Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 22

К тому же, только увидевшись, можно окончательно всё порвать. Она презрительно фыркнула и бросила одно-единственное слово:

— Встретимся.

Цинь Айай всё ещё болтала без умолку, но, услышав это, тут же переменила тон:

— Отлично! Пойдём и устроим ему взбучку!

Цзи Сяофэй:

— …

Да кто же только что говорил о том, чтобы не опускать свой уровень?

Через мгновение обе женщины договорились и отправили ответное сообщение:

«Адрес?»

Следующей секундой пришёл ответ:

«Улица Наньнин, дом 15, кофейня „Синмэн“».

—

Спустя десять минут Цзи Сяофэй и Цинь Айай уже стояли у кофейни «Синмэн».

Утром в кондитерской они съели слишком много сладостей, и теперь Цинь Айай не выдержала — спросила у официантки, где туалет, подмигнула Цзи Сяофэй с ободряющим жестом и, прижимая живот, поспешила в уборную.

Цзи Сяофэй окинула зал взглядом из-под тёмных очков и наконец заметила Цуя Лянъюя у окна.

В безупречном костюме. Выглядит… как настоящий зверь.

Она подошла и села напротив него.

Цуй Лянъюй опустил чашку кофе и, глядя на Цзи Сяофэй, не скрыл лёгкой радости. Он поднял глаза на официантку:

— Принесите каппучино.

Цзи Сяофэй сняла очки и обратилась к официантке рядом:

— Извините, не каппучино. Принесите мне латте.

Официантка кивнула и отошла.

Цуй Лянъюй на миг замер, дважды постучал пальцами по столу и наконец произнёс:

— …Поменяла вкусы?

Цзи Сяофэй усмехнулась:

— Кто вообще остаётся прежним? Прошло столько лет — невозможно остаться такой же.

— …Да, да, верно, — пробормотал Цуй Лянъюй, всё ещё улыбаясь. — Ты выглядишь счастливой. Он хорошо к тебе относится?

Цзи Сяофэй презрительно фыркнула: его попытка сразу вести себя как член семьи вызывала лишь отвращение. Её слова стали резче:

— Конечно, отлично! Мой муж плохо обращается со мной? Так с кем же тогда он должен быть хорош?

Цуй Лянъюй постарался скрыть нетерпение, внешне оставаясь невозмутимым:

— Но ходят слухи… будто у него довольно бурная личная жизнь. Тебе не обидно?

— Слухи? — уголки губ Цзи Сяофэй приподнялись. — Ты сам сказал — слухи. Так чего же злиться? У нас с мужем прекрасные отношения, и всякие выдумки нас не касаются.

— Хе-хе, — выдавил Цуй Лянъюй натянутую улыбку. — Главное, что всё хорошо. Главное, что всё хорошо.

— А ты? Зачем вернулся? — спросила Цзи Сяофэй, с наслаждением подумав про себя: неужели за границей совсем не задалось?

Раньше так любил объятия иностранной мамочки — так держи себя в руках, не возвращайся, чтобы тянуть родную страну назад.

— Есть… есть одно дело, — Цуй Лянъюй поднял чашку, пряча дрожь в глазах. — Твой… твой муж…

Он только начал, как Цзи Сяофэй перебила:

— Ты влюбился в моего мужа?

Цуй Лянъюй поперхнулся кофе:

— Кхе-кхе!

— Похоже, он тебя очень интересует, — прямо сказала Цзи Сяофэй. Надоело ей лицемерить — сегодня она решила полностью изменить образ и устроить грандиозный разгром. — Не знаю, зачем ты хотел меня видеть, но я пришла, чтобы сказать своё последнее слово.

Цуй Лянъюй:

— …

Цзи Сяофэй невозмутимо продолжила:

— Четыре года назад ты исчез, даже не попрощавшись. Тогда мне было действительно больно… но эта боль не имела ничего общего с любовью к тебе. Честно говоря, я просто скучала по тёплым дням юности. Поэтому надеюсь, это наша последняя встреча.

— Сяофэй… — прошептал Цуй Лянъюй. — Я могу объяснить, что случилось четыре года назад…

— Извини, мне это больше не нужно, — Цзи Сяофэй встала, надела очки и добавила: — Лянъюй-гэ, для меня ты всегда был просто старшим братом.

С этими словами она круто развернулась и ушла.

—

Через несколько минут Цинь Айай запыхавшись вбежала в машину и с тревогой спросила:

— Уже закончила?

Цзи Сяофэй листала телефон — перед ней была страница Парижской недели моды. Несколько нарядов так понравились, что она уже подумывала: её гарем вполне может пополниться новыми «наложницами».

Не отрывая взгляда от экрана, она равнодушно ответила:

— Закончила.

Цинь Айай:

— …

Как так быстро? Она даже не успела подключиться, а всё уже закончилось! Целый запас цитат великих людей так и остался невостребованным.

Заметив, что Цинь Айай молчит, Цзи Сяофэй подняла глаза:

— Ты, кажется, расстроена?

— Да… ну, то есть… — Цинь Айай просто страдала от того, что снова не удалось продемонстрировать своё актёрское мастерство.

Цзи Сяофэй скривила губы и честно сказала:

— Да.

Цинь Айай:

— …

Эта тема была слишком колючей, чтобы продолжать, и Цинь Айай поспешила сменить её:

— Ты ведь пришла сегодня повидать бывшего… то есть просто знакомого. А если Лян Исэн узнает?

Цзи Сяофэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Ну и пусть узнаёт. Кого это волнует? — Кроме того, она пришла именно затем, чтобы провести чёткую границу. Если Лян Исэн осмелится хоть слово сказать — она… она не пустит его в постель!

Едва она упомянула Лян Исэна, как тот тут же позвонил. Цзи Сяофэй подумала: «Правда, людей нельзя вспоминать — сразу появляются».

Цинь Айай мельком взглянула на экран и тихо отползла в угол, решив помолчать.

Лян Исэн:

— Где ты?

Цзи Сяофэй раздражённо ответила:

— Что? Скучаешь по мне?

Лян Исэн холодно фыркнул:

— Да, скучаю. Хочу увидеть, как ты плачешь в постели.

Цзи Сяофэй:

— …

На такое не ответишь.

Лян Исэн, заметив её молчание, продолжил:

— Сегодня вечером едем к маме на ужин.

Цзи Сяофэй схватила телефон и внутренне завыла: сейчас ей меньше всего хотелось встречаться с госпожой Лян. За последние две встречи её образ идеальной невестки рухнул окончательно. Нужно срочно восстановить репутацию и набрать хотя бы немного «рейтинга популярности», иначе…

Просто стыдно будет показаться на глаза!

— Нездорово? — голос Лян Исэна изменился, в нём явственно прозвучала насмешка. — Нездорово, но всё равно встречаешься с другим мужчиной? Похоже, тебе слишком уж хорошо.

Цзи Сяофэй:

— …

Только что Цинь Айай спрашивала:

«А если Лян Исэн узнает?»

А она гордо ответила:

«Ну и что?»

Кашлянув, она протянула:

— Муженька…

— … — Цинь Айай еле удержалась на сиденье, иначе бы вывалилась из машины.

Цзи Сяофэй — настоящая актриса! Неужели она училась в театральной школе? Нет, такой уровень уже не для простых звёзд — это точно премия «Оскар»!

Лян Исэн, похоже, остался доволен. Его голос стал мягче:

— Раз так хочешь звать «муженька», вечером повтори ещё пару раз.

Чёрт!

Цзи Сяофэй выпрямила спину. Раз лаской не вышло — попробуем жёстко:

— Лян Исэн, тебе не надоело? Я всего лишь встретилась со старым другом! Неужели можно только тебе гулять налево, а мне даже свечку зажечь нельзя? Ты встречался с теми актрисами — спрашивал ли хоть раз моего мнения?

— Я что-то сказал? Я вообще ничего не говорил!

Лян Исэн раскусил её:

— Да, ты предпочитаешь сразу бить, а не болтать языком.

Цзи Сяофэй вспомнила, как пнула Ло Юньюнь в воду, прикусила губу и заговорила ещё громче:

— Не увиливай! Ты же постоянно рядом со мной — почему до сих пор не проникся моей благородной аурой?

Лян Исэн усмехнулся:

— Проникся.

Цзи Сяофэй:

— ??

Лян Исэн:

— Теперь весь пропах тобой.

Цзи Сяофэй:

— …

Полный провал, и так внезапно!

Она покачала головой: похоже, образ «властного магната» у Лян Исэна окончательно рушится. Спасти уже ничего нельзя.

Перед тем как повесить трубку, Лян Исэн повторил:

— В семь часов будь готова. Я заеду.

Цзи Сяофэй посмотрела на потухший экран телефона и обречённо вздохнула. Ей правда очень не хотелось сегодня видеть госпожу Лян.

Цинь Айай про себя сделала вывод об их семейных отношениях:

«Брак — это могила для жизни».

—

После звонка Лян Исэн взял ручку и снова углубился в документы. Ван Ян, стоявший рядом, спросил:

— Вы тоже пойдёте на ужин?

Он помнил, что госпожа Лян звонила и приглашала только молодую госпожу, специально подчеркнув, что самому Лян Исэну приходить не нужно.

Лян Исэн даже не поднял глаз:

— Госпожа любит драгоценности. Подготовь подарок.

Ван Ян:

— Хорошо.

Уже выходя, его окликнули:

— Узнай, прибыл ли заказ для молодой госпожи.

Ван Ян кивнул и спросил:

— А насчёт ужина с господином Цяо?

Лян Исэн подписал документ:

— Пусть Ицзе сходит.

Ван Ян:

— …Это…

Младший брат Лян Ицзе только вернулся из-за границы, и некоторые люди с корыстными целями протолкнули его в компанию. Снаружи они заявляли, что помогают Лян Исэну, но все прекрасно понимали их истинные намерения. Ведь именно Лян Исэн прекратил финансирование их проектов, и теперь эти люди, опираясь на свой многолетний стаж в компании, пытались навязать условия.

—

— Пойдёшь с ним. Если что-то пойдёт не так, ты знаешь, что делать, — Лян Исэн отложил ручку.

Ван Ян:

— Да, господин.

—

В шесть часов вечера.

Цзи Сяофэй безжизненно лежала на кровати среди разбросанных нарядов. Она смотрела на них без малейшего желания двигаться.

Вдруг перед ней появился пакет. Она проследила за ним взглядом и увидела того самого человека. Надув губы, она решила его игнорировать.

— Посмотри.

Цзи Сяофэй не шелохнулась.

— …Это тот самый комплект, что ты присмотрела в Англии.

Англия?

Цзи Сяофэй вспомнила: в прошлом месяце в Англии она увидела набор ювелирных изделий, но их уже забронировали, и она ушла с лёгким разочарованием.

— Держи, — Лян Исэн положил пакет перед ней, отступил на два шага и, прислонившись к туалетному столику, стал наблюдать за ней, скрестив руки.

Уголки губ Цзи Сяофэй медленно поднялись. Её уныние мгновенно испарилось, словно воительница, получившая новое оружие.

Она живо вскочила, вытащила из пакета коробку и, увидев внутри бриллиантовое ожерелье, прищурилась от удовольствия. Затем одним прыжком очутилась в объятиях Лян Исэна, обвила руками его шею и чмокнула в щёку:

— Муженька… Ты такой хороший!

Автор говорит:

Вторая глава, публикация в ночь на 11-е.

Цзи Сяофэй превратилась в осьминога: она обняла Лян Исэна и дала ему два горячих поцелуя подряд — правда, оба раза в щёку, но искренность её жеста была огромной.

Лян Исэн обхватил её за талию:

— Честно говоря, я не против чего-нибудь другого.

Цзи Сяофэй ткнула его пальцем в лоб и кокетливо произнесла:

— Ты такой плохой~

И тут же спрыгнула вниз, отступив на безопасное расстояние.

Лян Исэн усмехнулся, наблюдая за её молниеносной реакцией:

— У тебя полчаса.

— Ааа! — Цзи Сяофэй возмутилась, но тут же принялась уговаривать: — Можно двадцать минут добавить?

— У тебя осталось двадцать девять минут сорок шесть секунд, — Лян Исэн взглянул на часы и искренне улыбнулся. — Продолжишь упрашивать — времени станет ещё меньше.

Цзи Сяофэй:

— …

Монстр!

—

Ровно в семь часов Цзи Сяофэй уже была готова. Это был её самый быстрый сбор за всю жизнь, и она даже начала гордиться своей гибкостью.

Дом Лян находился на севере города Х, от Рунцзинъюаня ехать полчаса. Цзи Сяофэй сидела на заднем сиденье и нервно ёрзала.

Лян Исэн бросил на неё взгляд:

— Нервничаешь?

— …Чуть-чуть, — на самом деле Цзи Сяофэй чувствовала скорее неловкость.

Лян Исэн приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Разве ты не всегда твердишь, что непобедима?

Цзи Сяофэй:

— Я непобедима, но твоя мама — не из этого мира. Она самая могущественная на Девяти Небесах.

Лян Исэн рассмеялся и решил немного облегчить ей задачу:

— Не переживай. Встреча с мамой — всё равно что испытание. Вернёшься — станешь Верховной Богиней.

Цзи Сяофэй моргнула:

— …А можно не проходить это испытание? Мне здесь, в мире смертных, очень нравится. И с тобой рядом весело.

Лян Исэн взглянул в окно и спокойно сказал:

— Нельзя.

Цзи Сяофэй надула губы:

— Почему?

Лян Исэн застегнул пуговицу на пиджаке:

— Потому что мы уже на Девяти Небесах.

Цзи Сяофэй повернулась к окну — и увидела, что они действительно приехали… в дом её свекрови.

http://bllate.org/book/9839/890236