Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 25

Полная дама приняла серьёзный вид:

— Госпожа Сиюань, простите за эту неловкость. Эта… эта девушка Цзи Яо внезапно облила меня вином! Просто возмутительно!

— Цзи Яо? — Госпожа Сиюань взглянула на спокойно стоявшую перед ней девушку и с лёгким недоумением уточнила: — Яо?

Цзи Яо слегка кивнула:

— Здравствуйте. Я Цзи Яо. И я — Яо.

Остальные не понимали, о чём речь, но лицо госпожи Сиюань озарила искренняя радость. Она подошла ближе:

— Я получила твоё сообщение. Наконец-то мы встретились лично.

У всех присутствующих лица изменились: выяснилось, что Цзи Яо знакома с самой госпожой Сиюань — той самой, что стоит за благотворительным фондом.

Госпожа Сиюань даже не взглянула на полную даму и спокойно распорядилась:

— Проводите эту госпожу вон. Впредь я не желаю видеть её на своих приёмах.

Мягкий голос, но ещё минуту назад такая самоуверенная дама мгновенно замолчала.

— Спасибо, что поверили мне, — искренне поблагодарила Цзи Яо.

Госпожа Сиюань тепло улыбнулась:

— Мне очень приятно, что ты пришла.

В глазах Цзян Юаня мелькнуло удивление, и он не стал подходить ближе.

Цзи Яо снова его поразила.

Госпоже Сиюань уже за шестьдесят. Она занимается исключительно благотворительностью, и многие пытались использовать это для приближения к ней — с весьма плачевными последствиями.

Слова двух женщин были неслышны издалека, но вскоре Цзи Яо кивнула и последовала за госпожой Сиюань на сцену.

Свет софитов собрался на них. Две женщины — одна пожилая, другая молодая — стояли рядом. Раздался мягкий, но чёткий голос госпожи Сиюань:

— Благодарю всех за то, что пришли на этот приём.

— Полагаю, многим из вас интересно, кто такая Цзи Яо, стоящая сейчас рядом со мной.

Она ласково приобняла девушку:

— Почему я её знаю? На самом деле мы знакомы уже много лет, хотя до сегодняшнего дня ни разу не встречались лично.

— Яо — очень щедрая благотворительница. Она сделала для нас немало. Совсем недавно она договорилась, что пятьдесят процентов годовой прибыли фабрики в деревне Хуцзя будет перечисляться нашему фонду.

— Думаю, вы понимаете, насколько это значительная сумма.

Все с изумлением смотрели на Цзи Яо. Лица членов семьи Сюй потемнели, будто они проглотили что-то отвратительное.

Старый господин Сюй чуть не лишился чувств.

«Всю жизнь ловил птиц — а теперь сам попался!»

Цзи Яо согласилась прийти на этот приём не просто так — вот ради чего она всё затеяла!

Цзи Яо уже стояла у микрофона. На её щеках заиграли ямочки, и после короткой речи о благотворительности она сделала паузу.

— Я знаю, все гадают: правда ли, что я — внебрачная дочь семьи Сюй? Какие у меня отношения с семьёй Цзян?

— Сейчас хочу прояснить: я не внебрачная дочь семьи Сюй. У меня нет с ними ничего общего.

— То же самое касается и семьи Цзян.

Девушка на сцене говорила чётко и уверенно, сияя изнутри. Белое шёлковое ципао подчёркивало её изящные формы, а яркие глаза притягивали все взгляды.

С этого дня имя Цзи Яо будет принадлежать только ей самой.

Цзян Юань чувствовал, как кровь прилила к лицу, сердце колотилось, как барабан. Его чёрно-белые глаза отражали лишь один образ — белоснежную фигуру Цзи Яо. Больше ничего не существовало.

Старый господин Сюй пошатнулся, услышав, что у Цзи Яо «нет ничего общего с семьёй Сюй». Ему едва удалось удержаться на ногах.

«Вот где она меня подловила! Фабрика, приём… Всё это было лишь предлогом, чтобы публично разорвать связи с нами!»

Сюй Вэнь подхватил деда, его лицо стало мрачным. Он хотел подойти и потребовать объяснений, но старик остановил его.

— Цзи Яо теперь совсем другая. За ней не только семья Цзян, но и сама госпожа Сиюань.

Старик бросил на внука строгий взгляд:

— Передай управление компанией своему младшему брату.

Сюй Вэнь сжал кулаки и через некоторое время тихо ответил:

— Хорошо.

Госпожа Сиюань представила Цзи Яо гостям. Те, кто ещё недавно смотрел на неё свысока, теперь улыбались во все тридцать два зуба.

— Какая молодая и талантливая!

— Будущее за такими!

Щёки Чжан Ли горели. Другие дамы, которые раньше сплетничали за спиной Цзи Яо, тоже выглядели крайне неловко.

— Жену надо выбирать по добродетели. Цзи Яо — прекрасный выбор.

— Верно! Герою не важны происхождение и род. Кстати, мой сын давно ею восхищается.

Цзян Юань молча опустошил бокал. Бай Чжи попытался его успокоить, но Цзян Юань лишь приподнял холодные миндалевидные глаза и спросил:

— Где Цзян Син?

— Младший господин там, в зоне отдыха.

Цзян Юань посмотрел в указанном направлении. Цзян Син сидел в углу и время от времени поднимал глаза на Цзи Яо, рисуя что-то на iPad’е.

Раздражение Цзян Юаня усилилось. Бай Чжи сразу понял, что нужно делать. В такой обстановке поведение Цзян Сина выглядело крайне неуместно.

Цзян Юань прикусил язык, прижав его к нёбу, и вдруг подумал, что Цзян Син и этот глупец Шэнь Цин отлично подходят друг другу.

Цзи Яо вежливо улыбалась, общаясь с гостями вместе с госпожой Сиюань. Она узнала о приёме только после того, как старый господин Сюй сообщил о нём, и тогда же поняла, что госпожа Сиюань тоже будет присутствовать.

Когда бабушка Цзи тяжело заболела, а семья Сюй ещё не признала её внучку, именно фонд госпожи Сиюань оплатил лечение. Позже, войдя в индустрию развлечений, Цзи Яо пожертвовала большую часть своего гонорара этому фонду.

Она больше не хотела, чтобы семья Сюй морально шантажировала её. Поэтому связалась с госпожой Сиюань и попросила помощи.

Похоже, план сработал блестяще.

Старый господин Сюй, почувствовав недомогание, покинул приём. Ху Цю подвела Сюй Шэнся к Цзи Яо и с фальшивой улыбкой сказала:

— Твоя сестра ищет тебя.

Её взгляд был устремлён на госпожу Сиюань:

— Вы так хорошо сохранились!

Госпожа Сиюань мягко улыбнулась:

— Яо-Яо, я пойду отдохну. Не забудь потом ко мне заглянуть.

— Хорошо.

Как только госпожа Сиюань ушла, Сюй Шэнся обняла Цзи Яо за руку и с наигранной невинностью спросила:

— Сестрёнка, как ты можешь говорить, что у тебя нет ничего общего с семьёй Сюй? Дедушка рассердился!

Цзи Яо незаметно отстранилась:

— Потому что я действительно не внебрачная дочь семьи Сюй.

Она вежливо, но холодно улыбнулась:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Её изящная фигура скрылась в толпе. Сюй Шэнся закусила губу:

— Мама, ты видела, как она себя ведёт!

— Старый господин Сюй на этот раз просчитался.

Цзи Яо зашла в туалет. Здесь не было музыки и шума — только тишина. Она подошла к зеркалу и стала подправлять макияж. Яркая помада легла на нежные губы, делая их почти соблазнительными.

В зеркале появился Цзян Юань — в безупречном костюме, рубашке и галстуке. Его резко очерченная линия подбородка напряглась, лицо было бесстрастным, но внутри всё бурлило.

— Есть дело? — спросила Цзи Яо, положив помаду в сумочку и поворачиваясь к нему.

Цзян Юань поправил галстук и засунул руку в карман:

— Почему ты ничего не сказала мне о семье Сюй?

— Что? — Цзи Яо на миг задумалась, потом улыбнулась. — Я думала, ты пришёл поговорить о Цзян Сине.

На самом деле он именно с этим и собирался, но, увидев её, слова застряли в горле.

Цзи Яо сделала пару шагов вперёд:

— Разрешите откланяться.

— Цзи Яо, — остановил он её. — Без контракта… стань моей женой снова. Как насчёт этого?

Цзи Яо фыркнула и обернулась:

— Неинтересно.

Цзян Юань не удивился. Но в груди стало тяжело.

Сейчас Цзи Яо, даже если бы он принёс ей всю компанию Хэнъяо на блюдечке, возможно, даже не взглянула бы.

Цзи Яо вдруг вспомнила что-то, достала из сумочки флакон духов и распылила вокруг себя. В воздухе повис густой, пряный аромат.

— Думаю, тебе понравится этот запах. Подарок для тебя, господин Цзян.

Она развернулась и быстро ушла, уголки губ тронула игривая улыбка.

Цзян Юань машинально надел маску и чихнул несколько раз от резкого запаха. Внутри него всё сжалось от беззвучного смеха.

Такая дерзкая, мстительная… Что же в ней такого, что так притягивает?

Подошёл Бай Чжи и шепнул на ухо:

— Разобрались. Бабушку Цзи когда-то лечили за счёт фонда госпожи Сиюань.

Цзян Юань на миг замер:

— Где сейчас бабушка Цзи?

— Живёт в том же доме, что и Цзи Яо.

— Найди время, схожу проведать её.

Шаги Цзян Юаня удалились. Из туалета вышла Шэнь Цин с серым лицом. Воздух был пропитан резким запахом гвоздики, и она с трудом сдерживала тошноту.

Почему раньше она думала, что Цзян Юань может любить только Рун Рун, а не Цзи Яо?

Её глаза медленно наполнились слезами. Пальцы впились в ладони. Перед глазами вновь возник образ того дня, когда Цзян Юань выгнал её из компании.

Приём подходил к концу. Госпожа Сиюань снова позвала Цзи Яо, чтобы представить нескольким важным гостям. Когда Цзи Яо вышла, её уже ждала Линь Лин.

— Цзи Яо-цзе, папа просил передать: семья Сюй ждёт тебя снаружи. Будь осторожна.

Цзи Яо поблагодарила. Она знала, что Сюй Вэнь не оставит всё так просто. Но теперь у неё есть защита.

— Ещё папа хочет предложить тебе сняться в фильме. Интересно?

Цзи Яо на миг задумалась — намерения семьи Линь были очевидны.

— Посмотрю, свободен ли график. Ответ дам позже.

— Хорошо.

Едва Линь Лин ушла, как подошла Ду Жудун с мрачным лицом:

— Остерегайся своей тёти и дяди. Они не подарок.

Цзи Яо удивлённо приподняла бровь, но промолчала. Ду Жудун не хотела объяснять, но боялась, что её усилия пропадут зря, поэтому добавила:

— Я хоть и люблю Чэнь Юй, но ты всё равно моя дочь.

Цзи Яо рассмеялась — фраза была настолько нелепой, что перехватывало дыхание.

Обе прекрасно понимали: если бы представилась хоть малейшая возможность, ни одна не захотела бы иметь с другой ничего общего.

За окном начался дождь. Гости стали расходиться. Цзи Яо позвонила Сяо Цзин и устроилась в зоне отдыха.

Те самые юноши, что ранее придирались к ней, снова подошли — теперь по наставлению родителей, чтобы извиниться.

Особенно сын полной дамы, искренне:

— Простите, моя мама слишком вспыльчивая.

Цзи Яо слегка улыбнулась и подняла бокал в знак того, что претензий не держит.

— Может, потанцуем?

— Нет, спасибо.

Отказ был ожидаемым. Юноши ушли, вздыхая:

— Если бы не Цзян Юань и не госпожа Сиюань… может, у нас был бы шанс.

Цзян Юань щедро пожертвовал фонду сумму, равную полугодовой прибыли одного из дочерних предприятий. Организаторы были вне себя от восторга и назвали его добрым человеком.

Цзян Юань на миг замер с бокалом в руке. «Добрый»? Впервые его так называют. Ощущение было… неплохим.

Его взгляд снова невольно скользнул к Цзи Яо. Она неторопливо допивала второй бокал. Большинство гостей уже разошлись. Цзян Юань подошёл.

— Ещё не уходишь?

— Хочешь снова надышаться духами?

Цзи Яо взглянула на него. Цзян Юань сменил костюм.

Цзян Юань коротко хмыкнул и сел неподалёку:

— Сюй Вэнь ждёт тебя снаружи.

— Я знаю, — Цзи Яо посмотрела на телефон. Сяо Цзин ещё не приехала.

— Половина оставшихся здесь людей хочет через тебя выйти на госпожу Сиюань. Сюй Вэнь тоже это понимает — он надеется показать ей, что ты предала семью Сюй и не заслуживаешь доверия. Я могу убрать его. По крайней мере, сегодня госпожа Сиюань ничего не узнает об этой грязи.

Цзи Яо нахмурилась:

— С какой стати ты так добр? Какие условия?

— В следующий раз, когда увидишь меня, не брызгай духами, — сказал Цзян Юань, закинув руку на спинку дивана. Его тон был уверен.

Цзи Яо приподняла бровь и через мгновение кивнула.

Цзян Юань встал:

— Подожди звонка, прежде чем выходить.

Сверкнула молния, загремел гром. К Цзи Яо продолжали подходить гости, желая выпить с ней и поболтать. Она вежливо отвечала, одновременно ожидая Сяо Цзин.

Через полчаса та наконец пришла и тихо сказала:

— Я видела господина Цзяна и помощника Бая.

— А?

— Бай Чжи увёл господина Сюй.

Едва она договорила, как зазвонил телефон Цзи Яо. На экране мелькнуло «Цзян Юань». Она спокойно отклонила вызов и добавила номер в чёрный список.

— Пойдём.

Цзян Юань снова набрал — в трубке зазвучали короткие гудки.

Он коротко хмыкнул. Вот и воспользовалась им, а теперь выкинула. Хотя… он ведь сам пришёл к ней.

Раздражённый, он велел Бай Чжи остановить Цзян Сина.

Братья сели в машину, устроившись на противоположных концах заднего сиденья.

Цзян Син первым нарушил молчание:

— Брат, зачем звал?

Цзян Юань бросил на него презрительный взгляд:

— Сам знаешь.

— Это из-за Яо-Яо?

Цзян Син нарочно провоцировал брата, вызывающе глядя ему в глаза.

http://bllate.org/book/9834/889937