №2 приподняла бровь. Чтобы избежать недоразумений, она проверила систему заказов, но так и не нашла записи от Мэн Шаньшань.

— Почему её нет?

Продавщица №1 начала объяснять, но сначала решила рассказать, кто такая Мэн Шаньшань, заодно сделав ей небольшую рекламу:

— Сейчас по центральному телевидению идёт исторический сериал, и Мэн Шаньшань играет там главную героиню. Она такая красивая, и играет просто великолепно! Я… я её обожаю!

Глаза у неё горели — было ясно, что это фанатка, причём самого преданного типа.

— А какое это имеет отношение к этим изумрудным серёжкам? — спросила вторая продавщица, совершенно игнорируя её восторженный вид.

— Ах да, вчера она написала в своём фан-чате, что хочет купить такие серёжки, и я сразу же пообещала ей их.

— Так она оформила заказ или нет?

— Ну… деньги пока не внесла, но сказала, что приедет за ними сегодня утром, — продавщица посмотрела на часы. — Уже девять пятьдесят пять. Она обещала быть ровно в десять.

Вторая продавщица закатила глаза, скрестила руки на груди и сердито сказала:

— Ты ведь не новичок! Разве не знаешь правила магазина? Все заказы действительны только после оплаты. Продавец не имеет права бронировать товар самостоятельно!

— Но…

— Никаких «но»! Иди и объясни всё той даме, которая была здесь. И сделай так, чтобы она осталась довольна!

Едва она это сказала, снаружи послышался шум — явно кто-то спорил. Обе продавщицы поспешили на выход.

— Что происходит? Это же я первой увидела эти серёжки! — женщина в историческом костюме, лицо которой на две трети закрывали солнцезащитные очки, была явно раздражена.

— Госпожа, вы что-то путаете. Я пришла раньше вас. Почему вы говорите, что увидели их первой? — Цзи Сяофэй, в отличие от обычного дня, сегодня была в хорошем настроении и готова была потратить время на спор.

Мэн Шаньшань сердито сняла очки:

— Ты—

Остальное она проглотила, увидев лицо Цзи Сяофэй.

— Что «ты»? — Цзи Сяофэй никогда не запоминала посторонних, особенно тех, кого считала никчёмными, и потому не узнала Мэн Шаньшань.

Мэн Шаньшань подняла подбородок, демонстрируя высокомерие. Сегодня она обязательно должна победить в этом споре.

— Я с тобой больше не разговариваю. Эти изумрудные серёжки я сегодня куплю обязательно!

— Ха-ха, — Цзи Сяофэй рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот. — Ты их обязательно купишь? Отлично! Позовите менеджера, посмотрим, что он скажет.

Так началась эта небольшая сцена, которая быстро переросла в серьёзный инцидент: пришлось вызывать не только старшего продавца, но и самого управляющего. После долгих разбирательств управляющий поклонился и извинился перед обеими сторонами, уговаривая их успокоиться.

Цинь Айай вернулась после звонка и, увидев Мэн Шаньшань, подбежала к Цзи Сяофэй и что-то быстро прошептала ей на ухо.

Цзи Сяофэй тут же бросила на Мэн Шаньшань взгляд, полный презрения.

А, так это та самая женщина, которую, кроме Ло Юньюнь, называют любимой Лян Исэна!

В прошлый раз в спа-салоне она ещё и задиралась.

Отлично! Сегодня судьба свела их вновь.

Цзи Сяофэй поманила управляющего пальцем:

— Эти изумрудные серёжки я сегодня забираю обязательно.

Управляющий вытер пот со лба, его лицо побелело, будто у него выкачали всю кровь. Ах, клиент — бог, но сегодня оба бога оказались крайне раздражительными.

Цзи Сяофэй настаивала.

Мэн Шаньшань тоже не сдавалась.

Сняв очки, она сразу узнала эту женщину. В прошлый раз в спа-салоне та унизила её, и теперь она обязательно должна отомстить.

Неужели дело в деньгах?

У кого их нет?

Ведь её деньги заработаны собственным трудом — гораздо благороднее, чем у Цзи Сяофэй!

Управляющий, видя, что обе стороны не уступают, поспешил в офис и начал звонить в другие магазины того же бренда, чтобы найти аналогичную пару. Но везде ответили, что кроме этой пары в их магазине, других нет.

Продавщица №1 вошла в кабинет, всё ещё не осознавая своей ошибки, и с невозмутимым видом заявила:

— Управляющий, эти изумрудные серёжки были зарезервированы той дамой в костюме. Их должны продать ей.

Управляющий бросил на неё ледяной взгляд:

— Правила магазина ты, видимо, в помойку выбросила? Та женщина внесла задаток?

Продавщица №1: […]

— Вон отсюда!

Едва она вышла, на столе зазвонил городской телефон. Управляющий поспешно снял трубку и всё время повторял:

— Хорошо, хорошо, понял, сделаю, да, ясно.

Положив трубку, он спокойно вышел наружу.

И вот результат:

— Что значит «не можете продать»? Я сегодня обязательно должна купить именно эти серёжки! — Мэн Шаньшань была вне себя от ярости.

Управляющий вернулся к своему обычному, скользкому тону:

— Простите, госпожа, но владелец магазина сказал: эти изумрудные серёжки первой увидела та дама. Вы можете выбрать другую модель.

Ассистентка Мэн Шаньшань подошла:

— Послушайте, вы что творите? Мы же забронировали их ещё вчера!

Управляющий улыбнулся:

— Тогда, пожалуйста, покажите платёжный документ.

Мэн Шаньшань: […]

Ассистентка: […]

Цзи Сяофэй, насладившись представлением, элегантно подошла вперёд и вынула из сумочки карту:

— Держите.

Продавец приняла её.

Так эта бескровная, но ожесточённая битва завершилась победой Цзи Сяофэй.

Выходя из магазина, Цинь Айай искренне воскликнула:

— Как же приятно!

Но тут же добавила:

— Сначала управляющий колебался, а потом вдруг резко принял решение в нашу пользу. С кем он связался? Кто этот влиятельный человек?

Цзи Сяофэй надела солнцезащитные очки:

— Мне всё равно, кто он. Главное — видеть, как Мэн Шаньшань злится. Это лучшее лекарство для моего настроения!

Сегодня уровень удовлетворения достиг рекордной высоты.

Самое печальное в жизни — когда вещь, которую ты хочешь, выбирает другой человек.

И остаётся у него.

Это чувство обиды и разочарования надолго останется внутри.

*

Ван Ян повесил трубку и подошёл к Лян Исэну:

— Всё улажено, господин Лян.

Лян Исэн, не поднимая головы, спросил:

— Уточни у организаторов: на благотворительном вечере корпорация Ляна пожертвует десять комплектов ювелирных изделий.

Ван Ян кивнул:

— Хорошо, сейчас сделаю.

Лян Исэн отложил ручку:

— Как там госпожа Лян?

Ван Ян:

— Докладывают, что госпожа Лян ушла в прекрасном настроении.

Лян Исэн:

— …Хорошо.

*

После того как она устроила скандал Мэн Шаньшань, даже небо казалось Цзи Сяофэй добрым и материнским. Вспомнив о предложении Су Минсинь участвовать в шоу, она серьёзно обсудила это с Цинь Айай.

Цинь Айай немного волновалась:

— Предыдущий выпуск ещё не вышел в эфир. А если твой муж увидит, что ты участвуешь в программе с другими мужчинами, не ревновать ли он?

Ревновать?

Цзи Сяофэй посмотрела на подругу так, будто та рассказала самый наивный анекдот:

— Он может есть всё что угодно, но только не… уксус.

Цинь Айай, будучи незамужней, имела весьма ограниченное представление о мужчинах, основанное лишь на окружении. Она широко раскрыла глаза, полные искреннего любопытства:

— Правда?

Цзи Сяофэй кивнула:

— Честнее некуда. Это правда золотой чистоты.

http://bllate.org/book/9839/890242