Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 16

В этот миг разум вновь одержал верх. Хо Сычэнь, столь непроницательный в любви, оказался исключительно проницательным в делах коммерции.

— А твоя настоящая цель — вот это, — поднял он брачный договор и с высокомерным жестом швырнул его прямо в Чжао У. — Ты хочешь развестись, а потом нанести ответный удар и вернуть корпорацию Чжао.

Он метко раскусил весь её замысел, а затем вдруг лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Неожиданный ход… Действительно, это по-твоему.

Чжао У никогда не отличалась выдающимися деловыми способностями, зато всегда была полна коварных замыслов. Раньше, когда они ещё не поругались, Хо Сычэнь брал её с собой на деловые встречи, и она постоянно предлагала дерзкие, порой даже немыслимые решения, чтобы выбраться из сложных ситуаций.

И сейчас, глядя на эту, казалось бы, совершенно безжизненную Чжао У, Хо Сычэнь вдруг увидел в ней ту самую живую, изворотливую девушку, какой она была когда-то. Лёд в его глазах начал таять, и он, сам того не осознавая, едва заметно улыбнулся.

Эта улыбка была почти нежной.

Но нежность мгновенно исчезла. В следующее мгновение он вновь надел свою привычную маску холодной строгости:

— Однако в твоём плане есть один смертельный недостаток: как ты можешь быть уверена, что Лу Цзинжуй после всего этого вернёт тебе корпорацию Чжао?

— Бизнес — это война. Никогда нельзя принимать решения под влиянием чувств. Сколько раз я тебе это повторял? Почему до сих пор не научилась?

В тот момент, когда договор полетел в неё, Чжао У даже не попыталась его поймать. Бумаги рассыпались по полу, и она стояла среди белых листов, спокойно и непокорно глядя Хо Сычэню прямо в глаза:

— Хо Сычэнь, не все такие бесчувственные, как ты.

Её ледяной тон словно нож вонзился в сердце Хо Сычэня.

Сердце снова заболело, но он, как обычно, проигнорировал боль.

— Ха! — фыркнул он с насмешкой. — Чжао У, ты и вправду не отступишься, пока не увидишь гроб!

Чжао У тоже улыбнулась, и её улыбка была не теплее его насмешки:

— Тогда подпиши документ и дай мне взглянуть на этот гроб.

С этими словами она протянула руку в сторону, и Лин Цзысяо тут же подал ей второй экземпляр договора.

Чжао У взяла его и снова протянула Хо Сычэню.

Лицо Хо Сычэня потемнело от ярости:

— Чжао У, ты действительно думаешь, что я не посмею подписать?

Не зная, то ли он говорит в сердцах, то ли признаётся в самом сокровенном, он скрипнул зубами и процедил сквозь них:

— Я с радостью избавлюсь от тебя как можно скорее.

Он вырвал у неё договор и передал своему помощнику:

— Отнеси юристам.

Развод с разделом имущества, конечно, требовал предварительной проверки юристами.

Чжао У понимающе кивнула, но всё же, будто боясь, что он передумает, добавила:

— Как только ваши юристы подтвердят, что договор в порядке, приходите ко мне в офис с ними. Постараемся оформить развод сегодня же и больше не мешать друг другу.

Лицо Хо Сычэня посинело от злости. Он долго сдерживался, но в конце концов выдавил сквозь зубы:

— Семейные дела решаются дома!

С этими словами, будто больше не в силах находиться с Чжао У в одном помещении, он круто развернулся и вышел.

Чжао У сочла его поведение странным: «Развестись — так развемся. Зачем кривить рожу?»

Видимо, в глазах великого господина Хо женщину вроде неё, которая всю жизнь бегала за ним, считали недостойной даже просить развода. Решать — ему, а ей полагалось лишь терпеть.

Довольно!

***

В огромном кабинете, оформленном в крайне классическом стиле, трое юристов быстро просматривали документ, толщиной сравнимый с «Толковым словарём».

Это был детальный перечень раздела имущества между Чжао У и Хо Сычэнем.

Хо Сычэнь тем временем сидел в кресле, хмуро глядя на юристов.

Его лицо и без того внушало страх, а теперь, когда он нахмурился, в комнате стало невозможно дышать. Юристы дрожали, полагая, что он недоволен их медлительностью, и стали работать ещё усерднее, почти просматривая страницы на лету.

На самом деле Хо Сычэнь смотрел не на юристов, а на сам документ.

«Она даже заранее подготовила детали раздела имущества!»

«Она действительно серьёзно настроена!»

Гнев бушевал внутри него, кулаки сжались так, что хрустели кости: «Разведусь — и разведусь! Неужели он станет её жалеть?»

Нет! Ещё пять лет назад он уже разочаровался в этой женщине! Сейчас его сердце принадлежит Цзян Мяньмянь, той, что спасла ему жизнь, а не неблагодарной Чжао У.

Ему следует развестись с этой неблагодарной и жениться на Цзян Мяньмянь.

Это правильный выбор.

Но если это правильный выбор, почему гнев не утихает, а сердце всё ещё болит?

***

К вечеру Хо Сычэнь, как и обещал, пришёл в дом Чжао вместе со своими юристами. Когда он вошёл, Чжао У уже ждала его в гостиной.

— Мы с юристами уже ознакомились с договором, — сразу начал Хо Сычэнь. — Ты взяла только имущество семьи Чжао, ничего из имущества семьи Хо не тронула.

Чжао У сидела на диване и неторопливо заваривала чай:

— Моё — моё, чужого я и копейки не возьму.

Она говорила спокойно, но такой подход явно шёл ей во вред. Ведь когда они вступали в брак, семья Чжао была богатейшей в Лунчэне — никто не мог сравниться с ней. А теперь… кроме нескольких объектов недвижимости, от семьи Чжао осталась лишь пустая оболочка.

Сейчас самым богатым человеком в Лунчэне стал Хо.

— Не притворяйся благородной, — холодно бросил Хо Сычэнь. — Мы всё-таки были мужем и женой. Пусть и ненавидели друг друга, но я не стану так жестоко с тобой обращаться.

Он кивнул своему юристу, и тот понял, что нужно делать. Юрист достал из сумки новый вариант договора о разводе.

— Госпожа Чжао, — сказал он, — большая часть этого договора соответствует тому, что вы сами подготовили ранее. Однако господин Хо добавил два пункта. Первый: он готов единовременно выплатить вам десять миллиардов юаней в качестве компенсации за потерянные годы. Второй: особняк площадью две тысячи пятьсот квадратных метров в Австралии, который вы покупали вместе, он также передаёт в вашу собственность. Хотя дом куплен на его имя, ремонт вы делали сами.

Для обычного человека десять миллиардов — огромная сумма, но для Чжао У… это было ничто.

Ведь недавно она продала акции корпорации Чжао на сотни миллиардов.

Хо Сычэнь тогда не стал требовать ни копейки — в этом смысле он проявил великодушие.

Чжао У не интересовалась дополнительным имуществом, которое ей предлагал Хо Сычэнь, но ей было лень переписывать договор заново, поэтому она просто согласилась:

— Хорошо.

Она достала из-под журнального столика две ручки и протянула одну Хо Сычэню. Её алые губы изогнулись в холодной, но эффектной улыбке:

— Господин Хо, мы наконец дошли до этого момента.

Хо Сычэнь тоже улыбнулся, но в его улыбке не было облегчения — лишь ощущение, будто он попал в новую ловушку:

— Да… наконец дошли.

Он пристально смотрел на неё. В глазах читалась ярость, но помимо неё — нечто гораздо более сильное.

— Ненависть.

Чжао У вздрогнула. За все эти годы, что она знала Хо Сычэня, она всегда, как мотылёк, стремилась к нему, гналась за ним, даже жертвовала собой ради него… Она никогда ничего не сделала против него. За что он смотрит на неё с такой ненавистью?

Она не могла с этим смириться. Перед тем как подписать, она подняла глаза на Хо Сычэня:

— Можно задать тебе один вопрос?

Рука Хо Сычэня, державшая ручку, замерла. Он холодно взглянул на неё:

— Задавай.

— Почему ты так меня ненавидишь? — Этот вопрос давно вертелся у неё в голове. Теперь, когда они собирались расстаться мирно, она хотела получить ответ, чтобы хоть как-то завершить эту историю, длившуюся столько лет. — Раньше всё было не так… Когда мы только познакомились, ты всегда заботился обо мне, как старший брат…

Тогда Хо Сычэнь, хоть и был холоден, в его холодности скрывалась доброта. Он поддерживал её, когда ей было тяжело; учил, как справляться с трудностями; иногда даже позволял ей капризничать, и тогда он, который терпеть не мог чужих прикосновений, мягко гладил её по голове…

Как они дошли до такого?

Чжао У не понимала.

Она искренне задала вопрос, но в ответ получила ещё более ледяной взгляд Хо Сычэня:

— Так ты надеялась, что я буду заботиться о тебе вечно?

Он вдруг презрительно рассмеялся, и в его глазах появилось ещё больше отвращения:

— Чжао У, с какой стати я должен заботиться о тебе вечно? Когда я был на волосок от смерти, ты бросила меня и сбежала… После такого предательства у тебя ещё хватает наглости требовать, чтобы я заботился о тебе?

Чжао У растерялась:

— О чём ты говоришь? Когда я тебя бросала?

Тело Хо Сычэня заметно напряглось. На его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение — шок.

— …Ты забыла?

Он несколько секунд с изумлением смотрел на неё, затем громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха… Ты действительно забыла!

— Ну конечно! В глазах принцессы Чжао всегда были только она сама. Чужая жизнь ей никогда не была важна.

Каждое его слово было наполнено сарказмом и обвинениями в её эгоизме и черствости.

Чжао У разозлилась. Если бы она действительно совершила ошибку, она бы признала её и даже извинилась перед Хо Сычэнем. Но сейчас она ничего не понимала, и не собиралась брать на себя чужую вину.

— Объясни толком, — сдерживая гнев, сказала она. — Что я такого сделала, что вызвало у тебя такую ненависть?

Хо Сычэнь холодно фыркнул:

— Хорошо! Раз ты не помнишь, напомню!

— Пять лет назад, в годовщину смерти твоих родителей, ты всегда становилась подавленной. Чтобы отвлечь тебя, я предложил отправиться в поход в горы. Хотел показать тебе, что в жизни нет непреодолимых трудностей — стоит только преодолеть их, и ты увидишь гораздо более широкий мир с вершины.

Слушая, как Хо Сычэнь низким голосом рассказывает прошлое, мысли Чжао У тоже унеслись в те времена:

— …И тогда ты поранил ногу, спасая меня.

Тогда лил сильный дождь, тропа стала скользкой, камни катились вниз. Когда они спускались, Чжао У поскользнулась и чуть не упала в пропасть вместе с обвалом. Хо Сычэнь спас её, но его нога была порезана острым выступающим камнем — рана тянулась на целый фут.

— Ха, так ты всё-таки помнишь, — прервал её воспоминания ледяной голос Хо Сычэня. — А помнишь ли, что случилось дальше?

Чжао У, конечно, помнила. Она никогда не забудет того, что произошло дальше.

Нога Хо Сычэня была ранена, и он не мог далеко идти. Дождь глушил сигнал телефона, и они оказались в полной изоляции.

Но, к счастью, судьба не оставила их. Во время поисков укрытия они наткнулись на пустой особняк — вероятно, построенный каким-то богачом для отдыха.

— Мы взломали замок и вошли в особняк. Из-за дождя твоя рана воспалилась, и у тебя началась высокая температура, — продолжал рассказывать Хо Сычэнь. — Ты потерял сознание от жара, а Цзян Мяньмянь, рискуя жизнью под ливнём, пробежала десятки километров по горной дороге, чтобы привести врача. А потом всё это время неотлучно находилась рядом с тобой, заботясь о тебе, пока ты не поправился.

— А где была ты, Чжао У? После всего, что я для тебя сделал, где ты оказалась, когда мне понадобилась помощь?

— Как только дождь прекратился, ты сразу же позвонила своему управляющему, чтобы тебя забрали домой, и вызвала частного врача лечить свою проклятую простуду!

Чем дальше он говорил, тем сильнее становился его гнев. К концу рассказа вся его ненависть едва помещалась в глазах.

— С того самого момента я понял: ты не та, кто мне нужен. Цзян Мяньмянь — вот мой человек.

История была закончена. Хо Сычэнь снова взял ручку и без колебаний поставил свою подпись на договоре о разводе:

— Цзян Мяньмянь спасла мне жизнь. Я никогда её не предам.

Чжао У молча выслушала его рассказ, а затем вдруг громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха…

Смех не прекращался, но в нём слышалась горечь.

Значит, он так её ненавидел из-за этого…

Её смех показался Хо Сычэню странным, и он нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

http://bllate.org/book/9838/890178