Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 31

— Если она пойдёт ва-банк, это доставит неприятности Третьему молодому господину Хань. А самоубийство — лишь следствие того, что он сам загнал её в безвыходное положение, — с одобрением сказал Чжоу Вэньи. — Старейшина Хань, вы поистине великолепно разбираетесь в людях.

В каком-то смысле Хань Цзижуй действительно прекрасно понимал человеческую натуру: настоящая Юнь Цинжо и правда покончила с собой ещё два года назад, накануне свадьбы.

— Однако Третий молодой господин, похоже, ничуть не возражает, — заметил Чжоу Вэньи.

— Он просто играет для меня, — равнодушно ответил Хань Цзижуй и глубоко вздохнул. — Вот в этом-то он и плох: никто никогда не может точно сказать, доволен он или нет.

Чжоу Вэньи почувствовал лёгкое беспокойство. Вчера, вернувшись после встречи с Хань Цзыянем, Руань Нинсюэ стала явно отстранённой и холодной по отношению к нему. Но, взглянув на лицо Хань Цзижуя, он не осмелился высказать свои мысли вслух: перед ним стоял человек, которому никто не смел возражать.

Вспомнив вчерашние восторженные отзывы гостей о Юнь Цинжо, он осторожно подался вперёд:

— Похоже, третья госпожа Хань хочет наладить связи с семьёй Гу. Ведь третий молодой господин Гу занимается исключительно исследованиями? Вероятно, Юнь Цинжо намерена воспользоваться этим каналом. Вчера они целый вечер вместе решали какие-то задачи.

— Она? — Хань Цзижуй фыркнул, будто услышал самый забавный анекдот. — Ей же всего третий курс! Думает, что гений?

Он задумался на мгновение, и в его глазах мелькнула забавная искорка.

— Пусть идёт. А ты найди профессора в университете. Мы, семья Хань, не пользуемся привилегиями. Пусть у неё будет хоть капля самоуважения.

Чжоу Вэньи тут же вспомнил профессора Яна. Вчера он был занят приёмом гостей и не присутствовал в малом банкетном зале. Лишь позже узнал, что Хуа Синьжо выгнали охранники. Он удивлялся, как Юнь Цинжо могла оказаться умнее Руань Нинсюэ, но потом кто-то шепнул, будто Юнь Цинжо украла исследовательскую работу профессора Яна.

Теперь всё становилось на свои места: именно поэтому ей удалось завоевать внимание Гу Шу. Значит, дело несложное — достаточно просто «поговорить» с профессором Яна.

— Кстати, — продолжил Чжоу Вэньи, — после вчерашнего Руань Нинсюэ, кажется, окончательно охладела к Третьему молодому господину и больше не намерена за ним бегать.

Хань Цзижуй усмехнулся:

— Это временно. Она слишком хорошо знает, чего хочет. Как только появится лазейка — увидишь, как быстро её «охлаждение» пройдёт. Но зато сейчас отличный момент… Тот проект действительно неплох. Пора вызывать второго сына домой. — Его лицо потемнело при мысли о недавних интригах Хань Цзыхао в компании. — Не дадим старшему брату перехватить инициативу.

Хуа Синьжо, увидев в новостной ленте фотографию, в ярости швырнула телефон на пол.

— Юнь Цинжо, подлая интриганка! Нет, я этого не допущу!

Прошлой ночью, после того как Хань Цзыянь унёс Юнь Цинжо на руках, её саму выставили за дверь охранники. За всю жизнь она не испытывала подобного унижения! А Юнь Цинжо теперь спокойно щеголяет в образе законной жены Ханя!

Хуа Синьжо открыла студенческий форум и лихорадочно начала набирать текст. Она ни за что не позволит Юнь Цинжо добиться своего!

Только что отправив пост и немного успокоившись, она собралась позвать подруг, чтобы те поддержали тему, как вдруг в чате подружек замигали уведомления.

[Облака спокойны, ветер чист, слышала, тебя вчера выгнали с праздника? Хань Цзыянь так себя ведёт?]

[Неужели? Почему? Ты же дружишь с Руань Нинсюэ! Даже если он не признаёт тебя, должен был бы уважать её.]

[Хань Цзыянь славится своей бесцеремонностью, но в этот раз он перешёл все границы приличий.]

[А в сегодняшних новостях пишут, что Хань Цзыянь появился с женой. И точно не Руань Нинсюэ!]

[Значит, он и его жена — настоящая пара? Получается, Руань Нинсюэ пыталась влезть в чужую семью?]

Настроение Хуа Синьжо вновь резко упало.

[Кто сказал, что меня выгнали?!]

[А, ну тогда слухи ложные! Ха-ха, отлично, отлично!]

Хуа Синьжо была не глупа: она понимала, что подруги внешне сочувствуют, а за спиной будут смеяться над ней. Ей было всё равно, что думают простые студенты — перед ней всё равно будут заискивать. Но мысль о том, что весь свет знает: дочь дома Хуа была выдворена с праздника Института Хуа Янь…

Внутри всё клокотало, но другого выхода не было. Вся её ярость хлынула в пост на форуме.

А тем временем...

Групповой чат «306 Паутинная нора» весело мигал, когда Юнь Цинжо, уютно устроившись на диване, задумчиво смотрела на экран телефона. Она никак не ожидала, что тот суп, который она пила все эти дни, варил лично Хань Цзыянь!

Прошлой ночью, когда она подвернула ногу, Хань Цзыянь вёл себя так, будто случилось нечто катастрофическое. Юнь Цинжо даже испугалась, что он воспользуется случаем и предложит помочь ей искупаться. Поэтому, вернувшись домой, она сразу заявила, что устала, быстро умылась и заперлась в спальне.

Но спала удивительно спокойно. А утром её разбудил аромат еды. Выглянув из комнаты, она увидела Хань Цзыяня в рубашке и брюках, с фартуком, за плитой.

Если бы не видела, как он солит бульон, она бы подумала, что Сяо Чжу принёс готовое блюдо.

Услышав шаги, Хань Цзыянь обернулся и, увидев её, ласково улыбнулся:

— Сяо Чжу привёз свежие свиные ножки с утра. Скоро будет готово.

Юнь Цинжо не могла выразить словами, что почувствовала в этот миг. Вдруг вспомнились слова старого министра из прошлой жизни: «Ваше Величество, стоит вам взять себе супругу, и вы поймёте: забота евнухов и служанок — совсем не то же самое».

Тогда она ещё думала: «В чём разница? Нехорошо дискриминировать евнухов и служанок».

Но теперь она начинала понимать. Действительно — не то же самое. Евнухи и служанки относились к ней как к императору, как к владычице Поднебесной. А этот человек… другой. В её сердце стало мягко и тепло.

Если бы в прошлой жизни ей подобрали такую императрицу, она, возможно, сама рискнула бы попробовать — даже без настойчивых советов министров.

Когда суп был подан, Юнь Цинжо не смогла пить его так же бесцеремонно, как раньше. Осторожно отведав, она облегчённо вздохнула — вкус был знакомым.

— Вкусно, — похвалила она.

— Если нравится, пей побольше, — Хань Цзыянь выглядел довольным. — Завтра велю Сяо Чжу привезти голубей.

Юнь Цинжо вдруг вспомнила множество мелочей: каждый раз, когда он её подвозил, в машине всегда стоял термос с подходящим именно ей напитком или бульоном…

— Отдыхай дома пару дней, — Хань Цзыянь, проходя мимо, ласково потрепал её по голове. — Я пойду в кабинет. Если что — зови.

Сообщение в WeChat вывело её из задумчивости. Только теперь она заметила на экране фотографию из сегодняшней новостной рассылки: на красной дорожке Хань Цзыянь обнимает её за талию, она улыбается в объектив, а он смотрит на неё сверху вниз, уголки губ приподняты…

Она так увлечённо разглядывала снимок, что даже не заметила, как засмотрелась.

Поспешно открыв групповой чат, она увидела, что Хуа Синьжо снова устроила истерику.

Сладкая и крутая: [Цинжо, Цинжо! Хуа Синьжо сошла с ума! Нет, она просто глупая!]

Сладкая и крутая: [Ссылка: Юнь Цинжо ради знакомства с гением Гу Шу украла исследование профессора Яна]

Юнь Цинжо кликнула. В посте повторялись уже надоевшие обвинения: их любовь — фальшивка, отметина на шее — след от лекарства, которое она подсыпала Хань Цзыяню; теперь весь свет презирает её, и она боится показаться на улицу. Но даже в таком состоянии она не бросает попыток продвинуться: украсть исследование профессора Яна, чтобы использовать его как «визитную карточку» перед учёными, завести дружбу с Гу Шу и публично унизить Руань Нинсюэ своими знаниями…

Девять сыновей дракона: [Теперь мне даже жаль Хуа Синьжо. Похоже, у неё в запасе только один приём.]

Светлячок: [Да уж, в комментариях одни насмешки. Никто ей не верит.]

Облака спокойны, ветер чист: [Поняла.]

Сладкая и крутая: [Чую запах скандала! Цинжо, ты вступишь в бой?]

Облака спокойны, ветер чист: [Низкий интеллект — не оправдание для вредительства. Надо дать ей понять: неважно, умна ты или нет — за зло придётся платить.]

Сладкая и крутая: [Вот это да! Жду с нетерпением!!]

Юнь Цинжо открыла давно заброшенную группу «Сплетни света», созданную Чжао Жуянь. Там собирались дети из богатых семей, любившие обсуждать чужие жизни. Когда-то Чжао Жуянь добавила её сюда, чтобы унизить, но Юнь Цинжо так и не вышла из чата — иногда здесь можно было узнать интересные новости. Чжао Жуянь, скорее всего, давно забыла о её существовании.

Но пока Чжао Жуянь здесь, в группе всегда будет чем заняться. История с выдворением Хуа Синьжо — слишком сочная новость, чтобы её пропустить.

И действительно, в переписке за вчерашний вечер она быстро нашла нужное:

[Правда ли, что вчерашнюю «принцессу» Хуа выгнали с праздника охранники?]

[Абсолютно точно! Сам видел!]

[Почему?]

[Распускала слухи, потом стала преследовать третью госпожу Хань. Та оказалась умнее, и Хуа Синьжо в ярости наступила на её платье — та упала и подвернула ногу.]

[Похоже, у девушки с головой не очень. Совсем без тормозов.]

[Единственная дочь в семье — избаловали.]

[Ха! Теперь её избаловали как следует. После такого позора кто посмеет её приглашать? Все подумают: какое воспитание в доме Хуа!]

[Мой отец уже сказал: впредь избегать её.]

[Интересно, она что, влюблена в Хань Цзыяня? Даже Руань Нинсюэ ничего не говорила…]

[Кстати, Руань Нинсюэ тоже выглядела глупо. Думала, будет скандал, а вместо этого третья госпожа Хань блестяще справилась, и вся неловкость досталась Руань Нинсюэ…]

[…]

Дальнейшее обсуждение перешло на неё и Руань Нинсюэ, но Юнь Цинжо не стала читать. Она сделала скриншот нужного фрагмента, замазала имена и открыла студенческий форум.

Подумав, она напечатала заголовок:

[Хуа Синьжо, ты просто думаешь, что я порядочный человек и не стану распускать слухи. Но я действительно не стану. Надеюсь, ты выдержишь. Удачи!]

Под заголовком она вставила скриншот.

А ниже добавила:

Доказательства собраны. Жди повестку от моего адвоката. Удачи!

Форум и так бурлил из-за поста Хуа Синьжо, но как только появился пост Юнь Цинжо, толпа хлынула к ней. И началось…

[Ха-ха-ха! Наша красавица-студентка злая!]

[Обожаю! Наконец-то кто-то её приручил. Эта Хуа Синьжо — настоящая зараза в нашем университете.]

[@Хуа Синьжо, смотри, тебе прилетело! У тебя есть доказательства!]

[@Хуа Синьжо, вспомни Чжуо Кэюань! Надеюсь, ты выдержишь! Удачи!]

[@Хуа Синьжо, вспомни Лю Яньэр! Надеюсь, ты выдержишь! Удачи!]

[…]

Под постом выстроилась очередь из комментариев. Хуа Синьжо, и без того нервная, окончательно сломалась.

Юнь Цинжо прекрасно знала психологию таких, как Хуа Синьжо: мнение обычных людей их не волнует, но любое осуждение из «их круга» — смертельный удар. Этот скриншот для Хуа Синьжо был почти что публичной казнью.

Как и большинство в подобной ситуации, Хуа Синьжо впала в панику и начала отчаянно оправдываться:

[Всё ложь! Это фальшивка!]

Остатки здравого смысла покинули её. Она срочно нашла на внутреннем сайте университета список исследований профессора Яна и увидела — вчерашняя задача действительно там значилась. Быстро сделав скриншот, она отправила его в ответ:

[Вот эта задача! Она украла именно это исследование профессора Яна и нагло представила его как своё перед профессором Ми Цзяньминем! Хотите доказательств? Сейчас найду!]

Она с трудом выпросила у Чжао Жуянь фотографию и прикрепила её к посту. Но в ответ получила сплошной поток:

[Вот это жизнь богатых! Завидую!]

[Боже, наша студентка так красива? Я думал, она обычная!]

[Требуем, чтобы наша красавица не скромничала!]

[Это не та, с кем Хань Цзыянь якобы изменял жене?]

[Я даже не заметил! Думал, это её помощницы…]

[Какова вероятность, что мужчина два года не трогает такую элегантную и красивую жену? Мужчины, ответьте!]

[Отвечу честно: два процента. Один процент — геи, второй — пациенты с ЭД.]

[…]

Прочитав последнюю фразу, мысли Юнь Цинжо невольно унеслись в сторону: «Геем он точно не является... А вот второй процент... В ту ночь он ведь тоже не…»

http://bllate.org/book/9836/890073