Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 10

Сюй Чэньюй на этот раз действительно переборщила. Ещё до начала съёмок её начали массово бойкотировать. Всё, что когда-то устроила её команда, и даже удалённый компромат всплыли вновь — не уцелел даже её альтернативный аккаунт.

Репутация, над которой она так долго трудилась, рухнула: расположение публики упало до самого дна.

Люди обнаружили, что на этом втором аккаунте Сюй Чэньюй систематически травила Цзи Яо — ставила лайки и оставляла комментарии под каждым негативным постом о ней.

[Этот сюжет становится всё запутаннее. Цзи Яо чем-то обидела Сюй Чэньюй?]

Вслед за этим хештег #ВнезапноЦзяоЯо взлетел в топы и занял первую строчку в трендах.

Сяо Цзин нахмурилась и немедленно позвонила в «Чжа Лан», требуя убрать этот хештег. Непосвящённые этого не понимали, но все в индустрии знали: появление Цзи Яо в трендах сейчас не принесёт ей ни капли сочувствия — напротив, её засыплют новыми обвинениями.

Очевидно, Сюй Чэньюй специально подставила Цзи Яо, чтобы та приняла удар на себя.

Сама Сюй Чэньюй не ожидала, что из-за этой роли её репутация рухнет так стремительно. Боясь, что Ду Жудун увидит всю эту грязь, она потратила крупную сумму из личных сбережений, чтобы убрать собственный хештег из трендов и заменить его на имя Цзи Яо.

К тому же проблемы доставлял и сам проект: после того как Су Ян расторгнул контракт, режиссёр свалил всю вину на неё, а найти нового исполнителя главной мужской роли оказалось непросто.

Актёры, которых одобрял режиссёр, либо требовали завышенный гонорар, либо оказывались с кучей скандалов за плечами — по сравнению с Су Яном они были просто ничтожествами.

Теперь режиссёр начал жалеть о своём решении.

— Не ожидала, что Су Ян окажется таким порядочным! — радостно воскликнула Сяо Цзин, закончив звонок. — С этого дня я точно стану его фанаткой!

— И я тоже! Как он классно расторгнул контракт! — подхватила Янь Сюэ.

Как только шум вокруг немного утих, один популярный блогер выложил видео, которое вновь подняло волну обсуждений до максимума.

На размытом ролике с водяным знаком было видно, как Цзи Яо стоит у двери квартиры Су Яна. Тот, одетый в домашнюю пижаму, открывает дверь, девушка передаёт ему еду на вынос, они тепло разговаривают — и вскоре Цзи Яо заходит к нему внутрь.

Помимо видео, появились ещё и папарацци-фото с площадки: Су Ян и Цзи Яо вместе кормят кота.

Блогер уверенно писал: «Цзи Яо и Су Ян, судя по всему, встречаются. Цзи Яо поссорилась со своим золотым спонсором и была брошена им. Су Ян ради девушки даже отказался от сценария. Это настоящая любовь!»

Под такими заголовками, усиленными тем, что ранее Цзи Яо и Су Ян состояли во взаимной подписке, разгорелась настоящая буря.

Фанаты Су Яна начали воевать: сначала с хейтерами, потом с маркетинговыми аккаунтами, а в итоге — с самой Цзи Яо.

Их любимец никогда не участвовал в раскрутке парочек. Неужели Цзи Яо пытается приклеиться к его популярности?

Ведь Су Ян в интервью не раз говорил, что ему нравятся яркие, открытые девушки, а Цзи Яо всегда играла роль скромной «белой ромашки». Они вообще не пара!

Скандал набирал обороты, и в конце концов Су Ян, получив одобрение своей компании, позвонил Цзи Яо.

— Прости, мои фанаты немного перевозбудились.

— Ничего страшного. Может, давай вместе опубликуем опровержение? — предложила Цзи Яо. У неё больше не было агентства, Сяо Цзин была занята поиском связей, и ей совсем не хотелось втягиваться в новые слухи.

Су Ян на несколько секунд замолчал. Его телефон был на громкой связи, и в офисе менеджеры всё ещё подозревали, что за этим скандалом стоит сама Цзи Яо. Но теперь становилось ясно: это не так.

Она даже не хочет использовать всплеск внимания в свою пользу — напротив, торопится всё опровергнуть.

— Хорошо, тогда опубликуем совместное заявление, — согласился он.

Как только фанаты увидели официальное опровержение от самих участников, все вздохнули с облегчением.

*

На шестьдесят шестом этаже компании «Хэнъяо», где располагался кабинет президента, царила мёртвая тишина. Люди ходили бесшумно, единственным звуком был шум принтера.

Все знали: сегодня настроение господина Цзяна крайне плохое.

Уже несколько директоров вышли из его кабинета с опущенными головами. Господин Цзян, когда злился, не кричал — он мгновенно находил ошибки в ваших отчётах, и его ледяная аура давила так сильно, что становилось трудно дышать.

Бай Чжи, преодолевая давление, подошёл и поставил перед Цзяном чашку чёрного кофе — как обычно. Но сегодня тот лишь сделал глоток и поморщился.

Бай Чжи, будучи самым близким помощником Цзяна, знал кое-что.

Утром, когда Цзян пришёл в офис, настроение у него было прекрасное. Но после того как он посмотрел в телефон, стал мрачнеть.

Его жена попала в слухи с другим мужчиной. Любому мужчине было бы невыносимо терпеть такое публичное унижение — да ещё и «зелёную шляпу» размером с целый интернет.

Цзян Юань отложил ручку, оставив на документе длинную чёрную полосу. Его глаза потемнели, голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Отмени все встречи на сегодня вечер.

— Есть, — почтительно ответил Бай Чжи.

В огромном кабинете остались только Цзян Юань и тихий гул очистителя воздуха. Он провёл белой, вытянутой рукой по галстуку, скулы напряглись, челюсти сжались.

Он был занят покупкой зарубежной компании и совершенно забыл о Цзи Яо. Думал, без его поддержки она быстро вернётся к нему — послушная золотая птичка в клетке.

А вместо этого через несколько дней она преподнесла ему шляпу такой ярко-зелёной окраски, что её было видно из космоса.

Цзян закурил. Серый дым поднимался вверх, его красивые миндалевидные глаза, обычно тёплые, теперь были ледяными и полными холодной ярости.

Неужели Цзи Яо развелась с ним ради Су Яна?

Может, это не игра в «притворное отчуждение», а настоящее желание надеть ему рога?

Он глубоко затянулся, затем резко потушил сигарету в пепельнице. Обычно он не переносил запаха табака на одежде — всегда проветривал кабинет и использовал освежитель воздуха, пока запах полностью не исчезал.

В этот момент Бай Чжи вошёл с досье на Су Яна.

Цзян Юань пробежал глазами документ. Всего лишь певец из Пекинского круга, пусть и с приятным голосом. Цзи Яо с таким вкусом?

Поняв, что соперник ничтожен по сравнению с ним, Цзян почувствовал себя ещё хуже.

— Подавай машину, — приказал он.

— Есть.

Сидя в чёрном «Maybach», Цзян впервые усомнился в своём решении.

Разве не покажется ли это слишком поспешным — самому ехать к ней?

Он прибыл к новой квартире Цзи Яо. Бай Чжи напомнил ему о чём-то, но Цзян молчал, лицо его было мрачным, и помощник тут же замолк.

Через долгую паузу Цзян хрипло спросил:

— После переезда… она живёт в таком месте?

Район с плохой безопасностью, местоположение посредственное. Зачем ей отказываться от виллы и ютиться здесь?

Бай Чжи не знал, как ответить. В самом дорогом районе Пекина эта квартира стоила целое состояние — мечта миллионов.

В этот момент Цзи Яо вернулась с пробежки. На ней была обтягивающая спортивная одежда, подчёркивающая стройную фигуру, а в руках она держала чёрно-белого кота, с которым нежно разговаривала.

Заметив Цзяна и Бай Чжи, она на секунду замерла. Кот недовольно мяукнул, и она тут же успокоила его:

— Тише, Цзиньцзинь, не шуми.

— Цзиньцзинь? — голос Цзяна прозвучал ледяным. Она держала на руках кота.

Очевидно, это был тот самый кот, которого она кормила вместе с Су Яном!

Его взгляд мгновенно стал ледяным, на руке проступили жилы.

— Моего кота зовут Цзиньцзинь, — сказала она холодно. — Господин Цзян, вы пришли оформить развод?

Цзян Юань презрительно усмехнулся, его тёмные глаза стали бездонными:

— Зачем оформлять развод? Чтобы ты могла свободно бежать к Су Яну?

— Цзи Яо, не мечтай!

Цзи Яо повернулась и серьёзно посмотрела на него:

— Что ты хочешь?

Цзян Юань помолчал, стараясь не смотреть на кота:

— Всё просто. Вернись и продолжай быть моей женой.

Увидев, что она молчит, он слегка кашлянул и хрипло добавил:

— Что было между нами — моя холодность или действия моей матери — всё можно забыть.

— И этот слух с Су Яном… я готов закрыть на это глаза.

Руки Цзи Яо перестали гладить кота. В её чистых, прозрачных глазах появилась насмешка:

— «Закрыть глаза»? Цзян Юань, наш брак был по договорённости. Ты сам сказал, что я могу расторгнуть его в любой момент. Сейчас я хочу развестись — и всё так просто!

Брови Цзяна нахмурились, голос снова стал ледяным:

— Из-за этого Су Яна?

Он тут же продолжил:

— На следующей неделе будет бал моей тёти. Ты можешь пойти со мной как моя спутница. А если хочешь — получишь любые ресурсы из индустрии.

Он уже пошёл на огромные уступки. Цзи Яо не сможет отказаться от такого соблазна.

Но на лице Цзи Яо появилась ямочка, и она насмешливо фыркнула:

— Прости, но мне совершенно неинтересно быть твоей спутницей. На бал я не пойду, и без ресурсов мне вполне комфортно.

Она развернулась, чтобы уйти. Кот, давно недовольный, заёрзал, и Цзи Яо внезапно протянула руку и провела ею по дорогому костюму Цзяна.

Шерсть и специфический кошачий запах тут же ударили ему в нос, и он поморщился.

Цзи Яо действительно осмелела!

Бай Чжи не смел смотреть на выражение лица Цзяна. Сев в машину, он сразу распылил освежитель — наконец, Цзяну стало легче дышать.

— Что с госпожой…

— Пока не трогай её.

Цзян Юань откинулся на сиденье, ледяной и расслабленный. Если и дальше её баловать, она совсем разойдётся.

После этого неприятного разговора Цзян несколько дней не думал о Цзи Яо.

Бал Цзян Ин прошёл в назначенный день. Погода в Пекине была безоблачной — редкое явление. У входа в отель «Пэнъюань» выстроилась очередь из роскошных автомобилей, все улыбались.

Чжан Ли, заметив, что у Цзяна нет партнёрши, специально пригласила Шэнь Цин — наследницу старинной богатой семьи. Её намерения были прозрачны.

Цзян Юань холодно взглянул на мать и отказался.

— На таком мероприятии обязательно нужна партнёрша, — настаивала Чжан Ли.

— Ты помнишь Циньцин? Она только вернулась из Америки и очень хотела бы с тобой встретиться.

Цзян Юань уже уходил прочь:

— Мам, не беспокойся. Пусть Циньцин ищет себе кого-нибудь другого.

Грудь Чжан Ли сдавило от обиды, но он уже не слышал её зовущих криков.

Сев в машину, Цзян спросил Бай Чжи:

— Ты говорил, что Цзян Син отправил приглашение Сюй Чэньфэну?

— Да.

— Не пускай их. И передай Сюй Вэню, что его дочь хочет развестись со мной.

— Президент, вы имеете в виду…

— Делай, как сказано.

Цзян Юань потер виски. Он сам не знал, что его больше злит: упрямство Цзи Яо или слухи о её романе с Су Яном.

В день бала у входа в отель собрались самые влиятельные люди. Сюй Вэнь и Сюй Чэньфэн специально нарядились, гордо держа приглашение, и собирали завистливые взгляды.

Ду Жудун, которую обычно приходилось уговаривать влиятельных дам, теперь получала от них уважительное отношение. Те намекали, интересуясь, как ей удалось получить приглашение.

Ду Жудун намеренно упомянула Цзян Сина, намекая на тесные связи их семей.

Другие гости услышали это и начали свои расчёты.

Сюй Чэньюй тоже сияла. Она даже подкупила журналистов, чтобы те помогли ей вернуть хоть часть прежней популярности.

У входа служащий вежливо попросил гостей показать приглашения. Сюй Чэньфэн с гордостью протянул своё. Служащий взглянул и тут же что-то сообщил по рации.

— Прошу вас пройти со мной.

Сюй Вэнь, опытный бизнесмен, сразу почувствовал неладное, но внешне сохранил спокойствие и кивнул сыну следовать за служащим.

Они оказались в малом зале для приёмов. Там сидел Цзян Юань.

Сюй Вэнь тут же стал почтительным, даже дерзкий Сюй Чэньфэн притих.

— Садитесь, — безразлично махнул Цзян.

Сюй Вэнь, не понимая причин, осторожно спросил:

— Господин Цзян, вы хотели нас видеть?

— Да. Вы, наверное, видели последние новости. Цзи Яо хочет развестись со мной.

— Что?!

Сюй Вэнь был поражён. Он знал, что у Цзяна появились слухи, и Цзи Яо потеряла его расположение — расторгла контракт, опровергла слухи… Но развод?!

Он обернулся на Ду Жудун и Сюй Чэньюй.

Хотя они и говорили, что с Цзян Сином будет не хуже, чем с Цзян Юанем… но разве можно сравнивать их статус?

http://bllate.org/book/9834/889922