Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 23

Поправив волосы, она взяла сумочку и вышла из машины. Взглянув на виллу, озарённую тысячами огней, глубоко вдохнула. Сегодня вечером ей предстояло вознестись в высшие сферы — и никто не посмеет встать у неё на пути.

Вперёд!

Лян Исэн встал рядом, слегка согнул руку в локте, и Цзи Сяофэй понимающе положила свою ладонь ему на предплечье. Так пара, словно сошедшая с обложки глянцевого журнала, направилась к дому.

На этот раз госпожа Лян пригласила исключительно светских дам из своего круга. Все были одеты роскошно и величественно, и когда Цзи Сяофэй вошла, её чуть не ослепили сверкающие бриллианты на их платьях.

Каждая ярче другой. Кто бы подумал — не званый ужин, а настоящая ювелирная выставка.

Просто…

вульгарно.

Лян Исэн косо взглянул на неё и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Твой больше всех остальных.

Цзи Сяофэй посмотрела на своё кольцо с бриллиантом в двадцать каратов и поняла: теперь и она сама стала частью этой вульгарности. Но…

ей это очень нравилось.

Пускай вульгарность обрушится на неё ещё сильнее!

Госпожа Лян вышла им навстречу. Увидев фигуру Цзи Сяофэй, уголки её губ опустились, но, заметив рядом Лян Исэна, тут же снова приподнялись. Подойдя ближе, она спросила:

— Ты тоже пришёл? Разве у тебя не много дел?

Цзи Сяофэй вынула руку из его локтя и послушно встала рядом с ним, превратившись в скромную и тихую невестку.

Раз вопрос был адресован Лян Исэну, она молчала — лишние слова только навредят.

— Давно вас не видел, захотелось проведать, — ответил Лян Исэн. — Вот, подарок.

Из-за спины подошёл водитель с коробкой. Лян Исэн взял её и передал матери.

Губы госпожи Лян расплылись в ещё более широкой улыбке:

— Спасибо тебе, сынок.

Лян Исэн положил руку ей на плечо и тихо произнёс:

— Мама, среди всех присутствующих вы самая прекрасная.

Цзи Сяофэй: «...»

Боже мой! Оказывается, образ безжалостного тайконина у Лян Исэна — лишь маска, которую он надевает по обстоятельствам. Перед собственной матерью он отлично знает, что в словаре есть такое словосочетание — «похвалить».

Недурно!

Госпожа Лян, польщённая комплиментом, сияла от радости. Обратившись к Цзи Сяофэй, она сказала:

— Загляни-ка на кухню, посмотри, готовы ли блюда.

— Хорошо, — кивнула та.

Она сделала пару шагов, но Лян Исэн тут же схватил её за запястье:

— Мне хочется пить. Пойду на кухню за водой. Подожди, я сам проверю.

Госпожа Лян нахмурилась:

— Какой ещё мужчина пойдёт на кухню? Нет, нет. — Её взгляд переместился на Цзи Сяофэй. — И тебе не нужно смотреть на еду. Просто принеси Асэну стакан воды.

— Хорошо, — кивнула Цзи Сяофэй, слегка прикусив губу. Тайком она показала Лян Исэну большой палец и пару раз молча пошевелила им, беззвучно проговорив: «Спасибо».

Чтобы госпожа Лян больше не задавала Цзи Сяофэй лишней работы, Лян Исэн с этого момента не отходил от неё ни на шаг.

Большинство гостей из аристократического круга поддерживали деловые отношения с семьёй Лян. Независимо от того, каков настоящий характер Лян Исэна, здесь всегда звучало одно — «льстивые слова».

— Какой воспитанный мальчик Асэн! Госпожа Лян, вам повезло!

— Да ещё и заботливый, такой пример для подражания.

— И такой красивый! Прямо созданная друг для друга пара с вашей невесткой.

— ...

Комплименты лились нескончаемым потоком, и Цзи Сяофэй впервые увидела нечто подобное.

Пока Лян Исэн пил воду, она воспользовалась моментом и отправилась в туалет. Только она закончила свои дела, как услышала, как кто-то вошёл, и тут же разговор:

— Видела, как улыбается госпожа Лян? Её морщины уже комарами захлёбываются.

— А ты всё равно называешь её «сестрёнка Лян».

— Фы, если бы не наши совместные проекты, думаешь, я бы сюда пришла?

— ...

Через мгновение разговор прекратился, и дверь снова закрылась.

Цзи Сяофэй вышла из кабинки и долго смывала водой свои тонкие пальцы.

—

За столом она стояла рядом, наблюдая, как слуги расставляют блюда. Когда всё было готово, она подошла к двум дамам и, игнорируя недоумённый взгляд госпожи Лян, взяла черпак для супа:

— Тётушка, позвольте налить вам супа.

Дама вежливо замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

Цзи Сяофэй широко улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Бах! — суп пролился прямо на платье женщины.

— Ааа! — вскрикнула та, вскакивая на ноги.

Цзи Сяофэй в панике схватила первую попавшуюся тряпку и принялась вытирать пятно — и теперь одежда женщины стала ещё грязнее.

Выражение лица дамы стало ещё мрачнее.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой. Цзи Сяофэй не удержалась и упала на другую женщину, и обе рухнули на пол.

— Быстро помогите! — скомандовала госпожа Лян.

Слуги бросились поднимать их. У одной из женщин на руке появилась царапина, и жгучая боль распространилась по коже.

Однако, кроме того что её лицо стало ещё злее, она ничего не сказала.

Цзи Сяофэй, хромая, вернулась на своё место.

Лян Исэн, закончив телефонный разговор, подошёл и сказал матери:

— Мама, в компании срочные дела. Нам нужно уехать.

Госпожа Лян была занята заботой о своих подругах и лишь бросила:

— Хорошо.

—

По пути домой они заехали в аптеку. Лян Исэн, заметив покрасневшее запястье Цзи Сяофэй, коротко бросил:

— Остановитесь.

Водитель припарковался у обочины, и он вышел из машины.

Цзи Сяофэй, погружённая в боль, даже не обратила внимания, зачем он вышел. Когда он вернулся с пакетом, она спросила:

— Что это?

Лян Исэн не ответил, лишь сказал водителю:

— В Рунцзинъюань.

Цзи Сяофэй приподняла бровь:

— Разве у тебя не срочные дела в компании?

— Уже решил, — коротко ответил он.

— ...Решил? — мысли Цзи Сяофэй не поспевали за происходящим. Но, увидев, что Лян Исэн скрестил руки на груди и закрыл глаза, она решила промолчать.

Ах, её запястье...

Неужели та женщина сделана из стали? Какой вес! Неужели нельзя было опереться на что-нибудь, падая?

Ладно, ради правдоподобности она даже запястьем пожертвовала. Покрутив его в разные стороны, она облегчённо вздохнула — кости целы.

Цзи Сяофэй положила руку на колени и уставилась в окно.

Огни небоскрёбов, оживлённые улицы с машинами... В этой суете она почувствовала лёгкое замешательство.

Последнее время жизнь стала такой скучной. Пора что-то менять.

Добравшись до Рунцзинъюаня, Лян Исэн первым вошёл в дом, даже не обернувшись.

Цзи Сяофэй, даже будучи не слишком проницательной, почувствовала, что с ним что-то не так. Похоже, он...

разозлился.

Она последовала за ним внутрь и, проходя мимо двери его кабинета, специально остановилась. Через щель она увидела мужчину у окна, разговаривающего по телефону.

— ...Сотрудничество с компанией Цяо прекращается немедленно. Также остановите проект в Хунхае. Если там кто-то свяжется с вами, сразу отказывайте...

В тот самый момент Ван Ян сопровождал господина Цяо на ужин, планируя после него подписать контракт. На самом деле все детали уже были согласованы несколько дней назад, оставалось лишь поставить подписи и начать работу.

Вдруг зазвонил его телефон. Он вышел из кабинки, чтобы ответить.

Разговор длился недолго, и в конце босс чётко произнёс всего четыре слова: «Прекратить сотрудничество».

Хотя Ван Яну было неловко, приказ есть приказ — никто не осмелится ослушаться. Он сначала рассчитался за ужин, затем вернулся в кабинку и сказал:

— Господин Цяо, простите, в компании срочные дела, мне нужно срочно вернуться.

— А как же подписание контракта?

Ван Ян официально ответил:

— У господина Ляна сейчас важные дела. Подпишем контракт, когда он вернётся. Прошу прощения, нам пора.

С этими словами он потянул Лян Ицзе за собой и вышел.

...Оставив совершенно ошарашенного господина Цяо.

—

Закончив разговор, Лян Исэн обернулся и случайно встретился взглядом с Цзи Сяофэй.

— Иди сюда, — сказал он.

Цзи Сяофэй медленно вошла, надувшись:

— Лян Исэн, ты сегодня такой злой. — В её голосе звучало обвинение. — Эй, у тебя что, деньги украли или жена сбежала?

Лян Исэн посмотрел на неё прямо, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Деньги на месте, а вот жена ещё...

Цзи Сяофэй напрягла уши, ожидая продолжения.

Но вместо этого —

он взял её за запястье и начал внимательно осматривать его со всех сторон. Его взгляд смягчился, и голос стал гораздо нежнее:

— Как твоё запястье?

— Больно ещё?

Цзи Сяофэй: «...»

Боже, родной!

Так он всё видел?!

Как ты вообще мог так долго терпеть?!

Ты что, черепаха-самурай?!

Автор говорит: Ура! Я трудолюбивая пчёлка.

Сердце Цзи Сяофэй разбилось вдребезги. Этот Лян Исэн, большой подлец, всё видел, но при этом сохранял полное спокойствие! Спокойствие — твоё второе имя!

— Я спрашиваю, больно ли ещё? — снова спросил Лян Исэн, слегка нахмурив брови.

Царственная гордость Цзи Сяофэй взметнулась выше облаков. Она резко вырвала руку и с фальшивой улыбкой сказала:

— Пока не умерла.

Реакция Цзи Сяофэй удивила Лян Исэна. Надо признать, он действительно плохо понимал женщин — или, точнее, не хотел понимать. Женщины — самые непостоянные существа на свете: в одну секунду дарят тебе конфету, в следующую — бросают в тебя бомбу.

Он приподнял уголки глаз, и в них вспыхнул гнев:

— Значит, всё в порядке.

С холодным лицом он обошёл Цзи Сяофэй и вышел из кабинета.

—

— ...Айай, рассуди меня, что значит «всё в порядке»? Моё запястье разве само по себе заболело? Это из-за тех двух женщин, которые за спиной твою маму обсуждали! Мне стало обидно за неё. А он ещё и хмурится! Неужели нельзя было со мной мягче поговорить?!

— Ты не представляешь, какое у него лицо длинное! Длиннее Великой Китайской стены... Слушай, не защищай его. Такому мужчине вообще нельзя жениться... Я тогда точно ослепла, раз согласилась выйти за него замуж...

Цзи Сяофэй пятнадцать минут без перерыва выговаривалась подруге, даже не сделав глотка воды.

Только когда на экране телефона появилось предупреждение о низком заряде, она наконец повесила трубку.

Перед тем как отключиться, она официально и дружески предупредила Цинь Айай: брак — это могила, и кто в неё прыгнет, тот дурак. Ей лучше как можно скорее порвать с тем парнем с сайта знакомств.

Едва она положила телефон, как раздался стук в дверь.

Цзи Сяофэй молчала, хмурясь. Высокомерие — не проблема, умеют все. Посмотрим, как ты один ночевать будешь!

За дверью постучали ещё несколько раз, но, не получив ответа, тихо произнесли:

— Госпожа, вы уже спите? Можно войти?

Узнав голос служанки, Цзи Сяофэй немного смягчилась:

— ...Что случилось?

— Есть кое-что для вас.

Цзи Сяофэй неспешно встала с кровати и открыла дверь:

— Что за вещь?

Служанка мгновенно отступила в сторону.

Перед ней предстала та самая раздражающая ледяная физиономия.

Цзи Сяофэй фыркнула и попыталась захлопнуть дверь, но Лян Исэн уже просунул ногу в щель:

— Цзи Сяофэй, открой дверь.

Между мужчиной и женщиной всегда существует разница в силе, да и запястье у Цзи Сяофэй болело. Она даже не пыталась сопротивляться и резко распахнула дверь, скрестив руки на груди и уставившись на Лян Исэна взглядом, острым, как нож.

Таким взглядом можно убить десять раз — и этого будет мало.

— Чего тебе? Не знаешь, что значит «недобро пожаловать»? Твоё лицо становится всё...

Слова Цзи Сяофэй изменили тональность, когда Лян Исэн внезапно поднял её на руки.

— Ааа! Лян Исэн, опусти меня! Опусти немедленно! Говорю тебе, если не опустишь, я... я укушу тебя!

Лян Исэн быстро прошёл несколько шагов и поставил её на туалетный столик.

На поверхности раздался шум — драгоценные шкатулки с украшениями упали на пол.

Цзи Сяофэй посмотрела вниз на эти дорогие безделушки и широко раскрыла глаза, её взгляд говорил сам за себя: «У тебя денег куры не клюют, но так ведь не тратят! Ты что, идёшь по пути банкротства?!»

Лян Исэн пнул одну из шкатулок ногой, приблизился ещё ближе и, к её изумлению, достал пузырёк с лекарством. Открыв крышку, он вылил немного жидкости себе на ладонь, слегка размял и бережно начал массировать ею её покрасневшее запястье.

http://bllate.org/book/9839/890237