Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 30

Все слухи сами собой рассыпались перед лицом подавляющего превосходства. Руань Нинсюэ, стоявшая позади неё, почувствовала, будто задыхается. Она всегда была уверена, что, по крайней мере, превосходит эту девушку…

Однако кто-то явно не собирался мириться с таким исходом. В тот самый миг, когда Юнь Цинжо закончила выступление, Хуа Синьжо внезапно заговорила:

— Нет, этого не может быть! Она украла задачу у профессора Яна! Верно же? — обратилась она к профессору Яну, стоявшему в зале. — Вы ведь говорили, что это ваша текущая исследовательская задача и что вы уже нашли её решение?

Лицо профессора Яна потемнело. Сначала он беспомощно взглянул на старейшину Ми, затем тяжело вздохнул, глядя с разочарованием на Юнь Цинжо, стоявшую на сцене.

Хотя он ничего не сказал, его выражение лица уже всё объяснило.

Зрители переглянулись: неужели прямо на новогоднем празднике Института Хуа Янь произошло академическое плагиатство?

До этого весёлый старейшина Ми вдруг спокойно спросил профессора Яна:

— Когда именно вы получили письмо с этой задачей?

— Два месяца назад… — вырвалось у профессора, но тут же он опомнился. Взглянув на проницательные глаза старейшины Ми, он замялся и, наконец, решив рискнуть ради карьеры, добавил: — Более трёх месяцев назад я дал задание и основную идею Юнь Цинжо, чтобы она помогла мне…

— Хватит, — прервал его старейшина Ми, оставив ему хоть каплю достоинства и больше ничего не говоря. Он не хотел устраивать цирк перед посторонними на таком важном для научного сообщества мероприятии. Затем он с одобрением посмотрел на Юнь Цинжо: — Отличное решение. Молодёжь вызывает уважение. Чаще заходи в гости.

Юнь Цинжо улыбнулась:

— Благодарю вас, старейшина Ми.

Хуа Синьжо не поняла всей подоплёки их немого обмена взглядами. Она лишь расстроилась, что не добилась желаемого — не заставила Юнь Цинжо опозориться. В душе она кипела от злости, но, поймав суровый взгляд старейшины Ми, не осмелилась продолжать. Сходя со сцены, она заметила, что Руань Нинсюэ идёт впереди Юнь Цинжо, а у края сцены уже ждёт Хань Цзыянь. Её глаза блеснули хитростью. Она замедлила шаг, оставшись позади Юнь Цинжо, и нарочно «случайно» наступила на подол её платья, тут же отпустив ткань.

Юнь Цинжо как раз смотрела на Хань Цзыяня и ничего не заметила. Под действием инерции она рванулась вперёд и невольно толкнула идущую перед ней Руань Нинсюэ.

Хань Цзыянь стоял прямо у края сцены, и Руань Нинсюэ должна была упасть прямо ему в объятия. Все замерли от неожиданности. Чжао Жуянь с блестящими глазами ждала развязки, а Хуа Синьжо уже невольно улыбнулась.

Однако всё пошло не так, как они ожидали. Никто даже не успел разглядеть, как Хань Цзыянь двигался: он просто перешагнул через Руань Нинсюэ и вовремя подхватил падающую Юнь Цинжо, тревожно спрашивая:

— Ты в порядке?

Руань Нинсюэ получила лишь лёгкий толчок, но, видя перед собой Хань Цзыяня, не стала сопротивляться равновесию и сразу же пошатнулась, упав на колени. Оглянувшись, она с изумлением и недоверием смотрела на Хань Цзыяня. Так же ошеломлённой выглядела и Хуа Синьжо: как такое возможно?

Её улыбка ещё не сошла с лица, и теперь выражение было крайне странным.

Хотя сначала никто не понял, что произошло, теперь всем стало ясно. Учитывая, что Хуа Синьжо всё время шла за Руань Нинсюэ и постоянно нападала на Юнь Цинжо, любой, кто не был полным глупцом, сразу догадался, откуда пошли сегодняшние слухи. Те, кто знал её характер, тут же начали распространять правду.

Многие теперь с презрением смотрели на Руань Нинсюэ. Неужели эта «третья» питала иллюзии и хотела испортить репутацию законной жены? А ведь ещё ходили слухи, будто та якобы держится в чистоте ради любви, а настоящая супруга якобы подсыпала ей лекарства насильно. Но разве можно так быстро и без раздумий броситься спасать человека, если сердце не полно им?

Увидев покрасневшую лодыжку Юнь Цинжо, Хань Цзыянь без промедления поднял её на руки. Прежде чем уйти, он холодно взглянул на Хуа Синьжо.

Эд и остальные тоже пришли в себя и поспешили поднять Руань Нинсюэ, следуя за Хань Цзыянем в направлении временного медпункта.

Когда её подняли, Юнь Цинжо поначалу растерялась. Это был её первый опыт «принцесского» переноса. Почувствовав со всех сторон любопытные взгляды, она только сейчас осознала, как ей неловко стало, и слегка заёрзала, пытаясь спуститься на землю. Но Хань Цзыянь лишь крепче прижал её к себе и твёрдо произнёс:

— Не двигайся.

Юнь Цинжо услышала решимость в его голосе и послушно замерла. Сама того не замечая, она обвила руками его шею, чтобы облегчить ему ношу. Почувствовав, как его дыхание на мгновение сбилось, она сама смутилась. Её чувства словно обострились: в нос ударил свежий аромат морского парфюма, к груди, плотно прижатой к ней, доносилось горячее тепло и лёгкая вибрация — вероятно, биение его сердца… Казалось, она вот-вот растворится в мире по имени Хань Цзыянь. Поэтому, когда её осторожно опустили на кушетку в медпункте, она почувствовала странную неохоту расставаться с этим ощущением.

Врач осмотрел лодыжку и облегчённо сообщил, что повреждение лёгкое — всего лишь небольшой вывих. Достаточно будет двух дней отдыха. У Руань Нинсюэ тоже всё оказалось в порядке: просто ушиб от падения. Поскольку пол был застелен ковром, даже кожа не пострадала, и она вскоре ушла.

Когда Юнь Цинжо, уже обработав ногу мазью, вышла из медпункта под руку с Хань Цзыянем, у двери её ждала Руань Нинсюэ.

Та явно привела себя в порядок и старалась не выглядеть растрёпанной. Спокойно глядя на Юнь Цинжо, она сказала:

— Можно мне поговорить с Хань Цзыянем наедине?

Юнь Цинжо взглянула на Хань Цзыяня и кивнула:

— Конечно.

Её спокойствие напомнило Руань Нинсюэ их первую встречу. Тогда она вовсе не воспринимала Юнь Цинжо всерьёз, будучи абсолютно уверенной в себе. Теперь же уверенность перешла к Юнь Цинжо.

— Не нужно, — Хань Цзыянь не отпустил руку жены и лишь сказал Руань Нинсюэ: — Говори прямо здесь. Мне нечего скрывать от своей супруги.

Руань Нинсюэ глубоко вдохнула и прямо спросила:

— Ты хоть раз любил меня?

— Нет, — ответил Хань Цзыянь без малейшего колебания. Бессознательно он обнял Юнь Цинжо за талию, притянув ближе к себе. — Я люблю свою жену.

Руань Нинсюэ посмотрела ему в глаза и поняла: дальше обманывать себя невозможно.

Хань Цзыянь, хоть и казался мрачным и холодным, на самом деле был человеком честным и прямым. Ещё студентом, узнав, что его отец против их отношений, он не стал скрываться, а сразу решил встретиться с ним лицом к лицу и успокоил её: «Не волнуйся, скоро всё улажу».

Тогда он даже не помышлял ни о каких тайных связях или лукавстве с отцом. Как же он мог после всего этого, став сильным, вдруг начать избегать правды?

— Почему? — Руань Нинсюэ вспомнила все свои самоуверенные действия после возвращения и почувствовала ужасное унижение. — Если ты меня не любил, зачем подавал сигналы? Все говорили, что ты любишь меня. Почему они так говорили?

— Кто именно? — нахмурился Хань Цзыянь. — Хуа Синьжо? Я её не знаю.

— Или Чжоу Вэньи? Он пришёл ко мне два года назад, уже после того, как я отправила его помогать тебе. Ты тогда ещё не встречал его.

— Или какое-то моё действие заставило тебя ошибиться?

Руань Нинсюэ не могла вымолвить ни слова. Встреча в аэропорту — всего лишь вежливость между бывшими однокурсниками, да и к тому же у неё были патенты, необходимые его компании. Направление Чжоу Вэньи к ней — тоже исключительно деловое решение. Она уже больше месяца назад вернулась, но они даже не виделись, не говорили друг с другом, а его номер телефона давно оказался в чёрном списке…

На самом деле она давно смутно чувствовала: Хань Цзыянь всегда держался отстранённо и холодно. Вся «любовь», которую она воображала, исходила исключительно от других людей. Просто ей хотелось это слышать, поэтому она и держала рядом тех, кто повторял эти слова.

Как, например, Хуа Синьжо — та ей глубоко не нравилась, но всё равно она постоянно водила её с собой.

Но внутри всё ещё клокотало чувство несправедливости:

— Ты знаешь, как усердно я трудилась за границей? Я не гений, но за два года завершила всю программу… Только ради того, чтобы вернуться и увидеть тебя.

Хань Цзыянь удивился:

— Два года назад ты сама выбрала стипендию от моего отца для учёбы за рубежом. Какое это имеет отношение ко мне?

Руань Нинсюэ запнулась. Да, когда Хань Цзижуй предложил ей выбор, она предпочла выгодную карьеру. Она прекрасно знала, что он неуверен в людях и не доверяет легко, но всё равно ушла, когда только начала открывать его сердце.

Всё потому, что была слишком уверена в себе: уверена, что он больше никого не полюбит, и поэтому спокойно уехала. Она была убеждена, что, став ещё лучше, сможет вернуться, загладить причинённую боль и снова открыть дверь в его сердце. Он всё равно останется её.

Руань Нинсюэ посмотрела на Юнь Цинжо — девушку, которую она никогда всерьёз не воспринимала, — и очень захотела спросить: что между ними произошло? Почему именно она?

Но, почувствовав уже достаточное унижение, решила не опускаться ещё ниже.

Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, взгляд её был твёрд:

— Я всё поняла.

Она переоценила себя. Больше не будет цепляться. Не станет превращаться в ту, которой сама же презирает. Протёрев слёзы, она развернулась и ушла.

— Постой! — вдруг окликнула её Юнь Цинжо, до этого молчавшая. — Госпожа Руань, разве вы не считаете, что должны извиниться за то, что два года назад исчезли, не сказав ни слова?

Руань Нинсюэ удивлённо обернулась и увидела, что Хань Цзыянь тоже с изумлением смотрит на Юнь Цинжо. Та, опираясь на него из-за боли в ноге, тем не менее выпрямила спину и чуть подалась вперёд — полностью в защитной позе.

— Ваш выбор, госпожа Руань, нельзя осуждать, — сказала Юнь Цинжо. — Но элементарное воспитание требует хотя бы извиниться перед теми, кого вы обидели.

Руань Нинсюэ сжала губы. Теперь она немного поняла, почему Хань Цзыянь в неё влюбился. Горько усмехнувшись, она прямо посмотрела на Хань Цзыяня:

— Прости меня за то, что случилось два года назад.

— Ничего страшного, — машинально ответил Хань Цзыянь, но его взгляд всё ещё был прикован к лицу Юнь Цинжо. В его глазах мелькнули эмоции, которых Руань Нинсюэ никогда прежде не видела.

Она крепко сжала губы и ушла.

— Люди уже ушли. На что ты смотришь? — Юнь Цинжо почувствовала взгляд Хань Цзыяня.

— Ни на что, — ответил он. — Просто чувствую, как всё странно складывается.

Он думал, что его душа, пропитанная гнилью из болота семьи Хань в прошлой жизни, кроме любви к ней, уже утратила способность испытывать какие-либо чувства. Но в тот самый момент, когда Руань Нинсюэ извинилась, вдруг всплыла подавленная когда-то боль и обида. Он даже почувствовал лёгкую обиду.

Говорят, обида появляется только тогда, когда рядом есть тот, кто за тебя заступится.

— Что странного? — Юнь Цинжо не знала его мыслей, но чувствовала, что он радуется.

Хань Цзыянь не выдержал и крепко обнял её:

— Цинжо, спасибо тебе.

Юнь Цинжо рассмеялась:

— Какой же ты всё-таки большой ребёнок, даже умеешь капризничать!

Из-за вывихнутой ноги они покинули мероприятие раньше времени. По пути Хань Цзыянь настаивал, чтобы она совсем не ходила, и даже хотел снова взять её на руки. Но Юнь Цинжо возразила:

— Слишком далеко.

Хань Цзыянь почувствовал, что любимая, кажется, сомневается в его силах, и уже собирался доказать обратное, как вдруг Гу Шу подкатила инвалидное кресло:

— Сестра Цинжо, тебе трудно ходить. Лучше используй это.

Хань Цзыянь: …

Юнь Цинжо: …

Почему я думала только о том, чтобы идти самой или чтобы меня несли? Неужели мой разум куда-то ушёл в отпуск?

На следующий день новости о новогоднем празднике Института Хуа Янь заполонили все СМИ. Основное внимание уделялось выступлениям ведущих учёных и вручению наград, а также нескольким репортажам о корпоративных проектах, включая корпорацию Хань.

Отдел по связям с общественностью корпорации Хань действовал уже отработанно: постепенно выпускали информацию об основной команде проекта искусственного интеллекта, используемых патентах и планах развития. Это позволило эффективно использовать волну интереса, и вскоре новости начали просачиваться даже в раздел светской хроники.

Всё просто: в наше время внешность уже сама по себе создаёт хайп. А добавить к этому слухи о холодном, безэмоциональном и недоступном для женщин наследнике — и интерес становится неудержимым.

Более месяца назад ходили слухи, что Хань Цзыянь, возможно, придёт с подругой детства. Однако на самом деле он появился со своей женой — той самой Юнь Цинжо, которая до этого была совершенно невидимой для публики. Причём Хань Цзыянь лично подтвердил её статус. Получилась настоящая драма с интригой и неожиданными поворотами.

Внешний мир, конечно, завидовал без конца, но те, кто знал правду, реагировали по-разному.

Хань Цзижуй, глядя на газету перед собой, усмехнулся:

— Эта девушка действительно умеет действовать. Я думал, придётся ещё подождать.

Чжоу Вэньи подобострастно добавил:

— Вы, как всегда, отлично разбираетесь в людях. Я думал, последние два года она вела себя тихо и не создавала проблем. Полагал, она согласится на развод.

— Она бы и хотела, — фыркнул Хань Цзижуй. — Таких трусливых и беспомощных людей нужно загнать в угол. Либо они, отчаявшись, пойдут на всё ради цели, либо просто сдадутся и исчезнут. Иначе что остаётся делать, когда выхода нет?

http://bllate.org/book/9836/890072