Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 22

Разве вчера она не слышала собственными ушами, как он выражал отвращение к Юнь Цинжо? А платье для годовщины — разве стал бы он так стараться, поручив Чжоу Вэньи передать ей наряд, если бы не любил её? Да и сам Чжоу Вэньи… ведь он самый доверенный помощник Хань Цзыяня, а всё это отдал ей…

Всё дело в том, что Хуа Синьжо руководствовалась личной выгодой. Она не должна была слушать её подстрекательства. Он ведь защищал её, а она только мешала ему…

Он же такой холодный по натуре — разве мог бы легко полюбить кого-то другого? Ей следовало верить ему.

Глядя на удаляющиеся фигуры Хань Цзыяня и Юнь Цинжо, Руань Нинсюэ приказала себе сохранять спокойствие. Завтра годовщина — завтра она обязательно поговорит с ним и всё прояснит.

Хотя из-за своей внешности она давно привыкла к чужим взглядам, сегодняшнее всеобщее внимание было редкостью, особенно рядом с таким мужчиной. Юнь Цинжо чувствовала себя немного неловко.

— Откуда ты знал, что я скажу? — спросила она. Если бы не знала наверняка, что у них нет никаких связей, то даже заподозрила бы, что они с Хань Цзыянем сговорились заранее. Ведь он ни разу не опроверг её слов.

Хань Цзыянь ответил:

— Прочитал на форуме.

Он опустил глаза на неё:

— У моей жены немало поклонников.

Чжоу Вэньи, вероятно, боялся, что его господину будет недостаточно гнева, и добавил всяких подробностей о том, что пишут на форуме. Тогда Хань Цзыянь вспомнил, что можно зайти туда самому. На самом деле после университета он почти не заходил на такие развлекательные форумы: официальные объявления всегда выкладывал за него помощник. Единственный раз, когда он всё же заглянул туда, кто-то напомнил ему, что Руань Нинсюэ оклеветали, и прислал ссылку. Он увидел, насколько там всё жестоко написано, и просто ответил: «Она не такая».

К счастью, студенческий форум требует реальной регистрации — имя и номер студенческого билета, — поэтому он быстро восстановил доступ к своему аккаунту. И не ожидал, что эти три слова, написанные много лет назад, вызовут такой шум сейчас.

Благодаря усилиям Хуа Синьжо уровень внимания к Юнь Цинжо был высок, и ему не составило труда найти посты о ней — как старые, так и новые. Особенно впечатлили несколько реконструкций событий: откровенность и благородство Юнь Цинжо на фоне подлых поступков Хуа Синьжо создали ей прочную репутацию. Он словно увидел, какой она станет в будущем — свободной и уверенной в себе.

Сегодня тоже никто не ожидал, что, зная об их злых намерениях, она пойдёт прямо в аудиторию. Те аналитические посты о её «хитрости» вызывали у Хань Цзыяня одновременно восхищение и боль. Обычному человеку такое не под силу — ведь для этого нужно выдержать огромное давление. Под титулом «третьей жены Ханя» она стояла совсем одна, без поддержки, тогда как против неё выступали любимая всеми дочь семьи Хуа и Руань Нинсюэ, которую, как все думали, поддерживает он сам. В случае поражения её достоинство растоптали бы без пощады.

Её решение пойти напролом было лишь отчаянной попыткой, когда отступать уже некуда.

— Почему? — спросила Юнь Цинжо, подняв на него глаза. Она никак не могла понять: даже если он больше не любит Руань Нинсюэ, сегодня он мог просто не появляться. Она ведь знает, как он занят. Но он бросил всю работу и приехал.

Значит, всё-таки небезразличен? Просто скрывает это?

Хань Цзыянь посмотрел на неё. Её мысли были написаны у неё на лице. Он рассмеялся — скорее от досады, чем от веселья. Его длинные пальцы скользнули по её щеке.

— Я хочу, чтобы тебе больше никогда не приходилось проявлять такое отчаянное мужество, — сказал он мягко. — После всего, что я для тебя делал вчера, ты ещё осмеливаешься задавать такие вопросы? Не слишком ли это бесцеремонно?

Его пальцы замерли у её губ, потом медленно перешли к краю шарфа и начали нежно гладить его — со смыслом.

В голове Юнь Цинжо невольно возник образ этих же пальцев, проникающих внутрь её тела.

Хань Цзыянь с удовольствием наблюдал, как её щёки залились румянцем. Он провёл рукой по затылку, прижимая её ближе.

— В следующий раз, когда возникнет подобная ситуация, говори мне лично. Я решу всё парой слов. Зачем тебе мучиться? Лучше направь эту энергию на что-нибудь более важное.

Юнь Цинжо сделала вид, что спокойна:

— На что, например?

Юнь Цинжо сделала вид, что спокойна:

— На что, например?

— Например, на то, чтобы вместе уйти из семьи Хань, — спокойно ответил Хань Цзыянь.

После вчерашнего Юнь Цинжо была уверена: главная преграда на пути к свободе — этот извращенец Хань Цзижуй. Человек с таким патологическим стремлением к контролю не потерпит ни малейшего неповиновения. Она уже вошла в его игру, и он допустит лишь тот финал, который сам для неё приготовил.

Но… Юнь Цинжо взглянула на Хань Цзыяня. Она хочет свободы, но цели Хань Цзыяня ей всё ещё не до конца ясны. В конце концов, они — отец и сын. Вдруг это просто поздний подростковый бунт? Если она согласится, не разобравшись, её могут серьёзно подставить.

Хань Цзыянь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Дома поговорим подробнее.

В этот момент кто-то радостно закричал:

— Идёт снег!

Они уже спустились вниз. Через окна холла было видно, как за окном падают белые хлопья — и довольно густо.

Но когда они вышли к двери, оказалось, что это не снег, а дождь со снегом. Ледяной ветер ударил в лицо, и Юнь Цинжо невольно вздрогнула.

Хань Цзыянь потянул её ближе к себе, встав с наветренной стороны и загородив от холода.

Юнь Цинжо кашлянула:

— Где Сяо У?

— Я сам за рулём, машина стоит у ворот кампуса, — ответил Хань Цзыянь.

Университет ЦД — старейший вуз, подземных парковок здесь нет, а наземные места всегда заняты. Чтобы припарковаться, нужно регистрироваться за день.

Хань Цзыянь огляделся:

— Похоже, придётся положиться на тебя. У тебя наверняка есть подруги с зонтами.

Едва он это произнёс, как телефон Юнь Цинжо зазвонил. Это была Сюй Тяньтянь, тихо шепча:

— У нас есть зонт. Нужен?

Голос доносился откуда-то совсем близко. Юнь Цинжо обернулась и увидела трёх своих соседок по комнате, которые притаились за углом неподалёку, выглядывая из-за стены. За ними толпилась целая группа людей — явно те, кто вышел из аудитории вслед за ней. Юнь Цинжо невольно улыбнулась: они напоминали сурикатов из документальных фильмов, выставивших часового.

— Что вы там делаете? — спросила она.

Сюй Тяньтянь приблизила телефон к губам:

— Ничего такого… Просто боимся помешать.

В присутствии Хань Цзыяня вокруг него сам собой образовывался пустой круг. Теперь Юнь Цинжо нарушила это правило, стоя рядом с ним, а остальные не осмеливались подойти ближе.

— Твой муж, конечно, красавец, но такой страшный! — прошептала Сюй Тяньтянь, и тут же её заглушили.

Цянь Додо и Чжэн Сиюй энергично закивали в подтверждение.

Юнь Цинжо вздохнула:

— У вас есть зонт?

— Конечно! — гордо заявила Сюй Тяньтянь. — У нас же Цянь Додо — наш прогноз погоды!

Юнь Цинжо положила трубку и помахала подругам.

Те семенили к ней мелкими шажками. Юнь Цинжо представила Хань Цзыяню:

— Мои соседки: Сюй Тяньтянь, Цянь Додо и Чжэн Сиюй.

Потом указала на него:

— А это Хань Цзыянь.

Сюй Тяньтянь закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Знаем, знаем! Муж-слух твоего мужа!

Цянь Додо тут же дёрнула её за рукав и попыталась исправить ситуацию:

— После сегодняшнего он уже настоящий муж!

В глазах Хань Цзыяня мелькнула улыбка:

— Очень приятно. Благодарю вас за заботу о Цинжо.

Сюй Тяньтянь замялась:

— Не за что, не за что… На самом деле это она нас опекает.

— Э-э… — она уже собиралась протянуть свой зонт, но заметила зонт Цянь Додо — большой чёрный, на двоих. Она быстро подмигнула подруге.

Цянь Додо поняла и сразу же подала зонт Хань Цзыяню.

Юнь Цинжо уже протянула руку, но услышала:

— У вас трое, вам этот зонт нужнее, — сказал Хань Цзыянь и обратился к Чжэн Сиюй: — Одолжите-ка ваш.

Чжэн Сиюй на секунду опешила:

— А… конечно, конечно.

И передала ему свой зонт.

Хань Цзыянь раскрыл его — и на мгновение замер. Было непонятно, удивлён ли он размером зонта или тем, что на нём изображены восемь красавцев-знаменитостей в разных образах.

Юнь Цинжо, наблюдая за его выражением лица, едва сдерживала смех. Она уже хотела предложить поменять зонт, но передумала:

— Пойдём?

Мол, раз уж выбрала — теперь терпи.

Хань Цзыянь взглянул на неё, спокойно поднял зонт, резко притянул её к себе и вежливо кивнул девушкам:

— Спасибо. Приходите как-нибудь в гости.

Затем плотно укрыл Юнь Цинжо зонтом и шагнул под дождь.

Сюй Тяньтянь смотрела им вслед, тряся Чжэн Сиюй за плечи:

— Сиюй! Сиюй! Великий Хань лично использовал твой зонт!

Цянь Додо, глядя на их почти слившуюся в одно целое фигуру и на свой раскрытый огромный зонт, поправила очки:

— Дело не в том, что мой зонт плохой. Просто он недостаточно маленький.

Девушки вдруг всё поняли. Сюй Тяньтянь сжала кулаки:

— Кто вообще распространил слух, что Хань Цзыянь хранит верность Руань Нинсюэ? Кто сказал, что он считает нашу Цинжо невидимкой? Эти коварные уловки, эти безумные следы поцелуев — мне всё это привиделось?

Конечно, не привиделось. Особенно следы поцелуев — хоть их и видели немногие, но благодаря безумным заявлениям Хуа Синьжо и широкой рекламе все уже знали об этом.

Теперь, когда правда вышла наружу, последствия оказались взрывными. На форуме выросли десятки новых тем, а все сообщения, которые могли причинить Юнь Цинжо неприятности, исчезли сами собой.

Хань Цзыянь был прав: проблемы, над которыми Юнь Цинжо билась изо всех сил, он решал одним своим появлением.

После того как всё уладилось, настроение Юнь Цинжо значительно улучшилось. Она то и дело поднимала глаза на зонт, и уголки губ сами собой растягивались в улыбке. На зонте красовались восемь фотографий молодых, популярных и очень симпатичных звёзд — недавняя страсть Чжэн Сиюй. А теперь этот яркий, жизнерадостный зонт торчал над головой Хань Цзыяня с его невозмутимым лицом — картина получалась до невозможности комичной.

Хань Цзыянь позволял ей смотреть. Каждый раз, когда она поднимала голову, казалось, будто она прижимается к его плечу. Встретившись взглядом с её улыбающимся лицом, он тоже не мог удержаться и слегка приподнял уголки губ…

Когда Юнь Цинжо снова невольно подняла глаза, Хань Цзыянь обхватил её за талию и чуть отвёл в сторону:

— Осторожнее.

Она опустила взгляд и увидела лужу. Его рука на талии вызывала лёгкое смущение. Юнь Цинжо попыталась вырваться и отойти, но Хань Цзыянь решительно притянул её обратно:

— Не промокни.

Юнь Цинжо не стала рисковать здоровьем и, стараясь сделать себя как можно меньше, неуклюже забралась в машину.

Усевшись на пассажирское место, она автоматически пристегнулась. Хань Цзыянь, наблюдая за этим, выглядел явно разочарованным. Юнь Цинжо покачала головой: этот мужчина мастерски скрывает эмоции, но сейчас он точно делает это нарочно.

Хань Цзыянь протянул ей термос:

— Выпей, согрейся.

Она уже привыкла к термосу в его машине. Сегодня там был отвар женьшеня американского. Обычно она не любила его горечь, но этот отвар был приготовлен так искусно, что горечь почти не ощущалась, а во вкусе чувствовалась приятная сладость.

— Отличный отвар, даже лучше, чем в ресторане «Дэшаньфан». Где его готовят?

Хань Цзыянь завёл двигатель и посмотрел вперёд:

— У нас дома. Будешь хотеть — всегда сварим.

Юнь Цинжо удивилась:

— Не ожидала, что у Сяо Чжу такой талант.

Неудивительно: с тех пор как Сяо Чжу начал за ней ухаживать, она постоянно пила разные целебные отвары.

Хань Цзыянь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Юнь Цинжо этого не заметила и, держа термос в руках, спросила:

— Куда мы едем?

— Домой, — ответил Хань Цзыянь, и в его глазах мелькнула радость.

Юнь Цинжо подумала, что они возвращаются в Цзинхуаюань, но через пятнадцать минут машина въехала в жилой комплекс «Юньдин» — один из самых закрытых и престижных районов Яньши.

— Здесь ближе и к твоему университету, и к офису. Будет удобнее, — пояснил Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо пробурчала:

— Если говорить об удобстве, то лучше жить в районе кампуса.

Хань Цзыянь нажал кнопку вызова лифта:

— Если ты готова терпеть приставания своего второго дяди и его семьи.

Верно. Как только она подаст иск о возврате украденного наследства, покоя ей не будет.

А Хань Цзижуй наверняка будет пристально следить за каждым её шагом. При этой мысли она нахмурилась:

— Сегодня утром управляющий отвёз меня в район Хуэйхуан. Старый господин Хань разве не знает, где ты живёшь?

При его стремлении всё контролировать это выглядело странно.

— Нет, не знает. И знать не будет, — ответил Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо удивилась.

Хань Цзыянь открыл дверь квартиры:

— Чжоу Вэньи.

Юнь Цинжо всё поняла:

— Значит… ты отправил его к Руань Нинсюэ… не потому, что ценишь её, а чтобы отвлечь шпиона старого господина и запутать наблюдателей из особняка?

— Кроме него, есть и другие, — добавила она.

— Старший брат тоже помогает мне маскироваться, — сказал Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо опешила:

— Значит, оба вице-президента…

http://bllate.org/book/9836/890064