Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 37

Лицо Чжу Имин мгновенно вытянулось. В танцевальных кругах едва ли кто не знал имени этого педагога, хотя лично с ним она не училась. Однако её собственный наставник и Чу Минфан были однокашниками — оба учились у одного мастера.

— Мы пригласили самого талантливого ученика учителя Чу. Ему даже нет столько лет, сколько есть хотя бы половине участниц здесь, но он уже завоевал «Персиковый бокал», всероссийский конкурс танца CTV и премию «Цветок лотоса».

«Неужели? Не может быть…» — пронеслось у неё в голове. Кто ещё мог собрать все эти награды?

— Это всемирно известный танцор… Цинь Юйфэн!

Чжу Имин широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, выходящего из-за кулис.

На нём было белоснежное одеяние, волосы спускались до плеч, фигура — стройная и высокая, словно высеченная из нефрита. Когда его взгляд скользнул по рядам участниц, он слегка улыбнулся — и вся его аура стала такой чистой и недосягаемой, будто он сошёл с небес.

«Ну конечно, именно так всё и должно было случиться…»

Су Юймин держал карточку с текстом:

— Кроме четырёх постоянных наставников, каждую передачу будет посещать приглашённый эксперт, который примет участие в оценке и взаимодействии с вами. Надеемся, что это поможет вам расти!

— На первом этапе оценки мы пригласили победительницу первого сезона шоу «Выбери меня, сердце!», капитана первой женской группы страны HG — Се Ихань. Девушки, старайтесь изо всех сил!

После аплодисментов Су Юймин с интересом посмотрел на белого юношу рядом:

— Здесь я просто обязан спросить: какова была твоя первая реакция, когда тебя пригласили на программу?

Видимо, продюсеры специально дали Цинь Юйфэну немного времени для представления.

Тот взял микрофон и застенчиво улыбнулся:

— Я редко участвую в шоу. Вообще, я человек немногословный…

Зал добродушно засмеялся.

Он прочистил горло и продолжил:

— У тех, кто годами занимается танцами, почти всегда есть травмы. Учитель Чу сначала был в восторге от приглашения, но потом у него обострилась боль в пояснице. Когда ко мне обратились, я почувствовал, что не достоин: ведь я не очень хорошо разбираюсь в танцах для женских групп. Однако главный режиссёр лично объяснил, что в этот раз хотят создать группу с китайским колоритом, с элементами национального танца. А в этом я действительно разбираюсь получше, поэтому…

— Поэтому ты и согласился? — хлопнул в ладоши Су Юймин. — Не переживай, Цинь-лаоши! В классических женских танцах я разбираюсь хорошо — мы с тобой отлично дополняем друг друга, верно?

— Верно! — хором ответили участницы.

— Видишь? — продолжал Су Юймин, включая своё чувство юмора. — Ты молод, так что следи, чтобы тебя девчонки не обижали. На занятиях вы должны уважать педагога, а после — делайте что хотите, договорились?

— Ха-ха-ха! — даже Лу Цзинъюань и Чжоу Жэ не смогли сдержать смеха.

Цинь Юйфэн чуть приподнял свои длинные, узкие глаза:

— Тогда прошу вас, Су-лаоши, Лу-лаоши и Чжоу-лаоши, помогать мне. Среди участниц много знакомых лиц с танцевальных конкурсов. Надеюсь, вы все отдадите всё ради успеха и попадания в финальную группу!

Остаток времени заняли выступления трёх других наставников. Чжу Имин вместе с другими девушками активно поддерживала их, но замечала, что Цинь Юйфэн, сидевший чуть впереди справа, то и дело оборачивался и смотрел в их сторону.

— Почему педагог всё время сюда смотрит?.. — прошептала одна из участниц позади Чжу Имин.

Другая прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Наверное, не успел заранее изучить наши лица.

Руки Чжу Имин, хлопавшие в ладоши, слегка замерли. Она сжала губы.

Когда режиссёр объявил окончание съёмок, она направилась в общежитие вместе с Сун Эньчэн.

— Ай! Мой бейджик отвалился! — воскликнула Сун Эньчэн, ощупывая юбку. — Пойду искать! Имин-цзе, иди без меня!

— Может, помочь тебе?

— Нет-нет, сама справлюсь!

Чжу Имин кивнула и сделала несколько шагов по коридору, как вдруг дверь справа резко распахнулась, и чья-то рука без предупреждения втащила её внутрь…

Она уже хотела закричать, но незнакомец прижал её к двери и зажал рот. Она вытаращилась на него и собралась укусить, как над ухом раздался мягкий, чуть дрожащий голос:

— Сестрёнка… Не ожидал, что ты правда приедешь…

Это был Цинь Юйфэн!

Чжу Имин несколько раз попыталась вырваться, но он держал крепко. Он тихо рассмеялся ей на ухо:

— Видишь, теперь я выше тебя и сильнее. Отпущу тебя, но не убегай и не кричи, ладно?

«Умный человек не лезет на рожон!» — подумала она, злившись, но кивнула.

Цинь Юйфэн удовлетворённо опустил свою длинную, белоснежную руку, словно выточенную из нефрита:

— Рад видеть меня?

— Конечно, рада до смерти, — фыркнула она, потирая щёку. — Почему учитель Чу вообще тебя выпустил? Разве он не говорил, что каждый твой пропущенный день — утрата для всего танцевального мира?

Цинь Юйфэн приподнял бровь:

— Это я ему поясницу прострелил.

— …

«Какой же бесстыжий ученик!» — подумала она с отвращением.

Заметив её выражение лица, он поспешил пояснить:

— Шучу! У него правда обострилась старая травма, но он всё ещё может преподавать. Когда он увидел список участниц и заметил там имя, совпадающее с твоим, сразу понял, чего я хочу. Сам предложил продюсерам заменить себя мной.

— Вот почему они пригласили девятнадцатилетнего педагога… — сказала Чжу Имин, скрестив руки и намеренно отдаляясь от него.

— Да ты всего на несколько месяцев старше!

— Но ты всё равно должен называть меня «сестрёнка».

Они десять лет учились в одной танцевальной студии. Просто позже Чжу Имин бросила занятия, а Цинь Юйфэн продолжил — и достиг таких высот.

— Эх… — он опустил глаза, ресницы дрогнули. — Зачем ты вообще пришла на этот конкурс? Учитель Чжоу говорила, что у тебя есть все шансы унаследовать её место!

Упоминание наставницы вызвало в ней грусть. Она покачала головой:

— Учительница всю жизнь посвятила танцам, не вышла замуж, детей не имела. А я… не могу отказаться от мирских чувств. Не моё это.

Цинь Юйфэн усмехнулся, будто услышал что-то нелепое, и прищурился:

— Тогда тебе здесь совсем нечего делать. Ведь ты — персонаж максимального уровня, пришедший уничтожать новичков!

— Да я же столько лет не танцевала! Откуда у меня «максимальный уровень»? — хотела отступить, но за спиной была дверь.

— Ты — любимая ученица национального эксперта по танцам! У тебя за плечами более десяти лет подготовки. Остальные участницы вообще знают об этом?

Раньше… их семья могла себе позволить лучших педагогов — по вокалу, танцам, живописи. Все они были такого уровня. Но времена изменились.

Чжу Имин махнула рукой:

— Может, другие не хуже меня.

— Учитель Чжоу сказала, что ты вышла замуж и даже прислала ей свадебное приглашение, — уголок его рта дрогнул в усмешке. — Она тогда с ума сошла от злости: «Губит карьеру ради мужчины!»

— …

Молчание длилось полминуты. Потом Чжу Имин вдруг рассмеялась. Да, слова учителя были жёсткими, но, по сути, верными.

Когда она бросила всё и последовала за Гу Цзюньцином за границу, она действительно поступила глупо.

— Теперь я пожинаю плоды своей глупости, — с горечью сказала она. — После развода решила смело идти за мечтой в шоу-бизнес. Только, пожалуйста, не рассказывай об этом учителю Чжоу. Боюсь, она ещё больше разозлится.

— Ты… — нахмурился Цинь Юйфэн. — Ты правда хочешь попасть в женскую группу?

Она пожала плечами:

— Буду двигаться шаг за шагом.

— Тогда снимайся с конкурса! Сейчас же!

— Надо же на что-то жить, — вздохнула она. — Давно уже нет той гордости, чтобы «не согнуться ради пяти мерок риса».

Цинь Юйфэн стиснул зубы и сквозь них процедил:

— Я буду тебя содержать!

— …Хватит нести чушь, мелкий! — сердце её забилось быстро. Она рванула дверь, чтобы уйти.

Но он резко прижал её ладонью и снова запер:

— Я серьёзно.

— Деньги — не проблема. Ты можешь заниматься тем, что любишь. Не надо участвовать в этих конкурсах. Мне девятнадцать, а не девять! Так трудно мне поверить?

Она видела, что он не шутит, и вздохнула:

— По прежним отношениям я твоя старшая сестра по школе. Сейчас ты мой педагог. Прошу, уважай мой выбор.

— …Хорошо, — сказал он с трудом, чувствуя давление двойной роли.

— У меня ещё тренировка. Пойду. К тому же это шоу по подбору участниц — нам стоит избегать лишнего внимания, — перед тем как выйти, она добавила с лёгкой усмешкой: — Но я рада за тебя. Ты стал таким знаменитым.

С этими словами она закрыла за собой дверь и ушла.

Вернувшись в общежитие, она увидела, как Сун Эньчэн ждёт у входа:

— Я уж думала, потерялась! Бейджик искал — и тебя не стало!

— Не пропаду же я! — лёгким движением Чжу Имин ткнула её в лоб. — В следующий раз будь аккуратнее.

— Только что приходила менеджер по подбору, — позвала их Сяо Ян. — Надо зарегистрироваться и готовиться к выступлению. Похоже, нас будут объединять в команды — минимум по три-четыре человека.

— Давайте соберёмся всем нашим общежитием! Так удобнее репетировать… — начала Лю Сян, но вдруг замялась: — Хотя… это просто идея. Не обязательно её принимать. Вы, наверное, уже договорились с Сашань?

Чжу Имин улыбнулась:

— Они только предложили. Ничего не решено. Пойду уточню у менеджера и педагогов.

Когда они вышли, Сун Эньчэн тихо спросила:

— Мы правда откажем Сашань?

— Сходим, узнаем.

У двери кабинета Чжу Имин постучала:

— Юэ-цзе, вы здесь? Это Чжу Имин. Пришла зарегистрироваться.

— Заходите! — ответила оттуда женщина и быстро подошла с журналом в руках. — Сколько вас? Что исполняли на прослушивании?

Сун Эньчэн посмотрела на Чжу Имин и смутилась: они ведь ничего не показывали. Пришлось честно сказать, что на собеседовании в Цзиин репетировали номер «Обет будущего».

Чжу Имин подняла глаза на Ли Юэ:

— Юэ-цзе, если нас объединят в команду, пожалуйста, сначала предложите другим присоединиться. Это связано с моими личными интересами. Заранее благодарю.

Та сразу поняла. Ведь Хоу Сяюань лично просил об этом. Ли Юэ кивнула:

— Поняла. Спрошу у других участниц. Возвращайтесь в комнату — скоро сообщу.

Примерно через полчаса она принесла хорошие новости:

— Только что спросила. Две девушки из вашего общежития хотят к вам присоединиться. Сашань тоже заинтересованы, но хотят изменить стиль танца. Завтра придут педагоги — посмотрим ваши видео и примем решение.

— Спасибо, Юэ-цзе, — Чжу Имин слегка поклонилась. — Мои дела доставляют вам столько хлопот.

— Это моя работа, — Ли Юэ внимательно взглянула на неё. — Что до твоего вопроса… Сегодня вечером должна появиться информация.

Когда Ли Юэ ушла, ничего не подозревающая Сун Эньчэн широко раскрыла глаза:

— Уже решили?!

— Да, — улыбнулась Чжу Имин. — Когда у тебя есть связи, всё идёт быстрее.

— Имин-цзе, ты просто волшебница!

Чжу Имин глубоко вздохнула. Главный режиссёр — свой человек, главный визажист — свой, и даже педагог теперь — свой…

«Это что же получается? Приехала не на кастинг, а на встречу друзей!»

Автор говорит: Гу Цзюньцин, теперь ты понял, что значит «между двух огней»?

Цинь Юйфэн (огонь слева): Ха! Мы провели вместе больше времени, чем ты!

Цзи Фэйян (огонь справа): А я знаком с Имин дольше тебя!

Автор: Упустил свой шанс, дружище!

Под вечер в соцсетях — в Вэйбо, на Douban и в «Кроличьем районе» — взорвался настоящий скандал.

Оказалось, что среди участниц шоу «Выбери меня, сердце!» есть женщина, которая уже была замужем. И это не кто-нибудь, а одна из фавориток, входящая в «девять красавиц», — Чжу Имин.

Одна новость — и тысячи волнений.

http://bllate.org/book/9832/889788