Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 17

— Воспользоваться связями? — сморщила нос Чжу Имин. — Это же нехорошо! «Айдол Пионир» — крошечная компания, ей далеко до «Сай Энь» и «Ли Си». В шоу-бизнесе все друг друга знают, и если кто-нибудь узнает, что я снялась с конкурса и сбежала, трём этим наивным девчонкам достанется сполна — будут тыкать в них пальцем и клеймить за мою спину.

При мысли о своих трёх доверчивых подопечных Чжу Имин стало невыносимо жаль их.

Цзи Фэйян тоже не хотел вмешиваться в её решение:

— Делай всё в меру своих сил и не перенапрягайся. Даже если сейчас не получится с «Цзиин», впереди ещё собеседования в «Сишан» и «Хэнсин». Отдохнёшь как следует — и снова в бой.

— Не волнуйся, я всё взвесила.

Уровень участниц второго тура явно превосходил уровень отборочного: даже внешне они выглядели гораздо выгоднее.

— Сколько же красавиц… — проглотила слюну Ли Сяоюань. — У них такие ноги, будто от шеи и ниже — одни ноги!

Суй Фэйфэй прикрыла юбкой свои ноги:

— Мы с ними явно на круг потолще…

— У тех, кто с детства занимается танцами, часто такое бывает — стремятся к силе и взрывной энергии, поэтому немного массивнее. Ничего страшного, это здоровый вид, и даже красиво, — когда-то именно так учила Чжу Имин её педагог.

Однако ответила ей не одна из подруг, а высокая девушка рядом:

— Если самовнушение помогает, почему все авторы мотивационных книг до сих пор не стали миллиардерами?

Чжу Имин обернулась и почувствовала неловкость.

Её рост — метр шестьдесят пять, а так как для следующего номера ей предстояло делать кувырок вперёд босиком, она надела только удобные туфли без каблуков. А вся команда рядом — сплошь длинноногие красавицы ростом от метра семидесяти, да ещё и на шпильках… Когда одна из них встала рядом, её бедро оказалось на уровне талии Чжу Имин.

Сун Эньчэн не поверила своим глазам:

— Да она вообще понимает, что такое вежливость? Нельзя ли хоть чуть-чуть уважать других?

— Давайте просто отойдём в сторону, — сказала Чжу Имин и потянула за собой трёх девочек. Но за спиной раздалось громкое презрительное фырканье.

Даже самая миролюбивая Ли Сяоюань не выдержала:

— Иминцзе, тебе совсем не злит?

— А чего злиться? Красота — дар небес. Но в этом бизнесе, если не умеешь держать язык за зубами, рано или поздно получишь по заслугам, — улыбнулась Чжу Имин. — С такими людьми лучше не спорить — просто пусть себе живёт.

— Мама всегда говорит, что ты человек с настоящей мудростью, и мне стоит учиться у тебя манерам и поведению.

Чжу Имин стало неловко: да где там мудрость! Конечно, она тоже злилась, но в такой обстановке ввязываться в перепалку было бы крайне неразумно.

Именно в этот момент разнёсся ещё один взрывной слух:

— Эй, вы слышали? Сегодня на втором туре в жюри Лю Сяоцинь!

— Боже мой, правда?! Она же моя кумир! Если сегодня получится выступить перед ней — значит, я добилась успеха в поклонении!

— Точно! Даже если не пройдём отбор — всё равно того стоило!

Все вокруг ликовали, только Чжу Имин безнадёжно закатила глаза к небу. Что за чёрная полоса с ней приключилась? Как только всё уляжется, обязательно съезжу в Утайшань помолиться, чтобы наконец повезло.

Сун Эньчэн заметила её выражение лица и, наклонившись, тихо спросила:

— Цзе, ты что, знакома с ней? Лю Сяоцинь ведь была в романе с твоим бывшим… Это правда или нет?

— Не думай об этом. Даже если правда — красивые люди встречаются, кому я могу возражать? Лучше готовься к выступлению.

Ассистентка Лю Сяоцинь указала на маленький логотип компании «Айдол Пионир» в углу зала и прошептала:

— Цзе, та самая артистка, которая тогда упала в обморок, из этой компании.

Лю Сяоцинь прищурилась, внимательно разглядывая четвёрку девушек:

— Это крайняя справа?

Табличку с именем она не разглядела, но интуитивно почувствовала — именно та.

Фигура Чжу Имин среди всех участниц не была самой выдающейся, лицо — не самое красивое, но она излучала особую ауру, отличную от остальных, и взгляд невольно цеплялся за неё.

— Да, цзе, именно она, — сверилась ассистентка с документами. — Её зовут Чжу Имин.

— Понятно, — коснулась пальцем виска Лю Сяоцинь. — Когда она выйдет на сцену, напомни мне — хочу хорошенько посмотреть, в чём её особенность.

Порядок выступлений определялся по алфавиту названий компаний, поэтому «Айдол Пионир» оказался где-то посередине.

Сегодня проверяли не только командные номера, но и индивидуальные таланты. Они решили удивить жюри — Ли Сяоюань подготовила быстрый монолог с бамбуковыми дощечками.

Оценки на этот раз были гораздо строже. Только что ту самую «команду длинных ног» раскритиковали так жёстко, что девушки чуть не расплакались.

Участницы, ещё недавно уверенные в себе, теперь выглядели робкими и напуганными.

— Ой, я снова нервничаю!

— Не бойся. Если пройдём этот тур — будет последнее собеседование.

Ли Сяоюань кивнула.

Рядом стоял другой ансамбль, и одна из девушек с любопытством спросила:

— На собеседовании уже не отсеивают, верно? Мы подали заявки сразу в три крупные компании, и если пройдём здесь — больше никуда ходить не придётся…

Более осведомлённая участница из большой компании ответила:

— По традиции, если проходишь второй тур — почти гарантированно попадаешь в проект.

— Отлично! Значит, сегодня можно уже не переживать!

Чжу Имин по-прежнему сосредоточенно смотрела выступления, но почему-то чувствовала, что взгляд Лю Сяоцинь постоянно скользит по их группе…

Неужели та догадалась, кто она такая? Хотя даже если и так — виноват ведь Гу Цзюньцин… Чжу Имин стала жертвой обмана, а Лю Сяоцинь — третьей женщиной. В теории они должны быть на одной стороне!

Так она пыталась себя успокоить, молясь, чтобы Лю Сяоцинь оказалась разумной и не путала виноватых с невиновными. Иначе сегодняшний тур точно закончится провалом.

Настал их черёд выступать. Сердце Чжу Имин билось где-то в горле, и во время номера она чуть не ошиблась, но вовремя среагировала и сумела всё исправить.

Лю Сяоцинь взяла микрофон и начала комментировать:

— У вас очень прочная база, видно, что тренируетесь усердно. В целом выступление прошло без серьёзных недочётов. Однако у участницы под номером четыре при выполнении бокового кувырка не хватило силы в ногах. Советую поработать над этим. Буду ждать ваших улучшений на съёмках.

Закончив, она одарила их ободряющей улыбкой.

— Иминцзе, ты слышала? Получается, мы точно прошли? — радостно затрясла её Сун Эньчэн. — Я думала, она тебя подставит, а она оказалась такой справедливой!

Если бы несколько лет назад, Чжу Имин, возможно, тоже так подумала бы.

Но сейчас её тревога не только не улеглась — наоборот, сердце забилось ещё сильнее.

Лю Сяоцинь пробилась в корейские ряды практикантов не только благодаря таланту — её ум заведомо должен быть холодным и расчётливым. Как сейчас…

Чжу Имин отчётливо чувствовала насмешку и холод в её взгляде, но, открыв рот, Лю Сяоцинь превратилась в доброго старшего наставника, дав профессиональные советы, от которых невозможно было отказаться.

— Здравствуйте, госпожа Чжу, — обратилась к ней ассистентка Лю Сяоцинь. — Цзе очень понравилось ваше выступление и хотела бы поговорить с вами. У вас есть время?

Рано или поздно это должно было случиться. Разве она могла отказаться при всех?

Сун Эньчэн сжала её руку:

— Цзе, ты одна справишься? Может, я с тобой…

— Всё в порядке. Лю Лаоши станет нашим наставником, наверняка даст ценные советы. Не переживай, скоро вернусь, — сказала Чжу Имин, стараясь улыбнуться. Она ничего не боялась.

В кабинете Лю Сяоцинь сидела женщина, внимательно её разглядывая. Чжу Имин выпрямила спину и спокойно улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы меня вызвали?

— Присаживайтесь, не надо так нервничать, — указала Лю Сяоцинь на диван напротив. — Принесите госпоже Чжу чашку чая.

Чжу Имин не питала иллюзий насчёт этого «банкета с ножами», но спокойно приняла чашку и поблагодарила ассистентку.

— Госпожа Чжу действительно воспитана, — улыбнулась Лю Сяоцинь, и улыбка её была прекрасна, но колюча. — А как вы относитесь к измене и к тому, чтобы отбирать чужого парня?

Чжу Имин сделала глоток чая:

— Мне кажется, вы слишком мягко обошлись с самим мужчиной.

— Если мужчина успешен, красив и знаменит, вокруг него всегда найдутся девушки, готовые броситься к его ногам. Согласны? — Лю Сяоцинь окинула её взглядом с головы до ног. — Ведь зацепившись за такого, можно взлететь до небес…

Хотя слова явно были насмешкой в её адрес, Чжу Имин услышала в них скорее самоиронию. И это показалось ей забавным.

— Госпожа Лю, вам лучше спросить об этом Гу Цзюньцина. То, что между нами, не так, как вы думаете, — подняла бровь Чжу Имин, не уступая в уверенности.

Лю Сяоцинь нахмурилась:

— Похоже, вы меня не поняли. Тогда не стану ходить вокруг да около.

«Значит, я не угодила?» — подумала Чжу Имин. Ей стало смешно. Интересно, что ещё эта женщина скажет?

— Говорите прямо.

— Сколько вам нужно, чтобы вы вышли из конкурса и больше никогда не появлялись в шоу-бизнесе? — Лю Сяоцинь подвинула к ней контракт.

Чжу Имин провела пальцем по обложке:

— Почему вы предлагаете деньги за выход из конкурса, а не за то, чтобы я ушла от Гу Цзюньцина?

— Мужчины часто гуляют налево — в нашем кругу полно таких «пар из фильмов». Я не могу быть с ним постоянно, — коснулась пальцем губ Лю Сяоцинь. — Я даже готова взять вас в его ассистентки, чтобы вы всегда были рядом. Главное — держите язык за зубами и не мечтайте занять моё место.

Быть рядом с ним?

Чжу Имин покачала головой:

— Я не подпишу этот контракт. Если он вам так дорог, лучше тратьте время и силы на то, чтобы удержать его самого.

С этими словами она встала и вышла, не желая ни секунды задерживаться.

Вернувшись в зал второго тура, она увидела, как три девочки радостно сообщили ей: их выступление набрало один из трёх лучших результатов, и билет на «Girls, выходите!» теперь у них в кармане.

— Иминцзе, ты наш главный герой! — восхищённо подняла большой палец Ли Сяоюань.

Суй Фэйфэй тоже энергично кивала:

— Может, тебе всё-таки не выходить из проекта? Сегодня я никого не видела, кто бы сравнился с тобой! Возможно, ты реально сможешь пройти по зрительским голосам!

— Да вы что! — Чжу Имин поспешила сдаться, подняв руки.

После слов Лю Сяоцинь, которые были ничем иным, как угрозой немедленно сняться с конкурса, эти девочки понятия не имели, к чему может привести их предложение…

Их самих могут начать притеснять в шоу, лишив кадров и шансов.

Когда они выходили из здания «Цзиин», Сун Эньчэн, взяв Чжу Имин под руку, нарочно замедлила шаг и тихо спросила:

— Лю Сяоцинь тебя не обидела?

— Просто поговорили, ничего больше, — улыбнулась Чжу Имин, тронутая заботой подруги.

Но Сун Эньчэн не поверила и, крепко сжав её руку, серьёзно сказала:

— Для нас участие в этом конкурсе важно, но мы не хотим, чтобы ты страдала. В конце концов, это не единственная компания!

— Глупышка! — Чжу Имин потрепала её по голове. — Мне уже за двадцать, я знаю, как о себе позаботиться!

— Мы трое едем в компанию, — Суй Фэйфэй, вызвав такси, обернулась к ней. — А ты как домой добираться будешь?

Чжу Имин указала на чёрный автомобиль напротив:

— За мной друг приехал.

Цзи Фэйян увидел, как она весело подпрыгивая подбежала к машине и помахала ему, и невольно улыбнулся:

— Ну как результаты второго тура?

Чжу Имин открыла дверцу со стороны пассажира и села, прищурившись от удовольствия:

— Конечно — прошли на сто процентов!

— Так здорово? — Цзи Фэйян вытащил из бардачка конфету «Большая белая крольчатина» и протянул ей. — Вот награда.

Чжу Имин взяла конфету и игриво глянула на него:

— Всего одна конфетка?

Цзи Фэйян приподнял бровь:

— Хочешь чего-нибудь вкусненького? Поедем куда-нибудь поесть.

— Фу, твои награды всегда связаны с едой! — рассмеялась Чжу Имин, разворачивая обёртку и кладя молочную конфету в рот.

— Я не очень умею ухаживать за девушками, — сказал Цзи Фэйян, пристёгивая ей ремень. Подняв голову, он встретился с её взглядом.

http://bllate.org/book/9832/889768