Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 9

— Ничего, я пойду тренироваться.

Чжу Имин слегка поклонилась и вошла в зал для занятий.

Сун Дунъян был своего рода «звездой» того поколения. Чжу Имин знала о нём с детства: родители иногда включали его песни на кассетах, и среди записей «Четырёх королей», Ли Цзуншэна и Чжоу Хуацзяня этот незнакомый голос особенно выделялся — трудно было не запомнить. А сегодня она увидела его лично! Голос почти не изменился со времён тех старых кассет, и от этого возникло странное, но приятное ощущение.

— Сестра Имин!

— Сестрёнка, ты пришла!

— Доброе утро!

Три девушки встали и радостно её поприветствовали.

Чжу Имин улыбнулась, кивнула, положила рюкзак в шкафчик и собрала волосы в пучок резинкой:

— Без тренировок совсем раскисаешь. Вчера вернулась домой — вся спина болит, ноги ломит. Сегодня, пожалуйста, не задавайте мне ничего сложного!

— Да мы и не посмеем! — Сун Эньчэн смущённо прикусила губу. — Слушай, Имин, если мы так и не найдём подходящую стажёрку… Ты не могла бы пойти с нами на прослушивание?

Чжу Имин на мгновение опешила, потом покачала головой:

— У меня другие планы, детка. А вдруг я вас подведу?

— Никогда! Ты же такая сильная, сестра Имин! — Суй Фэйфэй подбежала и начала трясти её за руку. — Может, именно ты нас всех и выведешь на уровень!

Ли Сяоюань сложила ладони, будто молясь:

— Сестра Имин, давай! Я верю, что ты станешь центровой и выйдешь на сцену первой!

— Ещё чего! — Чжу Имин поспешно замотала головой.

Первой компанией, куда «Айдол Пионир» должен был отправить участниц на прослушивание, была Цзиин. Лю Сяоцинь, конечно, не придёт на сам отбор, но если девчонки всё-таки пройдут — придётся называть её «учительницей» и постоянно кланяться в благодарность…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Чжу Имин закипела от злости.

Даже если предположить худший вариант — они выберут другую компанию для участия в шоу. Но в индустрии развлечений Лю Сяоцинь всё равно будет считаться наставницей, а она — простой стажёркой. Получится, что она сама добровольно опустится на ступень ниже той женщины, которая вмешалась в её брак. Как ни посчитай — одни убытки.

Лица девушек сразу потускнели. Суй Фэйфэй с трудом улыбнулась:

— Сестра Имин, разве у тебя никогда не было мечты выйти на сцену и быть в центре внимания десятков тысяч зрителей?

Чжу Имин онемела. Раньше на её днях рождения и свадьбе собирались именно такие толпы…

Когда-то все хвалили её, говорили, что она словно принцесса из сказки.

Но теперь она понимала: на самом деле хвалили не её, а её отца — ведь принцесса становится принцессой только потому, что её отец — король!

У этих девочек, конечно, прекрасные мечты, но то, о чём они мечтают, может легко сбить их с пути.

Голос Чжу Имин прозвучал с горечью человека, повидавшего многое:

— Вы читали «Записки о Башне Юэян»? Там есть фраза: «Не радоваться внешним благам и не печалиться из-за личных неудач». Вот к такому состоянию я сейчас и пришла.

Девушки не стали настаивать, и Чжу Имин с облегчением вздохнула, спокойно продолжая помогать им как напарница по тренировкам.

Но мирная жизнь продлилась недолго. Через несколько дней, когда она проходила мимо кабинета Цюй Юнься во время обеденного перерыва, изнутри донёсся громкий спор:

— Мы сделали всё, что могли! Если не получится — придётся ждать до следующего года… — голос Цюй Юнься звучал устало и безнадёжно.

— До следующего года?! — воскликнул молодой женский голос. — В этом году уже трижды проводили кастинги на женские группы! В следующем, скорее всего, вообще не будет таких шоу! Если и будут — то только на мужские коллективы…

Сун Дунъян тяжело вздохнул:

— Тогда через год. Всё равно появится шанс. А пока вам стоит усерднее тренироваться. На вашем уровне вы вряд ли сможете произвести впечатление.

— Мне уже восемнадцать! Через два года исполнится двадцать, и если тогда снова не получится — шансов больше не будет!

Чжу Имин тоже почувствовала горечь. Для большинства людей двадцать лет — только начало жизни, но в этой индустрии, где всё строится на молодости, этот возраст уже считается поздним.

Особенно в айдол-группах — лучший период для дебюта семнадцать–восемнадцать лет.

Спор в кабинете продолжался. Цюй Юнься уже повысила голос:

— Что мы можем сделать? Купить тебе место, что ли?!

— Не нужно! Больше не трогайте нас!

В этот момент дверь резко распахнулась, и Сун Эньчэн, вытирая слёзы, выбежала наружу, чуть не столкнувшись с Чжу Имин.

— Прости, сестра Имин!

Бросив эти слова, она побежала в туалет. Было ясно, что она плачет.

За несколько дней общения Чжу Имин успела проникнуться симпатией к этим трём девушкам. Они были искренними, считали её старшей сестрой и делились с ней всем — кто нравился в школе, какой айдол вызывал восторг, даже чем недовольны учителя…

Чжу Имин вошла вслед за ней и протянула полотенце:

— Если тебе тяжело на душе — расскажи сестре. Может, я смогу помочь.

Сун Эньчэн до этого сдерживала рыдания, но, увидев Чжу Имин, окончательно расплакалась и бросилась ей в объятия:

— Сестра Имин, папа с мамой сказали, что не могут найти никого ещё! Остаёмся только мы трое. Пройдём — хорошо, не пройдём — ждём следующего шанса!

— А? Твои родители? — Чжу Имин на секунду замерла, а потом до неё дошло: Сун Эньчэн — дочь Сун Дунъяна и Цюй Юнься!

— Да… — Сун Эньчэн всхлипывала, вытирая нос. — Я занимаюсь танцами уже больше десяти лет… Больше ждать не могу.

Чжу Имин погладила её по спине:

— Не плачь. Сейчас поговорю с госпожой Цюй, вместе что-нибудь придумаем. Не упрямься, ладно?

— Хорошо, сестра Имин. Я тебе доверяю, — ответила Сун Эньчэн, кивая сквозь слёзы.

В кабинете Цюй Юнься дверь оказалась приоткрытой. Оба выглядели подавленными.

Чжу Имин постучала и вошла:

— Госпожа Цюй, я поговорила с Эньчэн. Ей уже немного легче.

— Спасибо тебе, Имин, — Цюй Юнься горько улыбнулась и похлопала по месту рядом на диване. — Проходи, садись. Ты в эти дни очень нам помогаешь.

Чжу Имин села и спросила:

— Разве сейчас так трудно найти стажёрок? Ведь ваши постановки не такие уж сложные, не нужны какие-то суперталанты…

— Ты же понимаешь: все три компании сейчас активно набирают. Даже если кто-то подходит, другие фирмы просто не отпускают своих людей, — честно признался Сун Дунъян. — У нас маленькая компания, у нас нет денег, чтобы выкупать кого-то.

«Айдол Пионир» был беден — это Чжу Имин поняла ещё с первого дня.

Основной доход компании шёл от платных курсов и мелких коммерческих выступлений. Завтрак Цюй Юнься покупала в самой дешёвой точке, пересекая два квартала, а обед и ужин готовили прямо в офисе — большой общий котёл для всех.

Она впервые видела такую скромную компанию.

Цюй Юнься достала бухгалтерскую книгу и показала на цифры:

— В этом году дела и так идут плохо, а тут ещё авторские права на фоновую музыку — сразу сто с лишним тысяч юаней. Если нас отсеют на прослушивании, всё это пойдёт прахом.

— Сто тысяч?! — Чжу Имин этого не ожидала.

— Да, — Сун Дунъян вынул из папки договор и квитанцию. — Сейчас на шоу за использование песен заключают договор аренды.

Чжу Имин взяла документы и ахнула:

— Сто тысяч — и только на год? Если мы не пройдём отбор, эту песню нельзя будет использовать дальше, и деньги пропадут?

Раньше сто тысяч стоили ей одного сумочку, но после того, как пришлось собирать и занимать триста тысяч, она поняла: для обычных людей это огромные деньги.

— Именно так, — Сун Дунъян потер переносицу. — Если пройдём в следующий этап, компания получит компенсацию за авторские права. Если нет — остаётся только смириться…

— А сколько дают в качестве компенсации?

— В разных компаниях по-разному, но минимум восемьдесят процентов, — Цюй Юнься посмотрела на Чжу Имин с надеждой. — Имин, я не стану тебя обманывать. С самого начала я хотела оставить тебя здесь, чтобы ты заняла это место и пошла с ними на прослушивание…

Вот почему она так настойчиво предлагала подписать контракт! Чжу Имин кивнула.

— Но за последние дни я увидела, что ты действительно не хочешь этого, и всё равно так стараешься помогать девочкам… Я уже решила отказаться от этой идеи и не давить на тебя… — Цюй Юнься чувствовала себя неловко. — Но, Имин… Посмотри на Эньчэн. Она так мечтает об этом… Не могла бы ты… просто помочь нам?

Чжу Имин кусала губу, нервно переплетая пальцы. Она действительно колебалась.

Сун Дунъян добавил:

— Нам просто хочется исполнить мечту Эньчэн и её подруг. Успех или провал — не главное. Но если мы пройдём отбор и получим компенсацию за авторские права, половину отдадим тебе. Как тебе такое предложение?

Минимум можно вернуть около ста тысяч, половина — это пятьдесят–шестьдесят тысяч.

Сейчас ей очень нужны деньги, и Чжу Имин почувствовала искушение.

Но тут же вспомнила Гу Цзюньцина и Лю Сяоцинь — и снова засомневалась.

Прежде чем она успела отказаться, дверь с грохотом распахнулась.

— Не заставляйте сестру Имин! — первая закричала Сун Эньчэн. За ней стояли две её подруги.

Сун Дунъян нахмурился:

— Эньчэн! Ты вообще понимаешь, что такое вежливость? Взрослые разговаривают, а вы врываетесь без стука?

— Сестра Имин явно не хочет! Не надо использовать эмоции, чтобы заставить её согласиться! — Сун Эньчэн встала перед Чжу Имин, защищая её.

Цюй Юнься удивилась, затем повернулась к Чжу Имин:

— Имин, я всё равно хочу услышать твоё мнение. Если тебе действительно неудобно участвовать — забудем. Но если есть какие-то трудности… Может, мы сможем помочь?

— Госпожа Цюй, вы сами сказали — «трудности, о которых не говорят». Значит, сестра Имин имеет право молчать, — неожиданно вступилась обычно послушная Суй Фэйфэй.

Ли Сяоюань кивнула:

— Сестра Имин и так нам очень помогает!

Глядя, как три девушки защищают её, будто старшую сестру, Чжу Имин с трудом улыбнулась:

— Выйдите, пожалуйста. Я хочу поговорить с госпожой Цюй наедине.

Девушки послушно вышли и тихо закрыли за собой дверь.

Чжу Имин посмотрела на супругов и улыбнулась:

— Раньше у моей семьи всё было хорошо, но сейчас возникли трудности. Мне очень нужны деньги, и ваше предложение… конечно, заманчиво.

— Имин, мы можем увеличить твою долю…

— Дело не в этом, — мягко перебила она. — Просто даже если я захочу участвовать, моё прошлое станет главной проблемой.

Она глубоко вдохнула:

— Я… разведена.

Цюй Юнься ахнула:

— В разводе? Но тебе же чуть за двадцать! Как так получилось…

— Семья обеднела, брак оказался неравным — вот и развелись, — постаралась она сказать как можно легче, избегая дальнейших вопросов. — Если кто-то раскопает мою историю, мне самой не страшно, но девчонки могут пострадать.

В мире шоу-бизнеса, пока никто не стал знаменитостью, все участники команды воспринимаются как единое целое: успех одного — успех всех, провал одного — провал всех.

Тогда этих девочек навсегда пометят ярлыком: «из той же компании, что и та разведённая девушка, чья семья обанкротилась». От такого клейма не отмыться.

— Это действительно серьёзная проблема… — Цюй Юнься понимала: наличие развода в биографии практически исключает карьеру айдола.

А если скрывать — и правда всплывёт, это может разрушить всю компанию и погубить всех сразу.

Сун Дунъян предложил компромисс:

— Имин, а если ты пойдёшь с ними на прослушивание, а если пройдёте — перед первым раундом придумаешь повод сняться?

— Отличная идея! — Цюй Юнься задумалась. — У нашей компании нет известности, тебя никто не знает — вряд ли кто-то станет специально копать.

В конце концов, Чжу Имин потерла виски:

— Я подумаю.

***

Вернувшись домой вечером, Чжу Имин сначала позвонила маме по видеосвязи.

За несколько дней мама сильно осунулась:

— Операция твоему отцу назначена на послезавтра. Всё уже почти готово.

— Главное, держите связь, — ответила Чжу Имин.

http://bllate.org/book/9832/889760