Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 7

— Цзунхуа! Почему ты молчишь? — Ся Сюэ заметила, что он задумался, и не хотела, чтобы он сбился с реплики. Наклонив голову, она повторила вопрос — это было одновременно напоминанием и небольшой импровизацией с её стороны.

Помощник режиссёра нахмурился и уже собрался крикнуть «стоп», но главный режиссёр остановил его жестом и велел подождать.

Гу Вэньцзинь тут же пришёл в себя и начал читать реплики по сценарию. Они обменялись несколькими фразами, и наконец на сцену вышла главная героиня — Су Цинжань.

Она появилась в белоснежных одеждах, словно сказочная фея, возникшая между двумя мужчинами. В глазах Цзунхуа мелькнуло изумление, а у Яньчжи — боль, которую она тут же подавила, и резко бросила:

— Кто ты такая? Мы с Цзунхуа встречаемся здесь наедине и не желаем видеть посторонних.

— Яньчжи, не можешь ли ты говорить нормально? — Цзунхуа в зелёном одеянии выглядел невероятно привлекательно. В его взгляде больше не было прежней нежности к Яньчжи, зато в глазах, обращённых к Су Цинжань, читалась какая-то неизвестная эмоция.

Красное пламенное одеяние красавицы и белоснежный образ феи создавали резкий контраст. Глаза девушки в алых одеждах слегка покраснели, она упрямо прикусила губу, а белая героиня сохраняла холодное и гордое выражение лица.

— Стоп! Отлично! Этот дубль годится! — раздался голос режиссёра.

Цзянь Су тут же вернулась в обычное состояние, снова став спокойной и невозмутимой. Повернувшись чуть в сторону, она увидела, как режиссёр Цан показал ей большой палец вверх, давая понять, что сцена удалась.

— Режиссёр, я считаю, эту сцену нужно переснять! — вдруг раздался недовольный голос.

Режиссёр Цан, уже собиравшийся уходить, замер на месте и обернулся. Это была Ся Сюэ, исполнительница роли главной героини. Она бросила на Цзянь Су взгляд, полный злобы.

— Режиссёр, персонаж Яньчжи хоть и является первой любовью героя, но по сюжету — злодейка. По-моему, актриса совершенно не передала её злобную сущность. Такие актрисы, которые слишком заботятся о собственном имидже, мне кажутся непрофессиональными.

— И правда… Яньчжи ведь злодейка, а сейчас я чуть не растрогалась её искренней и упрямой любовью.

— Наверное, просто не может раскрепоститься. Ведь именно поэтому предыдущие известные актрисы отказывались от этой роли — боялись, что их будут ругать за чёрную полосу персонажа.

— Эх, если нет сил терпеть критику, зачем вообще идти в кино? Просто капризничает!

— Цзянь Су, что ты скажешь? — Режиссёр Цан, услышав шёпот сотрудников за спиной, не стал сразу принимать решение, а обратился к Цзянь Су, ожидая объяснений. Ся Сюэ от этого стиснула зубы.

«Этот режиссёр нарочно со мной воюет?!»

Цзянь Су чуть приподняла веки:

— Яньчжи — трагическая женщина. Её любовь к герою искренняя и страстная, но она также одержима: если не может получить — готова уничтожить. Это первая сцена, где она узнаёт, что герой влюбился в другую. Не думаю, что здесь уместно демонстрировать её злобу. У каждого человека есть и светлая, и тёмная сторона. Никто не рождается злым. Только показав причину, можно сделать поведение персонажа естественным и логичным, разве нет?

В этот момент раздался хлопок в ладоши. Все обернулись и увидели автора оригинального романа — Цинъэ, одетую в повседневную одежду. Её взгляд, полный восхищения, был устремлён на Цзянь Су.

— Отлично! Прекрасно сказано! Видно, что ты глубоко прониклась этим персонажем!

Цзянь Су слегка кивнула:

— Это лишь моё личное понимание.

— Ха! А кто ты такая, чтобы судить? Ты всего лишь второстепенная актриса в этом проекте. Как ты смеешь добавлять своё «понимание»? Да ты, наверное, шутишь? — насмешливо бросила Ся Сюэ.

Цинъэ взглянула на неё:

— Мне кажется, эта актриса абсолютно права. Её интерпретация полностью совпадает с тем, что я задумывала при написании. Просто моего литературного мастерства не хватило, чтобы это ясно выразить.

Ся Сюэ, получив публичный отпор от самой авторши, на мгновение исказила лицо, после чего раздражённо ушла. Её ассистентка тут же выбежала вперёд и поклонилась:

— Простите, господин режиссёр, уважаемая Цинъэ! Сегодня Ся Сюэ, наверное, не в лучшей форме, поэтому немного раздражена. Прошу вас не принимать это близко к сердцу.

А Цзянь Су она даже не удостоила извинением.

В глазах режиссёра Цана мелькнул холод:

— Если не в форме, лучше быстрее прийти в себя. Не стоит задерживать весь график съёмок из-за одного человека. Инвесторы могут не одобрить такие задержки.

— Да-да, конечно! — ассистентка кланялась, но в глубине души презрительно подумала: «Инвесторы? Да разве вы не знаете, что один из инвесторов — её крёстный отец? Какие там претензии!»

— Иди со мной, — сказала Цинъэ, которой надоели эти фальшивые извинения. Она проявила живой интерес к Цзянь Су — та казалась ей знакомой. Кажется, они уже встречались.

В кабинете.

— Мы раньше не виделись? — Цинъэ, едва усевшись, сразу задала вопрос.

Цзянь Су кивнула:

— На прошлой неделе я проходила пробы на роль третьей героини — наставницы Линь.

— Вот как! — одновременно воскликнули Цинъэ и режиссёр Цан. За каких-то несколько дней девушка так сильно изменилась!

Цинъэ, будучи человеком извне шоу-бизнеса, говорила прямо:

— Ты что, сделала пластическую операцию?

— Нет, просто в последнее время серьёзно занялась уходом за кожей. Поэтому и перемены такие заметные.

— Какие средства используешь? Поделись, пожалуйста! — оживилась Цинъэ. Как писательница, проводящая всё время за компьютером, она мечтала о хорошей коже.

Цзянь Су не стала скрывать рецепт. Найдя в кабинете бумагу и ручку, она составила для Цинъэ индивидуальный уход, учитывая её тип кожи, и передала ей.

Цинъэ бережно взяла листок обеими руками и радостно воскликнула:

— Спасибо тебе, Цзянь Су! Ты настоящая добрая душа!

Цзянь Су, внезапно получив «карту доброго человека», лишь молча замерла. В прошлой жизни, будучи дважды лауреатом премии «Золотой феникс», у неё почти не было настоящих друзей в индустрии. Теперь, попав в книгу, она даже не знала, что стало с её прежним «я».

Наверное, никому и дела нет...

— Кхм-кхм!

Кашель напомнил им о забытом режиссёре Цане. Он слегка покраснел и замялся:

— Цзянь... Цзянь Су!

— Да?

— Не могла бы ты... составить и мне рецепт для ухода за кожей?

Цзянь Су: «...»

Цинъэ: «...»

— Ха-ха-ха! Режиссёр, по-моему, тебе нужен не уход за кожей, а средство от облысения! — расхохоталась Цинъэ.

Режиссёр Цан покраснел ещё сильнее:

— Облысение — это неизлечимо! Думаешь, я не пробовал?

Цзянь Су спокойно ответила:

— На самом деле... можно.

— Правда?! Значит, мои волосы ещё могут отрасти? — Режиссёр взволнованно указал на свой лысый череп и с надеждой посмотрел на неё.

Цзянь Су серьёзно кивнула.

— Отлично! Скажи, что купить? — Режиссёр поспешно подал ей ручку и бумагу.

Цзянь Су взяла ручку, но сначала внимательно осмотрела лицо режиссёра, а затем сказала:

— Протяни руку.

— О-о-о, хорошо.

Режиссёр без колебаний протянул руку. Цзянь Су легко положила пальцы на его запястье, задумалась на мгновение и быстро записала список трав.

— Это рецепт на травах?

— Да. Хотя я не практикую традиционную медицину, кое-что в уходе за здоровьем понимаю.

Режиссёр кивнул. В индустрии многие актрисы серьёзно подходят к уходу за собой. Самый яркий пример — легендарная Фань, чей возраст никто не может угадать: выглядит на тридцать, хотя ей почти пятьдесят.

— Цзянь Су, составь и мне такой рецепт! — весело попросила Цинъэ.

Цзянь Су взглянула на неё: длинные чёрные волосы были густыми и блестящими.

— Тебе это не нужно.

— Ты не знаешь, как писатели мучаются! От стресса волосы сыплются клочьями. Лучше заранее начать профилактику, чем потом стать такой же лысой, как режиссёр Цан! — жалобно простонала Цинъэ.

Режиссёр Цан бросил на неё взгляд:

— Эй! Что плохого в моей причёске? Жена меня не бросила, а ты, девчонка, слишком язвительна!

Они посмеялись — между ними явно были тёплые отношения. Цзянь Су тоже не пожадничала и составила рецепт и для Цинъэ.

— Спасибо, прекрасная Цзянь Су! Целую! — Цинъэ обняла её, сияя от счастья.

— Не за что!

...

В отдельной гримёрке на территории съёмочной площадки Ся Сюэ крушила всё вокруг. Её обычно милое и невинное лицо исказилось от злости. Молодая стажёрка-ассистентка растерянно стояла рядом и робко уговаривала:

— Сюэ-цзе, потише, пожалуйста... Если кто-то увидит, это сильно повредит вашему имиджу!

Ся Сюэ резко остановилась и подошла к ней. БАЦ! — звонкая пощёчина.

— С каких это пор стажёрка смеет мне указывать?

Девушка, прижав ладонь к щеке, сдерживала слёзы, но не смела возразить. За месяц работы она окончательно поняла: за внешней миловидностью и «нежным характером» Ся Сюэ скрывается избалованная и вспыльчивая натура.

— Сюэ-эр, хватит! Здесь съёмочная площадка, а не твоя компания. Если кто-то увидит, как ты издеваешься над ней, это плохо скажется на твоём имидже, — вошла старшая ассистентка и, сделав знак стажёрке уйти, та тут же скрылась.

— Почему ты её отпустила? — недовольно спросила Ся Сюэ.

Ассистентка усадила её на диван и мягко сказала:

— Сейчас компания активно тебя продвигает. Если появятся негативные новости, думаешь, они продолжат вкладываться в тебя?

Ся Сюэ равнодушно махнула рукой:

— Да ладно! У меня же крёстный отец...

— Тс-с-с! — ассистентка в ужасе зажала ей рот, огляделась и осторожно выглянула в коридор. Убедившись, что там никого нет, она облегчённо выдохнула.

— Сюэ-эр, ты теперь публичная фигура. Нужно следить за каждым словом и поступком. Одна ошибка — и карьера закончена.

— Ладно-ладно, хватит ныть! Надоело! — Ся Сюэ отмахнулась.

Ассистентка сделала вид, что не услышала последнюю фразу, и проверила её график, а затем открыла её страницу в соцсетях. Внезапно она побледнела.

— Как ты могла так поступить?!

Ся Сюэ вздрогнула от её крика и раздражённо посмотрела на экран:

— Ну и что? Просто фото выложила. В чём проблема? Какая-то никому не известная актриса.

— Дело не в том, что она «никто». До официального релиза промофото ты нарушаешь контракт, публикуя такие снимки!

— И что с того? Посмеют ли меня наказать?

— Не в этом дело! Даже если хочешь что-то опубликовать, это должна делать я, а не ты лично. Такое поведение испортит впечатление у руководства!

http://bllate.org/book/9835/889980