Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 21

Хуа Синьжо тоже вспыхнула:

— На каком основании ты представляешь Третьего молодого господина Ханя? Кто ты такая, а?

Юнь Цинжо невинно ответила:

— Я его жена. Это моё право.

Она слегка склонила голову.

— Или, может быть, обязанность?

Цянь Додо поправила очки:

— В браке права и обязанности находятся в диалектическом единстве: право есть обязанность, а обязанность — право.

Все молча наблюдали, как двое, ещё недавно весело настроенных, за несколько фраз Юнь Цинжо помрачнели. Никто вслух не осмеливался обсуждать происходящее, но на форуме начался настоящий шторм.

[Раньше не понимала, а теперь дошло — у Юнь Цинжо методы высшего класса. Реально круто!]

[После слов предыдущего тоже всё поняла.]

[А что именно вы поняли? Объясните, пожалуйста!]

[Медный шарик.]

[Давайте я вам всё распишу. Сегодняшнее событие на самом деле было попыткой старшей сестры Руань заявить свои права. Допустим, слухи правдивы: Третий молодой господин Хань любит именно Руань Нинсюэ и ненавидит Юнь Цинжо всей душой. В такой ситуации, будь вы на месте Юнь Цинжо, как бы вы поступили?]

[Лучше спрятаться и делать вид, что ничего не знаешь.]

[Но, судя по всему, ей нельзя было просто исчезнуть. В университете повсюду ходили слухи, будто её изнасиловали. Если бы она не появилась и не опровергла это, ситуация стала бы ещё хуже.]

[Тогда можно было бы просто игнорировать происходящее и вести обычную студенческую жизнь.]

[Но появление Хань Цзыяня обязательно вызвало бы переполох. Ей трудно было бы не узнать о случившемся, особенно учитывая, насколько явно в этом замешана Хуа Синьжо. Та явно не собиралась её щадить.]

[Значит, результат был бы один — публичное унижение.]

[Именно этого и добивалась Хуа Синьжо.]

[Какая же Хуа Синьжо злая! Как можно распространять такие слухи об изнасиловании?]

[На этот раз, кажется, есть доказательства. Фотографии, где Юнь Цинжо выходит из полиции, чётко показывают синяки на её руках…]

[…]

[Не уводите тему! Юнь Цинжо уже появилась — весёлая, полная энергии, совсем не похожа на жертву. Да и насчёт пропажи на несколько дней она уже пояснила: была с Хань Цзыянем.]

[Точно! Юнь Цинжо даже не пыталась скрываться — она пришла прямо на лекцию Руань Нинсюэ.]

[Вот поэтому и говорят, что у неё железная хватка. Руань Нинсюэ хотела заявить свои права — а Юнь Цинжо просто воспользовалась своими. Она сказала, что Хань Цзыянь занят, поэтому она, как его жена, пришла поддержать лектора. Где тут ошибка?]

[К тому же подумайте: даже если Хань Цзыянь пришёл бы на лекцию Руань Нинсюэ, ради сохранения лица всех троих он не мог позволить себе проявлять перед женой какие-либо знаки внимания к ней. Пусть он хоть десять раз любит Руань Нинсюэ — Юнь Цинжо всё равно его законная супруга. Если бы он осмелился устраивать показную романтику с Руань Нинсюэ, это сразу подтвердило бы его измену и статус Руань Нинсюэ как любовницы.]

[Блин! Юнь-даоши, берёте ли вы последователей? Мне не страшно быть злодеем — вы слишком крутые!]

[У предыдущего нормальные моральные принципы? Разве действия Юнь Цинжо не безнравственны?]

[Ха-ха! А разве заявлять свои права на чужого мужа — не безнравственно? Не надо говорить о «любви превыше всего». Любая измена — это просто «хорошие отношения». Если не любишь — разводись! После развода делай что хочешь, даже стань морским царём — никто не осудит.]

[Эмм… Я тоже так думаю. Хань Цзыянь — кто он такой? Неужели не может сам решать свою судьбу в браке?]

[Согласна. Судя по утечкам Хуа Синьжо, Юнь Цинжо — дочь выскочки, да ещё и нелюбимая племянница. А семья Ханей — какого уровня? Неужели они поддались её шантажу?]

[Поэтому, в конечном счёте, действия Руань Нинсюэ тоже нечестны.]

[Юнь Цинжо — хитрая интригантка, тоже не ангел.]

[Это уже смешно. Разве нельзя защищаться, если тебя притесняют? Хуа Синьжо, конечно, «чиста душой», но её злоба налицо.]

[…]

Форум бурлил, а в актовом зале царило напряжение. Как и анализировали пользователи, Хуа Синьжо заставила Юнь Цинжо появиться в университете, чтобы та публично опозорилась. Однако Юнь Цинжо пришла прямо в качестве жены Хань Цзыяня. Даже если бы Хань Цзыянь действительно пришёл на лекцию Руань Нинсюэ, теперь это можно было бы истолковать лишь как сопровождение своей супруги.

Руань Нинсюэ давно не испытывала такого чувства досады. Она вдруг поняла, почему Хуа Синьжо так ненавидит Юнь Цинжо. Эта девушка действительно вызывает раздражение. Руань Нинсюэ никак не могла понять: как можно, зная, что Хань Цзыянь тебя презирает, всё равно упорно цепляться за фасад и нарочно лезть туда, где тебя точно ждёт унижение? Разве у неё совсем нет самоуважения?

Вспомнив сообщение от Чжоу Вэньи, Руань Нинсюэ глубоко вздохнула. Зачем ей мериться с этой жалкой женщиной? В конце концов, настоящая любовь Хань Цзыяня — она. Юнь Цинжо, бесстыдно цепляясь за свой статус, лишь предоставляет другим повод сорвать с неё маску и растоптать её достоинство.

Руань Нинсюэ действительно была выдающейся. Её выступление оказалось остроумным и живым, и многие, пришедшие из любопытства, в итоге увлечённо слушали лекцию, почти забыв о причине своего присутствия. Но за десять минут до окончания сессии вопросов и ответов Хуа Синьжо посмотрела на телефон и радостно улыбнулась.

В зале поднял руку один студент:

— Старшая сестра Руань, вы свободны? У нас есть шанс?

Зал взорвался смехом — все понимали, что это заведомо подготовленный вопрос.

Руань Нинсюэ ответила легко и естественно:

— Хотя я и свободна, но у вас нет шансов. Моё сердце уже занято.

Едва она произнесла эти слова, в зале воцарилась тишина, а затем все головы повернулись к задней двери. Раздался восторженный визг и свист.

— А-а-а! Это правда Хань Цзыянь!

— Блин, блин! Мы станем свидетелями легенды?!

[…]

Статный, красивый мужчина стоял в дверях. Его идеально сидящий костюм под чёрным шерстяным пальто и благородная, зрелая аура делали его похожим на человека из совершенно иного мира. Одного его присутствия было достаточно, чтобы вызывать благоговение.

Как только он переступил порог, все ощутили ледяной холод, исходящий от него. Вокруг будто образовалась зона холода — дышать становилось больно. Все невольно замолчали.

Ранее, когда входила Юнь Цинжо, в зале стоял гул, словно морской прилив. Теперь же, где бы ни прошёл Хань Цзыянь, наступала ледяная тишина. Никто не осмеливался издать ни звука — даже шёпот казался оскорблением.

Первой заговорила Руань Нинсюэ с трибуны:

— Цзыянь.

В её глазах вспыхнул яркий свет — в нём невозможно было ошибиться: это была искренняя привязанность.

Хуа Синьжо тоже взволнованно вскочила:

— Третий молодой господин!

Но Хань Цзыянь не обратил внимания ни на кого. Он смотрел прямо на Юнь Цинжо. Та тоже встала и улыбалась ему. Он заметил, как она быстро сжала губы, и не упустил того мгновения, когда она опустила ресницы, скрывая тень в глазах. Он знал: стоит ей снова поднять взгляд — и она снова будет улыбаться легко и беззаботно.

Возможно, это был её многократно отрепетированный способ молча зализывать раны. Но он надеялся, что сегодня это случится в последний раз.

Хань Цзыянь ускорил шаг.

Улыбка Руань Нинсюэ едва сдерживалась, но…

Хань Цзыянь остановился перед Юнь Цинжо и нежно потрепал её по волосам. В тот момент, когда он наклонился и уголки его губ тронула улыбка, зима сменилась весной, лёд растаял, и земля ожила.

— Цзыянь? — лицо Руань Нинсюэ исказилось.

Хань Цзыянь протянул Юнь Цинжо цветы и лишь тогда поднял глаза на Руань Нинсюэ:

— Прости, в последнее время очень занят, немного опоздал. Поэтому попросил Цинжо прийти вместо меня.

Юнь Цинжо удивлённо посмотрела на него. Хань Цзыянь провёл большим пальцем по её скуле, будто стирая слезу. Юнь Цинжо машинально дотронулась до того места.

Хань Цзыянь тихо рассмеялся — будто распустились цветы. Его голос стал мягким, как весенний бриз, — это была интимная речь, предназначенная только любимому человеку:

— Там ничего нет. Ты молодец.

Все оцепенели, наблюдая за этим поворотом событий. Хань Цзыянь взял Юнь Цинжо за руку и подвёл к трибуне, давая ей знак.

Юнь Цинжо очнулась и протянула цветы.

Руань Нинсюэ машинально приняла их. Хань Цзыянь обнял Юнь Цинжо за плечи и представил:

— Это моя супруга Цинжо. Полагаю, вы уже знакомы.

— Издалека услышал ваш смех. Вижу, ты по-прежнему так же блестяще выступаешь. Поздравляю.

Это звучало скорее как официальное признание заслуг, чем как поддержка.

— Спасибо, — глухо ответила Руань Нинсюэ. Её голос дрожал, в глазах стояли слёзы — будто она переживала величайшее унижение.

Но Хань Цзыянь не проявил ни малейшего интереса. Он лишь вежливо кивнул и, естественно обняв Юнь Цинжо за плечи, сказал:

— Моя супруга сегодня неважно себя чувствует. Мы, пожалуй, уйдём.

Не только Руань Нинсюэ оказалась в неловком положении. Хуа Синьжо, которая с такой уверенностью чернила Юнь Цинжо перед однокурсниками, теперь получила мощный отпор и не могла этого вынести.

— Нет, это невозможно… — бормотала она.

Но по мере приближения Хань Цзыяня слова застревали у неё в горле. Его авторитет был настолько велик, что даже самые дерзкие обвинения не осмеливались вырваться наружу.

Когда пара проходила мимо неё, Хуа Синьжо в отчаянии схватила шарф Юнь Цинжо, который та небрежно повесила на шею в тепле зала.

Шарф соскользнул.

Хань Цзыянь уже собирался обернуться, но его взгляд застыл на шее Юнь Цинжо. Все тоже невольно посмотрели туда. Те, кто понял, прикрыли рты руками.

Юнь Цинжо сначала растерялась, но, заметив смущённые и многозначительные взгляды окружающих, сразу сообразила и попыталась схватить шарф. Хань Цзыянь, увидев, как её щёки залились румянцем, усмехнулся. Быстро помогая ей завернуть шарф, он не скрывал выражения лица: хотя губы были сжаты, опущенные уголки глаз и лёгкая улыбка выдавали, что он вспоминал нечто… интимное.

Этот ледяной мужчина вдруг обрёл чувственность.

— Блин! Насколько же далёк от истины слух Хуа Синьжо? Эти отметины выглядят так, будто он хотел её проглотить целиком! Это разве похоже на то, что он её не трогал?!

Руань Нинсюэ, стоявшая позади, не видела, что произошло. Лишь услышав комментарии студентов и увидев выражение лица Хань Цзыяня, она почувствовала тревогу. Забыв о своём горе, она поспешила следом.

Хуа Синьжо тоже увидела следы поцелуев. Её лицо побледнело.

— Нет, невозможно! Третий молодой господин, вы ошибаетесь! Юнь Цинжо оскорбила старшую сестру Руань! Вы ведь любите Руань Нинсюэ!

Хань Цзыянь наконец взглянул на неё — взгляд был ледяным и пронзительным.

— Госпожа Хуа, вы имеете в виду поддельные аудиозаписи, сделанные с помощью синтеза голоса?

Лицо Хуа Синьжо стало белым как мел.

Хань Цзыянь холодно продолжил:

— Госпожа Хуа, если бы моя супруга не была столь великодушной, вы бы сейчас сидели в участке.

— А ещё то фото, — добавил он. — Поскольку дело касается уголовного преступления, СМИ обязаны замазывать или закрывать определённую информацию. Ваша семья работает в медиа, поэтому вы получили оригинал. На том фото я чётко стою рядом с ней, но вы намеренно обрезали меня, чтобы ввести людей в заблуждение и очернить мою супругу…

— Слышал, вы учитесь на журналиста, — спокойно сказал Хань Цзыянь. — Ещё не получив диплом, вы уже мастерски применяете преступные методы. Боюсь, если вы войдёте в медиасферу, станете общественным ядом. Обязательно сообщу об этом декану вашего факультета. Университету Цинхуа нельзя выпускать преступников.

— Нет, не так! — Хуа Синьжо по-настоящему испугалась. Поступить в университет Цинхуа было её и её семьи главной гордостью. Если её сейчас отчислят, всё будет кончено!

Но она сама знала, что натворила. Перед другими она могла врать, но перед Хань Цзыянем не осмеливалась. В отчаянии она схватила подбежавшую Руань Нинсюэ:

— Старшая сестра! Вы же знаете, я не такая! Помогите мне! Третий молодой господин любит вас, правда?

— Госпожа Хуа! — тон Хань Цзыяня остался спокойным, но все вокруг невольно замолкли.

— Я с вами никогда не встречался. Мои чувства — не ваше дело.

Он перевёл взгляд на Руань Нинсюэ:

— Руань Нинсюэ, надеюсь, я ничего не сделал, что дало бы вам повод для недоразумений? Если так, скажите прямо — я учту. Но, пожалуйста, не позволяйте вашим друзьям сеять раздор между мной и моей супругой.

— Нет… ничего, — пробормотала Руань Нинсюэ, глядя в его холодные глаза. В голове у неё была полная неразбериха, и она сама не понимала, что говорит.

«Неужели он притворяется? Ведь вокруг столько людей, он должен играть роль для посторонних?»

«Да, точно! Он защищает меня. В прошлый раз их отношения стали достоянием общественности, из-за чего всё и раскрылось деду Ханя, и их немедленно разлучили. Сейчас вокруг снова шум, и если бы он сегодня открыто встал на мою сторону, это бы вызвало ещё больше сплетен. Он женат — если его поймают на измене, последствия будут куда серьёзнее, чем в прошлый раз. Конечно, он не хочет повторять ту ошибку!»

http://bllate.org/book/9836/890063