Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 15

— Пусть уходит! — упрямо бросила Чжу Имин, сверля Гу Цзюньцина взглядом.

— Господин Гу, ради безопасности Имин прошу вас уйти, — подошёл к нему Цзи Фэйян и добавил так тихо, что слышать могли только они двое: — Если вы сейчас же не уйдёте, не ручаюсь за последствия.

— Думаете, я боюсь? — бесстрашно парировал тот.

— Ваша мама сейчас в вилле на пологом холме, верно? В её возрасте нервы могут не выдержать.

Лицо Гу Цзюньцина мгновенно потемнело:

— Вы…

— Что «вы»? — Цзи Фэйян сделал полшага вперёд. Суровость и жёсткость во взгляде недвусмысленно давали понять Гу Цзюньцину: он не из тех, кто шутит.

Гу Цзюньцин опустил глаза и тоже заговорил почти шёпотом:

— Попробуйте. Посмотрите, как отреагирует Имин.

Атмосфера накалилась до предела, и даже Чжу Имин, впервые видевшая Цзи Фэйяна в таком состоянии, испугалась:

— Мне нужно отдохнуть! Может, вы оба уйдёте?

В итоге в палате осталась Цюй Юнься, и обстановка сразу же переменилась.

Она принесла с собой корзинку фруктов, уселась рядом и, чистя яблоко, заботливо напомнила:

— Сяо Чжу, доктор сказал, тебе надо пополнить силы. Завтра Лао Сун пришлёт свиные ножки в бульоне — выпьешь всё до капли!

— М-м-м… — Чжу Имин кивнула, набив рот половинкой яблока.

— Я уже всё услышала от молодого господина Цзи… — Цюй Юнься глубоко вздохнула. — Твой отец сейчас на операции за границей, неудивительно, что ты сегодня так расстроена.

Чжу Имин улыбнулась:

— Уже всё в порядке. Я ведь не могу быть рядом с ним, а волноваться всё равно буду.

— Сяо Чжу, если тебе понадобятся деньги или помощь — не стесняйся, скажи прямо! — Цюй Юнься сжала её руку, передавая тепло. — Не… не позволяй себе страдать.

Её взгляд был совсем не похож на взгляд начальницы, наблюдающей за подчинённой. Скорее, она смотрела как заботливая старшая родственница.

— Со мной всё хорошо… — Чжу Имин не знала, как объяснить происходящее. — Какими бы ни были наши отношения с Гу Цзюньцином раньше, сейчас между нами ничего нет. Прошу вас, сохраните это в тайне.

Цюй Юнься горько усмехнулась:

— Понимаю. С таким бывшим мужем тебя бы просто заклевали насмерть.

Чжу Имин опустила глаза:

— Мне-то, может, и не так страшно… А вот родителям моим досталось бы. Отец ещё на выздоровлении, ему нельзя видеть все эти гадости обо мне в сети.

— Прости, что заставила тебя участвовать в том кастинге, — с сожалением сказала Цюй Юнься. — Если бы я только знала…

— Ничего страшного, правда, — Чжу Имин для убедительности крепче сжала её ладонь. — Это мой собственный выбор, и я готова нести за него ответственность. Как только пройду собеседования в нескольких компаниях и мы с Эньчэн и остальными пройдём в следующий этап, сразу снимусь с конкурса. Всё будет в порядке.

На следующее утро трое девушек пораньше примчались в больницу. Чжу Имин всё ещё была на капельнице, но выглядела гораздо лучше. К счастью, Цюй Юнься уже уехала на работу, и атмосфера стала куда легче и веселее.

— Сестра Имин, правда ли, что вчера здесь был Гу Цзюньцин? — шепотом спросила Суй Фэйфэй. — Учитель Сун запретил нам расспрашивать, но мне ужасно любопытно!

Чжу Имин надула губы:

— Неужели не слышала, что любопытство убивает кошек?

— Да ладно тебе! У моей сестры он в любимчиках, да и Сяоюань тоже его обожает!

Ли Сяоюань тут же подняла руки в знак капитуляции и энергично замотала головой:

— Это не я! Я вчера мгновенно разлюбила его! Хочешь — сама убедишься!

Увидев их реакцию, Чжу Имин решила, что скрывать больше не стоит, и приподняла бровь:

— Были когда-то кое-какие связи, но теперь всё кончено. Расстались — и всё тут, обычное дело.

Ли Сяоюань восхищённо выдохнула:

— Но, сестра Имин, ты такая сильная! С такой внешностью… даже если бы он совершил что-то ужасное, я бы, наверное, всё равно простила! А ты смогла разорвать отношения!

Да, одной лишь внешностью можно было простить всё. А ведь за их отношениями стояли годы, которые невозможно описать парой слов.

Разве можно было так решительно оборвать всё, если бы не было полного разочарования?

Чжу Имин мысленно усмехнулась: Гу Цзюньцин идеально подошёл бы на главную роль в том популярном дораме.

Хочешь романтики? Разорю твой бизнес, убью твоего отца и надену тебе рога…

— Девчонки, в будущем, будь то любовь или дружба, не отдавайте всё целиком. В этом мире слишком много плохих людей, поняли? — наставительно сказала она, глядя на трёх юных девушек.

Им было слишком мало лет, слишком мало жизненного опыта. По сравнению с другими участницами кастинга они явно находились в невыгодном положении.

Кто обычно идёт в шоу-бизнес через кастинги?

Первые — дети из богатых семей, для которых это просто хобби или мечта. Даже если не получится — вернутся домой и унаследуют миллионы.

Третьи — те, у кого средние оценки, но есть внешность, мечтающие о славе и деньгах. Они рано повзрослели, умеют постоять за себя и прекрасно разбираются в людях.

А вот перед ней сидели представительницы второго типа — девушки, выросшие в «слоновой башне», целыми днями занимавшиеся искусством. Их сердца ещё не окрепли.

Ли Сяоюань скрестила руки:

— Ой, сестра, неужели всё так страшно?

Сун Эньчэн усмехнулась:

— А ты как думала? Разве забыла про Чжоу Сяоцяо?

— Кстати, я вчера её на кастинге не видела. Неужели она не придёт в Цзиин?

— Забыла, из какой она компании? Ей вообще не нужно проходить первый тур, — сказала Сун Эньчэн. Хотя в голосе ещё чувствовалась обида, она уже успокоилась.

В этот момент дверь палаты открылась, и внутрь вошёл высокий, красивый мужчина. Увидев девушек, он на миг замер в удивлении.

Чжу Имин поспешила сесть ровнее и, прочистив горло, представила:

— Цзи Фэй, ты пришёл! Девочки, это мои коллеги, участницы одной группы со мной. Эньчэн, Фэйфэй, Сяоюань, а это мой друг, именно он помог найти визажиста. Зовите его…

Тут она запнулась — как именно его называть?

— Друзья зовут меня «молодой господин Цзи» или «молодой господин Фэй». Вам — как удобно, — сказал он, бросив на Чжу Имин тёплый взгляд.

Девушки ушли после обеда — им нужно было возвращаться на тренировки.

Цзи Фэйян, скрестив длинные ноги, сидел на диване, подперев подбородок рукой. Полуденное солнце озаряло его, делая ещё ярче и притягательнее.

— Ты… сегодня не работаешь? — робко спросила Чжу Имин, теребя край больничной рубашки. Ей было неловко из-за того, что постоянно доставляет ему хлопоты.

Цзи Фэйян приподнял бровь:

— Перенёс на вечер.

— Серьёзно? — раскрыла рот Чжу Имин. — А где же тогда скауты ищут красавцев? На пешеходной улице?

— Как думаешь? — с лукавой улыбкой посмотрел на неё Цзи Фэйян, явно собираясь подразнить.

Чжу Имин, уловив его выражение лица, сглотнула и поморщилась:

— В барах и ночных клубах? Хотя… не то чтобы это плохо…

В наше время избегать развлекательных заведений — странно. Сама Чжу Имин никогда там не бывала, но слышала от друзей-завсегдатаев множество историй, где главными героями были красавцы и красавицы.

Эти места казались ей миром, где можно сбросить маску и раскрепоститься. Но для неё такие истории оставались всего лишь историями — далёкими от реальности.

Цзи Фэйян заметил разочарование на её лице и с удовлетворением улыбнулся:

— Я не хожу в такие места. Они мне не подходят.

Чжу Имин опустила глаза:

— Не обязательно меня обманывать…

— Глупышка, я не вру, — мягко покачал головой Цзи Фэйян. — Сегодня вечером у меня совещание — разница во времени с зарубежными партнёрами.

Чжу Имин с сомнением посмотрела на него:

— У скаутов бывают международные совещания?

— …Да, у «Фэйсин» есть филиалы за границей. Общение помогает лучше интегрироваться в мировую индустрию.

Надо признать, Цзи Фэйян мастерски врал.

В этот момент Чжу Имин вдруг осознала, что чересчур лезет не в своё дело.

Одинокий мужчина чуть за двадцать, богатый, красивый, работающий в индустрии развлечений и ежедневно общающийся с красавцами и красавицами… Даже если у него и были мимолётные связи, в этом нет ничего удивительного. Ведь Гу Цзюньцин, будучи женатым, спокойно ходил в отели с другими женщинами…

При этой мысли Чжу Имин решила объяснить Цзи Фэйяну ситуацию с прошлой ночью:

— Я уже говорила тебе, что была замужем. Вчера… ты видел того человека — это мой бывший муж.

— Да, Гу Цзюньцина я знаю.

Чжу Имин опустила глаза:

— Раньше у нас всё было неплохо, но теперь… случилось несчастье. Отец только что пережил операцию — и всё это связано с ним.

— Продолжай.

— Хотя ты и говорил, что не боишься проблем, всё же не стоит из-за меня вступать с ним в конфликт, — растрёпанно провела она рукой по волосам. — Вчера я просто не подумала…

Цзи Фэйян вдруг спросил:

— Помнишь, как ты меня тогда назвала?

— А? — Чжу Имин на секунду растерялась, но тут же вспомнила: — Цзи Фэй… гэгэ?

— Почему же, представляя меня девочкам, не назвала так? — с интересом посмотрел на неё Цзи Фэйян.

Чжу Имин смущённо объяснила:

— В прошлый раз, когда я так тебя назвала, ты долго молчал… А они с тобой незнакомы — вдруг рассердишься? Вчера ты был такой строгий и страшный.

— Другие могут вызвать раздражение, но не ты, — в голосе Цзи Фэйяна прозвучала нежность. — Раз ты назвала меня «гэгэ», я буду тебя защищать.

От неожиданной мягкости в его тоне Чжу Имин стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Утром доктор сказал, что я иду на поправку и завтра уже выйду домой. Тебе не нужно постоянно навещать меня…

В конце концов, они всего лишь соседи по квартире. Как бы вежливо он ни себя вёл, нельзя же злоупотреблять его добротой.

Цзи Фэйян задумчиво помолчал и наконец произнёс:

— А если он снова придёт?

— Я… я не боюсь его! Он сам виноват, — сжала губы Чжу Имин. — Вчера мне просто было нехорошо… особое состояние.

Цзи Фэйян молча смотрел на неё, не разоблачая её лжи.

Как бы сильно Чжу Имин ни притворялась сильной, при виде Гу Цзюньцина она снова теряла контроль. Слова, сорвавшиеся с её губ вчера ночью в момент отчаяния, были лучшим доказательством.

Она всё ещё думала о нём. Думала до мельчайших деталей.

Разве можно было так унижаться, если бы не любила всем сердцем?

Увидев, что Цзи Фэйян снова замолчал, Чжу Имин робко моргнула:

— Я… что-то не так сказала?

Её настороженный, почти испуганный взгляд вызвал у Цзи Фэйяна приступ болезненной жалости.

Раньше она была такой яркой и дерзкой…

Стоило ей появиться среди толпы — и все взгляды мгновенно приковывались к ней. Она сияла, ослепляя всех вокруг.

На свадьбе, глядя на Гу Цзюньцина, её глаза переливались нежностью, а улыбка источала сладость…

Её счастье было связано с ним.

— Нет, я просто размышляю.

Размышляю, правильно ли поступил, используя уловки, чтобы приблизиться к ней, завоевать доверие и попытаться получить её сердце…

Или, может, лучше отпустить?

Но Чжу Имин услышала в его словах совсем другое. Она вскочила с кровати и подбежала к нему, глядя прямо в глаза:

— Цзи Фэй, после того как у моей семьи начались проблемы, кроме подруги, только ты один помог мне. Ты очень важен для меня. Если бы не ты, я, возможно, уже…

Она никогда не забудет тот день на улице, когда отчаяние подтолкнуло её броситься под колёса машин… и вдруг перед ней появился белоснежный платок.

— Поэтому… пожалуйста, не бросай меня!

Слёзы навернулись на глаза, и её жалобный вид не позволял сказать ни слова упрёка — боялись, что малейший намёк заставит её разрыдаться.

Цзи Фэйян всегда был гордым человеком. Всё, чего он хотел, он добивался любой ценой, даже если приходилось отбирать силой. Он считал себя абсолютно рациональным в любви…

Но сейчас…

http://bllate.org/book/9832/889766