Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 11

— Похоже, господин Сюй ничего не знал, — холодно произнёс Цзян Юань. — Боюсь, сегодняшний банкет вам не светит. Прошу вас.

Сюй Чэньфэн вскочил с места, едва услышав, что его не пустят. Ведь он уже похвастался перед несколькими близкими друзьями! Как теперь возвращаться домой с таким позором?

— Господин Цзян, приглашение дал второй молодой господин Цзян. Почему же я не могу участвовать?

Сюй Вэнь поспешно схватил сына за руку и извинился:

— Господин Цзян, он ещё совсем ребёнок. Не обижайтесь на него.

Тон его оставался спокойным, но лицо выдавало досаду.

Цзян Юань фыркнул:

— Цзян Син дал тебе? Да ты хоть понимаешь, почему? Если бы не то, что ты младший брат Цзи Яо, кто бы ты вообще был?

Его слова прозвучали крайне грубо, и Сюй Чэньфэн тут же покраснел от стыда.

Сюй Вэнь тоже замер, ошеломлённый.

Семья Сюй, конечно, уступала семье Цзян, но всё же входила в число уважаемых кланов Сицзина. Цзян Юань явно не считал их за людей. Раньше, когда Цзи Яо жила в доме Цзян, он к ним так не относился.

Подошёл Бай Чжи, чтобы позвать Цзян Юаня в банкетный зал. Тот встал, поправляя пуговицы на пиджаке, и бросил им взгляд, давая понять, что пора уходить.

Вернувшись домой, Сюй Чэньфэн принялся бушевать, сыпать ругательствами и проклятиями, но ничего не мог поделать.

Сюй Чэньюй в это время лихорадочно пыталась связаться со СМИ, чтобы удалить публикации. Её фотографии, как её выводили с мероприятия, успели сделать несколько человек. Если это всплывёт — её репутация будет окончательно разрушена.

— Как так вышло, что они вдруг решили жениться? Ни малейшего намёка раньше не было!

Сюй Вэнь, опустив голову и закурив, спросил сидевшую рядом Ду Жудун:

— Что случилось?

— Похоже… у Цзи Яо всплыл слух о романе с кем-то другим. Наверное, семья Цзян рассердилась.

— Почему ты раньше не сказала?! — Сюй Вэнь поднял на неё глаза, сердито сверкнув взглядом. — Всё время лезешь не в своё дело! А о собственной дочери не думала?

— Это на меня теперь сваливаешь? — парировала Ду Жудун, но осеклась и больше не стала возражать.

Сюй Вэнь нашёл ту самую статью, внимательно прочитал и набрал номер Цзи Яо. Голос его стал необычайно мягким:

— Яо-Яо, чем занята?

— Благодаря твоей дочери сейчас сижу дома под домашним арестом. Что нужно?

Цзи Яо закатила глаза. Сюй Вэнь ни разу за всё это время не позвонил ей узнать, как она. Значит, звонит не просто так.

Сюй Вэнь неловко замялся:

— Работа загрузила… Ты давно не была у нас на ужине. Сегодня вечером пусть мама приготовит твои любимые блюда. Давай соберёмся, хорошо пообщаемся.

— Мои любимые? — Цзи Яо фыркнула. — Ты вообще знаешь, что я люблю есть? Когда я приходила к вам, весь стол был уставлен тем, что любят Сюй Чэньюй и Сюй Чэньфэн. Зачем мне там быть? Говори прямо, зачем звонишь. У меня дел полно.

Лицо Сюй Вэня покраснело от стыда, и он снова бросил сердитый взгляд на Ду Жудун:

— Что у вас с господином Цзян? У него огромное состояние, он молод и богат. Что удивительного, если вокруг него крутятся девушки? Не стоит из-за этого устраивать сцены. Женщине надо быть мягче. Вон сколько «звёзд» в этом кругу, но по сравнению с господином Цзяном они — никто.

Цзи Яо сразу поняла: Сюй Вэнь звонит из-за Цзян Юаня. Для этого отца, где всё решают интересы, её единственная ценность — выгодная свадьба.

— Так вот что… — протянула она с издёвкой. — Я уже решила развестись с Цзян Юанем. Все эти советы можешь передать Сюй Чэньюй.

С этими словами она повесила трубку и добавила его в чёрный список.

В гостиной семьи Сюй все переглянулись. Ду Жудун недоверчиво переспросила:

— Цзи Яо правда сказала, что хочет развестись с Цзян Юанем? Она с ума сошла?

— Не знаю, сошла ли она с ума, но если так пойдёт дальше, я точно сойду! Неудивительно, что господин Цзян сегодня так себя повёл — не пустил нас на банкет. Завтра инвесторы и акционеры начнут отворачиваться, и компания снова понесёт многомиллионные убытки!

Сюй Вэнь метался, как загнанный зверь. Повторные звонки на номер Цзи Яо уже не проходили.

Сюй Чэньфэн подлил масла в огонь:

— У Цзи Яо в сердце нет места для нашей семьи! Никакого чувства долга! Если бы не она, я бы уже вошёл на банкет!

— Заткнись! — рявкнул Сюй Вэнь.

Он сделал несколько звонков и решительно заявил:

— Нет, я должен увидеть Цзи Яо. Только она может поговорить с господином Цзяном!

Ду Жудун не осмеливалась звонить Цзи Яо, но Сюй Чэньюй предложила:

— Может, позвонить её бабушке? Та точно ответит.

Глаза Сюй Вэня загорелись. С бабушкой Цзи легко договориться. В прошлый раз ему хватило пары слов, и та согласилась вернуть внучку в семью.

Ду Жудун набрала номер бабушки Цзи и довольно грубо спросила, где живёт Цзи Яо.

— Этот ребёнок такой упрямый! Даже телефон не берёт. Где это видано — так обращаться с родителями?

Бабушка Цзи помолчала, затем твёрдо ответила:

— Яо-Яо с детства росла без отца и матери, её в деревне постоянно обижали. Если бы она не была сильной, как бы выжила? У неё даже хороший характер — никогда первой никого не обижает. Не знаю, как другие дети относятся к родителям, но ведь это вы бросили её на долгие годы и не искали.

Она перевела дух:

— В этом деле я помогать не стану.

После звонка она долго сидела в дурном настроении. Мать Янь Сюэ и Су И долго уговаривали её.

— Какие такие родители! Если не хотели Яо-Яо, зачем забирать обратно?

— Вот именно! Тётушка, может, позвоните Яо-Яо? Я слышала от Сюэ, что у неё теперь ничего общего с этим Цзян Юанем. Бедное дитя, судьба её не балует.

Бабушка Цзи колебалась, но, опасаясь за честность семьи Сюй, всё же набрала номер внучки.

— Бабушка! — обрадовалась та.

— Яо-Яо… — голос бабушки дрогнул. — Только что твоя мама звонила, спрашивала твой адрес. Я не сказала. Остерегайся.

— Поняла, бабушка. Как вы себя чувствуете? Я переехала и даже купила квартиру на первом этаже. Может, переедете ко мне?

Они долго болтали, но как только Цзи Яо повесила трубку, вся её улыбка исчезла.

Семья Сюй действительно не гнушается ничем — даже через бабушку пытаются выйти на неё.

Ду Жудун тоже злилась после того, как её бросили на гудки. По её мнению, эта старуха даже подавать ей обувь не достойна.

— Ну что? Где живёт Цзи Яо?

— Эта старая карга ничего не сказала! Наглая до невозможности! Может, забудем про Цзи Яо и пусть Чэньюй сама попробует найти господина Цзяна?

Сюй Вэнь окинул взглядом Сюй Чэньюй. Та была миловидна, скромна и невинна. Но Цзян Юань ведь не выбрал её в прошлом — вряд ли заметит теперь.

Надежда в глазах Сюй Чэньюй померкла.

— Подожди, — вдруг вспомнил Сюй Вэнь. — В прошлый раз Чэньюй отобрала у Цзи Яо роль. Пусть позвонит и извинится — та обязательно придёт.

Все на мгновение опешили от такого поворота мыслей Сюй Вэня.

Прежде чем Сюй Чэньфэн успел взорваться, Ду Жудун резко вмешалась:

— За что Чэньюй должна извиняться? Цзи Яо при всех знатных девушках её ударила! А Чэньюй всего лишь получила роль — разве она хоть каплю причинила Цзи Яо? Из-за этого Чэньюй в сети до сих пор травят!

— Да, папа, ты слишком защищаешь Цзи Яо. Я понимаю, тебе виновато из-за того, что она выросла в деревне, но ведь она сама вышла замуж за Цзян Юаня и не сумела удержать его. Кого винить?

Сюй Чэньфэн тоже встал на защиту сестры, и та почувствовала тепло в груди.

— Ладно, тогда решайте сами: либо найдёте Чэньюй жениха влиятельнее семьи Цзян, либо заставите Цзи Яо вернуться в дом Цзян!

Только он сел, как зазвонил телефон. Ассистент, дрожащим голосом, сообщил:

— Босс, господин Цзян перекрыл финансирование. За несколько минут акции обесценились на семь нулей.

Сюй Вэнь остолбенел, будто постарел на десять лет.

Все переглянулись и уставились на Сюй Чэньюй.

Те самые родные, что только что защищали её, мгновенно переменили курс.

У Сюй Вэня был младший брат, который уже давно присматривался к компании. Чем дольше затягивать, тем больше убытков. Даже Ду Жудун, обычно равнодушная к делам, теперь волновалась.

— Тогда… тогда я извинюсь перед сестрой Яо-Яо, — прошептала Сюй Чэньюй, кусая губу. На лице её читались и обида, и благородное смирение.

Когда Цзи Яо получила звонок от Сюй Чэньюй, она удивилась: неужели та снова решила похвастаться?

Она просто выключила телефон и проигнорировала.

Сюй Чэньюй, не дозвонившись, увидела, как все с надеждой смотрят на неё, и набрала номер ассистентки Цзи Яо — Сяо Цзин.

Сяо Цзин давно терпеть не могла, как Сюй Чэньюй за спиной строит козни её хозяйке. Услышав, зачем та звонит, она сразу положила трубку.

Сюй Чэньюй снова укусила губу и сказала Ду Жудун:

— Мама, она не берёт трубку.

Ду Жудун, не вынося, чтобы дочь страдала, обняла её:

— Давай с моего телефона попробуем.

Когда Сяо Цзин рассказала Цзи Яо об этом, та расхохоталась до слёз.

— Молодец! Так держать!

Когда Ду Жудун снова позвонила, Цзи Яо решила ответить — ради интереса.

— Сестра Яо-Яо, это я.

— Знаю. Зачем так старались меня найти?

— Я хочу извиниться. Мне не следовало отбирать у тебя сценарий. Я была глупа.

Янь Сюэ рядом не выдержала и громко рассмеялась.

Щёки Сюй Чэньюй пылали от стыда.

— Ещё что-нибудь?

— И… и не надо было ставить лайк на твои компроматы. Я поняла свою ошибку. Просто тогда голова не на том месте была.

Сюй Вэнь, видя, что дочь не попадает в нужную ноту, вырвал у неё телефон:

— Яо-Яо, Чэньюй осознала свою вину. Если хочешь сниматься в том проекте — пусть уступит тебе.

Цзи Яо холодно рассмеялась:

— Не надо. Пусть оставляет себе.

— И тот участок земли! — поспешил добавить Сюй Вэнь, боясь, что она повесит трубку. — Тот участок остаётся за тобой. Я его не заберу.

— Ты про участок у бабушки? — тон Цзи Яо стал неясным, тёмным. — Раз ты говоришь, что он мой, значит, я могу подать в суд на Сюй Чэньфэна за то, что он начал строительство и толкнул человека на моей земле?

Сюй Чэньфэн, слушая громкоговоритель, чуть не выругался вслух.

— Твой брат ещё ребёнок. Ты уже ударила его в прошлый раз — считай, расплатилась. Давай оставим это в прошлом. Яо-Яо, оставь людям путь к отступлению. Даже если не ради меня, подумай о дедушке.

Старик Сюй был единственным, кого уважала Цзи Яо.

— Хорошо, я соглашусь. Но ты должен выгнать Сюй Чэньюй из дома.

Лицо Сюй Чэньюй мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам.

Сюй Чэньфэн вырвал телефон, чтобы оскорбить Цзи Яо, но Сюй Вэнь резко оттолкнул его.

— Подумайте хорошенько и дайте ответ.

С этими словами она повесила трубку.

Янь Сюэ спросила:

— Семья Сюй согласится?

— Вряд ли.

Ду Жудун любила Сюй Чэньюй без остатка.

— Тогда зачем ты заставляешь их это делать?

— Именно потому, что они не смогут. Так никто не помешает мне развестись с Цзян Юанем.

Янь Сюэ не удержалась и захлопала в ладоши от восхищения.

Сюй Чэньфэн, заложив руки за спину, сказал отцу:

— Пап, ты не можешь согласиться! Она просто завидует, что сестра живёт в нашем доме!

Сюй Вэнь молчал и даже не посмотрел на Сюй Чэньюй.

— Мама, скажи хоть слово! Сестра плачет! Она уже извинилась! А роль отбирала я! При чём тут она? Цзи Яо чересчур жестока!

Ду Жудун, глядя на хаос в доме, велела Сюй Чэньфэну замолчать.

— Чэньюй, не бойся. Мама никогда не позволит тебе уйти из семьи Сюй. Ты с самого рождения со мной. Для меня ты — родная дочь. Перестань плакать, а то глазки покраснеют.

Сердце Сюй Чэньюй немного успокоилось, и она с надеждой посмотрела на отца.

— Папа, скажи хоть что-нибудь.

— Пока отложим этот вопрос. Посмотрю, нет ли другого выхода.

Сюй Вэнь закурил ещё одну сигарету.

— В любом случае, вина за тобой. Напиши в вэйбо официальное извинение. Чем серьёзнее, тем лучше. И больше никогда не лезь к ней.

— …Хорошо.

*

В отеле царило оживление. Цзян Юань, просто стоя у стены, притягивал к себе сотни взглядов.

Он равнодушно поправил галстук. Ни дамы сопровождения, ни партнёрши рядом не было — многие уже начали строить планы.

Шэнь Цин, долго колеблясь, всё же подошла и приветливо улыбнулась:

— Братец Цзян Юань, помнишь меня?

Цзян Юань лениво приподнял веки и холодно взглянул на неё. Шэнь Цин словно приросла к полу.

Их матери, наблюдавшие со стороны, одобрительно переглянулись. Цзян Юань отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Не помню.

http://bllate.org/book/9834/889923