Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 41

— Не ожидал, что он способен на такое, — мрачно произнёс отец Тан.

«Он» — это был никто иной, как отец Ханя, некогда ближайший друг отца Тана.

После скандала на юбилейном банкете вся дружба между семьями Ханей и Тан окончательно сошла на нет. Правда, до сих пор это обсуждалось лишь в узких кругах: ни отец Ханя, ни отец Тан не желали, чтобы их семейные разборки стали достоянием общественности.

Но теперь всё изменилось.

История вырвалась в сеть — и теперь вся страна обсуждает эту драму, как очередную светскую сплетню.

Подробный репортаж о банкете преследовал не только цель очернить Тан Июань, но и самой семье Ханей это явно не шло на пользу.

Любой человек с положением в обществе дорожит своим лицом. Благодаря госпоже Хань семья Ханей в последнее время добилась значительных высот. Казалось бы, разглашение истории с банкетом наносит удар по семье Тан, но на деле больше всех страдала именно семья Ханей.

Ведь основной бизнес семьи Тан сосредоточен в родном городе.

После того скандального вечера все местные предприниматели прекрасно понимали, в какой ситуации оказались Таны. Для них стать объектом обсуждения всей страны означало лишь большее унижение — но никакого реального ущерба.

Семья Ханей поступила иначе: вместо того чтобы ограничить слухи пределами города, они сами вынесли всё на всеобщее обозрение.

А ведь госпожа Хань опирается на клан Хэ. Семья Ханей, возможно, готова пожертвовать репутацией, но клан Хэ вряд ли допустит подобную вольность…

Даже если связь между ними и кланом Хэ весьма отдалённая, госпожа Хань постоянно пользуется именем Хэ Чжоу.

Удалить фотографии управляющего Вана — всё равно что заткнуть уши, закрыв глаза.

Неужели… клан Хэ дал своё согласие?

Эта мысль заставила отца Тана вспомнить Хэ Чжоу, живущего в том же жилом комплексе.

Хотя тот однажды помог им, разгадать замыслы такого человека было непросто.

По сравнению с таким гигантом, как клан Хэ, семья Тан — не более чем муравей.

Отец Тан, хоть и общался с Хэ Чжоу на равных, внутренне не осмеливался питать какие-либо надежды относительно клана Хэ.

К тому же госпожа Хань и Хэ Чжоу — сводные брат и сестра.

Возможно, Хэ Чжоу просто хотел отблагодарить семью Тан за ту помощь, которую они оказали ему в тот день, и таким образом закрыл долг.

Теперь все расчёты сведены. Если госпожа Хань пойдёт к Хэ Чжоу с жалобами, он вполне может решить встать на её сторону — и это будет вполне логично…

Отец Тан, будучи главой семьи, яснее других понимал текущую ситуацию и потому тревожился больше остальных.

Однако, взглянув на жену и дочь рядом, он понял: какими бы ни были его сомнения и опасения, раз семья Ханей уже сделала такой шаг, семье Тан придётся дать достойный ответ.

— Июань, ваша помолвка с Хань Шичэном расторгнута. С того самого дня между нашими семьями не осталось никаких отношений. Что до того, кто был прав или виноват на банкете — до сих пор никто не может сказать этого однозначно, — серьёзно сказал отец Тан, глядя на дочь.

— Я думал, что семья Ханей, как и я, предпочтёт сохранить молчание об этом инциденте. В крайнем случае, мы могли бы просто никогда больше не встречаться. Но я не ожидал, что они пойдут на такой шаг. Раз они сами вылили грязь прямо у нашего порога, нам нельзя молча проглатывать обиду.

Он добавил:

— Хотя семья Ханей действует продуманно, у нас тоже есть способы ответить.

Будучи предпринимателем, он считал, что самый простой и прямой способ — это ответить той же монетой.

Методы, использованные против Тан Июань, были примитивны: всего лишь создание негативного информационного фона в интернете.

Если они могут это делать, то и семья Тан способна на подобное. Ведь армия интернет-комментаторов всегда работает за деньги, а не из принципа.

Пусть семья Тан и утратила былую славу, но таких денег у них ещё хватит.

— Папа… а вдруг за семьёй Ханей стоит клан Хэ? — осторожно спросила Тан Июань после того, как услышала план отца. — На том банкете мы устроили настоящий переполох. Даже если это и был скандал, он полностью затмил сам день рождения госпожи Хань. А ведь госпожа Хань представляет интересы клана Хэ. Будь я на её месте, я бы затаила это дело поглубже и никому не позволила бы ворошить прошлое.

— Почему именно сейчас всплыла эта история? Возможно, госпоже Хань не понравилось, что я называла себя невестой Хань Шичэна, и она решила отомстить. Учитывая их характер, они наверняка посоветовались с кланом Хэ… Не исключено, что клан Хэ не одобрит нашей попытки ответить семье Ханей.

Отец Тан был удивлён: он не ожидал, что дочь тоже додумается до клана Хэ.

Ему, как главе семьи, естественно было многое обдумывать, но его дочь…

Тан Июань заметила взгляд отца и поняла: за последнее время она вела себя слишком необычно. Отец, хоть и не хотел сомневаться в ней, всё же чувствовал, что его дочь сильно изменилась.

Оценки можно улучшить учёбой, характер — под влиянием жизненных обстоятельств, но образ мышления так быстро не меняется.

Прежняя Тан Июань всегда рассуждала прямолинейно, из-за чего легко поддавалась уловкам Ань Лу. Нынешняя же Тан Июань… казалась чересчур сообразительной.

Однако она ничуть не запаниковала.

Ведь она и есть прототип героини этого романа — настоящая дочь отца и матери Тан.

— Почему ты так странно смотришь на меня? Все же знают, что за семьёй Ханей стоит клан Хэ. Ударил малого — прибежит старший. Разве не так? — прямо и открыто сказала Тан Июань.

Её уверенный и простой ответ, в котором не было и тени колебаний, сразу же убедил отца Тан.

— Да, верно… Ты ведь была на том банкете, — пробормотал он.

— Вы двое вообще о чём шепчетесь? — недоумённо спросила мать Тан, переводя взгляд с мужа на дочь.

— В общем, давайте пока понаблюдаем за развитием событий. Это не повлияет на меня, мама, папа, не волнуйтесь. Чем больше вы переживаете, тем сильнее я чувствую давление, — улыбнулась им Тан Июань. — Мне всё равно, что обо мне думают незнакомцы. Главное — чтобы вы были на моей стороне.

Родители Тан были до глубины души растроганы словами дочери и не могли ей ничего возразить.

За последние дни Тан Июань действительно не проявляла никаких признаков беспокойства из-за новостей в интернете.

До ЕГЭ оставался всего месяц, и отец с матерью торопливо закивали, решив всеми силами поддерживать дочь.

Месть — дело долгое. Лучше всего дождаться окончания экзаменов. А до тех пор они обязаны быть спокойнее и уравновешеннее самой Июань, чтобы не тревожить её.

На следующий день Тан Июань, как обычно, отправилась в школу.

Прошло уже четыре дня с начала скандала, и, видя, что девушка ведёт себя совершенно спокойно, одноклассники постепенно начали воспринимать ситуацию как нечто обыденное. Особенно среди выпускников: ведь до ЕГЭ оставалось совсем немного, и даже самые сочные светские сплетни меркли перед лицом собственного будущего. Все усердно занимались.

Однако сегодня утром атмосфера в школе вновь изменилась.

Тан Июань снова стала центром всеобщего внимания. Не только ученики младших классов, но и выпускники не могли удержаться от того, чтобы не следить за каждым её движением.

Сначала Тан Июань подумала, что причина — вчерашние обсуждения в сети.

Но всё стало ясно, когда перед ней появилась Ань Лу, окружённая толпой поклонников, и преградила ей путь.

— Июань, ты пришла на занятия? — улыбнулась Ань Лу.

— Этот вопрос скорее подходит тебе. Твой отпуск, наконец, закончился? — спокойно ответила Тан Июань, оглядывая нарядную Ань Лу.

Не успела та ответить, как её последователи, услышав слова Тан Июань, сразу заволновались.

— Заткнись! Тебе вообще не положено спрашивать о расписании Ань Лу!

— Опять хочешь подглядывать за Хань Шичэном и Ань Лу? Как мерзко!

— Убирайся из Болиня! Из-за тебя все учебные планы сорваны!

Это были в основном ученики десятых и одиннадцатых классов — фанаты Хань Шичэна или Ань Лу.

Раньше, пока Ань Лу не появлялась в школе, они хоть и хотели устроить Тан Июань неприятности, но боялись строгих школьных наказаний. Кроме того, ходили слухи, что между Тан Июань и Хань Шичэном действительно что-то было, поэтому в реальной жизни они сдерживались, хотя в интернете смело оскорбляли её.

Но вчерашний допрос двух десятиклассниц придал им невероятную уверенность.

Особенно после появления записи и «железных» доказательств в виде текста и фотографий, которые окончательно «приговорили» Тан Июань. Фанаты почувствовали, что их кумиры поддерживают их действия!

Когда сегодня утром они узнали, что Ань Лу наконец вернулась в школу, радости их не было предела.

После этого скандала фанаты Хань Шичэна и Ань Лу окончательно объединились.

Поэтому, едва Ань Лу вошла в Болинь, ученики сами стали следовать за ней, защищая свою «богиню» и готовые вместе противостоять Тан Июань.

Теперь, когда эта ненавистная им Тан Июань осмелилась так дерзко говорить с Ань Лу, фанаты взбесились.

Перед своей богиней нужно было показать лучшую сторону!

— Тан Июань, будь я на твоём месте, я бы давно повесилась дома!

— Мечтать стать невестой Хань Шичэна? Лучше уж покончи с собой сейчас — может, в следующей жизни повезёт родиться бродячей собакой у его ворот!

— Ты же знаешь, что Ань Лу и Хань Шичэн вместе! Зачем лезешь между ними? Ты просто бесстыжая любовница!

— Любовница!

— Любовница! Любовница!

Слово «любовница» особенно задело фанатов, и вскоре они начали скандировать хором.

— Ладно, хватит уже! — вдруг «вмешалась» Ань Лу. — Июань, наверное, не хотела ничего плохого. Мы же в школе… Вдруг учитель заметит? Лучше расходитесь, а то получите выговор — будет очень обидно.

Если бы она промолчала, всё могло бы утихнуть. Но её слова лишь подлили масла в огонь. Если бы они разошлись, это выглядело бы как трусость перед возможным наказанием.

Для этих несовершеннолетних, одержимых фанатской страстью, это было бы настоящим позором.

В толпе люди часто теряют способность здраво мыслить и превращаются в безмозглую толпу.

Обычно эти подростки не были такими импульсивными. Но в данной ситуации, в окружении единомышленников и из-за юного возраста, они потеряли контроль над собой.

Поэтому, едва Ань Лу закончила говорить, толпа не только не рассеялась, но и ещё плотнее окружила Тан Июань: дорога вперёд и назад была полностью перекрыта.

Тан Июань оценила ситуацию.

Кроме Ань Лу, у которой вокруг головы мерцало слабое золотистое сияние, все остальные были обычными людьми — ни малейшего намёка на особые способности.

С учётом своих нынешних возможностей, она вполне могла внезапно прорваться сквозь несколько человек и открыть себе путь к бегству.

Её «золотой палец», хоть и казался слабым и незаметным, в критический момент всегда оказывался полезным — по крайней мере, гарантировал личную безопасность.

Она находилась на первом этаже. Как только выберется из окружения, сможет добежать до учебного корпуса, до охраны у входа, до спортзала, чтобы там маневрировать, или даже обойти здание и выскользнуть через боковую дверь общежития…

Главное — не допустить группового избиения. Вариантов побега достаточно. Успокоившись, Тан Июань решила немного потянуть время, чтобы найти подходящий момент для рывка.

Но вдруг она почувствовала странное предчувствие и резко подняла голову.

На втором этаже стоял Чжэн Синь с полиэтиленовым пакетом, наполненным водой.

Он долго целился, собираясь вылить содержимое вниз, но в этот момент их взгляды встретились!

Рука Чжэна Синя дрогнула — и пакет сорвался с балкона.

«Шлёп!» — раздался звук, и пакет с водой прямо на голову Ань Лу.

http://bllate.org/book/9831/889701