Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 22

— Но чем больше я об этом думаю, тем отчётливее чувствую: что-то здесь не так. Чувства рождаются в повседневной жизни, а забота не становится глубже лишь оттого, что кто-то поменяет обращение. Будь Ань Лу зовёт меня «тётей» или «мамой» — разве я стану хуже к ней относиться из-за одного слова?

Теперь Ань Лу стала нашим ребёнком. Родственные связи перепутались, да ещё и возникло такое недоразумение. Если бы мой младший брат увидел всё это, он наверняка стал бы меня винить — ведь я будто забрала у него единственного ребёнка…

Ань Лу сразу поняла: дело плохо.

Смысл слов матери Тан был предельно ясен: для неё кровные узы значили гораздо меньше, чем ежедневное общение.

Она любила Ань Лу потому, что любила своего родного младшего брата, и эта привязанность переходила на племянницу.

Но к Тан Июань её любовь была совершенно иной — настоящей, подлинной.

Не продолжением чьих-то чувств, а именно к самой Тан Июань как к личности.

Поэтому независимо от того, какой статус у девушки, родители Тан никогда и ни при каких обстоятельствах не откажутся от неё.

Ань Лу не хотела, чтобы из-за этого инцидента всё вернулось на круги своя. Она поспешно попыталась утешить мать Тан:

— Мама…

Едва произнеся это слово, она осознала свою ошибку и тут же замолчала, но было уже поздно.

В голове у неё крутились только мысли о том, как успокоить мать Тан, и она совершенно машинально использовала привычное обращение.

И действительно, это «мама» не только не помогло, но и окончательно укрепило решимость матери Тан.

— Ань Лу, — прямо сказала она, — впредь называй меня тётей, а его — дядей. Что до тебя и Июань, то между вами можно не церемониться: хочешь — зови её двоюродной сестрой, хочешь — просто сестрой.

Ань Лу с обидой посмотрела на мать Тан. Увидев, что та непреклонна, она перевела взгляд на отца Тан.

Но обычно заступавшийся за неё отец Тан на этот раз тоже промолчал.

Обычно он защищал Ань Лу, прекрасно понимая, насколько сильно жена привязана к своему младшему брату. При этом ради спокойствия Тан Июань мать Тан часто относилась к Ань Лу довольно сдержанно.

Чтобы сохранить гармонию в семье, отец Тан не возражал против роли миротворца: в нужный момент он говорил несколько слов, чтобы сгладить трения и укрепить отношения между всеми.

Но сейчас наступило исключительное время.

Такое серьёзное происшествие случилось с Тан Июань, а они узнали об этом лишь теперь.

Хотя главным виновником был Ань Инцзе, если бы Ань Лу не поселилась в доме Танов и не сменила обращение, Тан Июань изначально не стала бы сомневаться в своём статусе и не попала бы под угрозы такого ничтожества, как Ань Инцзе!

При мысли о том, сколько времени их дочь терпела вымогательства и угрозы со стороны Ань Инцзе, отец Тан пришёл в ярость.

В такой ситуации уже считалось проявлением достаточной сдержанности, что он не обвинял Ань Лу напрямую. Однажды допущенная ошибка — и хватит. Нельзя допускать, чтобы их дочь снова и снова страдала.

Увидев, что помощь отца Тан невозможна, Ань Лу в отчаянии обратилась к Тан Июань:

— Сестра, ведь до этого Ань Инцзе никогда с тобой не контактировал. Вы вообще не знали друг друга. Ты уверена, что это действительно он? Может, кто-то другой выдавал себя за него, чтобы нас запутать?

Тан Июань сразу поняла, к чему клонит Ань Лу: та спрашивала, есть ли у неё доказательства.

К счастью, тогда она быстро среагировала: не только сразу записала разговор на телефон, но и, сбежав, сумела вернуть его!

Камеры наблюдения в районе могли подтвердить, что Ань Инцзе действительно приходил, но с такого расстояния невозможно было услышать диалог. Ничто не сравнится с записью на её телефоне.

Тан Июань не стала тратить слова. Прямо при отце, матери и Ань Лу она включила аудиозапись.

Даже просто слушая рассказ Тан Июань, родители были вне себя от гнева. Но когда они услышали голос Ань Инцзе — фамильярный, наглый, полный угроз и грязных выражений — их ярость достигла предела, и они замолчали, лица их потемнели.

Запись длилась всего несколько минут. Когда она закончилась, в доме Танов воцарилась гробовая тишина.

— Когда я убегала, во двор как раз въехала чёрная «БМВ». Водитель увидел, что Ань Инцзе гонится за мной, и несколько раз коротко гуднул. Ань Инцзе испугался, что кто-то заметил, и не стал догонять. Так я и смогла благополучно вернуться домой. Этому водителю я обязана жизнью, — сказала Тан Июань.

— Сейчас отец проверит записи камер и расспросит охрану, кто был за рулём. Мы лично поблагодарим этого человека, — мрачно произнёс отец Тан. — Что до Ань Инцзе — мы немедленно подадим заявление в полицию. Раз Ань Лу ничего об этом не знала, значит, это личная инициатива Ань Инцзе. В такой ситуации нечего церемониться — пусть закон восстановит справедливость.

Говоря это, он строго посмотрел на Ань Лу.

Ань Лу, услышав о намерении вызвать полицию, хотела было что-то сказать, но последние слова отца Тан заставили её замолчать.

Она, конечно, не собиралась признавать свою причастность. К тому же, судя по выражению лиц родителей Тан, любые дальнейшие слова могли обернуться против неё самой.

Родители Тан, люди решительные, немного успокоили Тан Июань, убедились, что с её эмоциями всё в порядке, и тут же отправились в участок подавать заявление.

Ань Лу осталась дома одна. Ещё час назад гостиная была полна жизни, а теперь в ней никого не было.

Подарки, которые она привезла, лежали на диване: местные деликатесы, распакованные наполовину, рядом — духи и прочие вещи. Те, кому они предназначались, уже давно обо всём забыли.

Ань Лу, бледная, собирала свои вещи, чувствуя нарастающую обиду.

Она так долго ждала возможности вернуться домой, старалась проявить заботу и внимание — а её усилия просто отвергли.

Её фанаты день и ночь мечтали хотя бы взглянуть на неё, не подозревая, что их кумир в собственном доме — лишний человек, которого никто не замечает.

Тан Июань ведь не впервые подвергалась вымогательствам Ань Инцзе. Бывало, когда денег не находилось, он даже избивал её. Но она всё терпела, возвращалась домой и делала вид, будто ничего не произошло, а потом ещё и сил хватало на перепалки с Ань Лу.

Сначала Ань Лу даже сочувствовала Тан Июань, но та оказалась такой неблагодарной и раздражающей, что со временем Ань Лу привыкла к её поведению.

А теперь, спустя столько времени, вдруг решила раскрыть правду! Старая хитрюга, которая всё это время притворялась невинной жертвой.

— Даже если и вызывать полицию, следовало бы подождать, пока я поднимусь наверх. А они прямо при мне собираются доносить на моего брата…

Даже собаку не бьют в присутствии хозяина. Хотя Ань Лу и ненавидела Ань Инцзе, ей было крайне неприятно, что семья Танов совершенно не считается с её чувствами и не воспринимает её всерьёз.

Кроме того, её больше всего пугало: а вдруг после вызова полиции Ань Инцзе арестуют…

Такой мелкий хулиган, как Ань Инцзе, под давлением допроса не только не станет её прикрывать, но и наговорит ещё больше.

Подумав об этом, Ань Лу тут же набрала номер Ань Инцзе, но тот оказался выключен. Тогда она стала звонить его сообщникам — другим мелким хулиганам.

Странно, но телефоны всех, кто был связан с Ань Инцзе, тоже оказались отключены!

Родители Тан только что вышли из дома — до участка они ещё не добрались, не то что до оформления дела. Полиция не могла так быстро схватить Ань Инцзе. Значит… неужели это совпадение?

— Ань Инцзе редко ошибается. Судя по записи, он знал, что Тан Июань сохранила доказательства. Неужели он сам почувствовал опасность и скрылся? — размышляла Ань Лу.

Не сумев связаться с Ань Инцзе и не решаясь искать его лично — вдруг родители Тан застанут её врасплох, — Ань Лу в отчаянии вернулась в комнату и открыла свой «золотой палец» — специальный документ на компьютере.

Хотя ситуация застала её врасплох, паниковать она не стала: каждый раз, когда надвигалась беда, «золотой палец» помогал ей выпутываться.

И на этот раз содержимое документа изменилось.

После провала с устроенной в отеле ловушкой строка: [Ловушка в отеле, Тан Июань позорно разоблачена], почернела и стала серой — сюжетная линия провалилась.

Но ниже оставался ещё один фрагмент: [Хань Шичэн и Тан Июань расторгают помолвку, Тан Июань ссорится с семьёй, роман Хань Шичэна и Ань Лу становится достоянием общественности, фанаты злятся на Тан Июань и поддерживают Ань Лу, Тан Июань сходит с ума и попадает в психиатрическую больницу…]

К её удивлению, фраза [Тан Июань ссорится с семьёй] тоже посерела!

Ань Лу пристально уставилась на оставшийся фрагмент:

Расторжение помолвки, разглашение романа, госпитализация Тан Июань…

Эти строки ещё не исчезли, значит, сценарий всё ещё возможен. Две сюжетные линии подряд провалились, положение Ань Лу в семье Танов стало шатким — теперь нельзя допускать новых ошибок.

Пока она так думала, внизу документа появилось новое содержимое.

Каждый раз, когда появлялось новое содержимое, это означало, что в будущем произойдёт нечто важное. Ань Лу напряжённо вглядывалась в экран, надеясь, что документ поможет ей выбраться из сложившегося положения.

Но вместо подробного плана на экране появились всего два простых имени:

Хэ Чжоу.

— Хэ Чжоу? — повторила Ань Лу. — Кто это?

Хотя она и была звездой, но как участница девичьей группы занимала довольно низкое положение в шоу-бизнесе, да и внутри коллектива её популярность была невысока. По сути, она находилась почти на самом дне индустрии.

Ей было совсем немного лет, круг общения ограничен. Раньше она жила в доме Аней, недавно переехала к Танам и всё это время была занята борьбой с Тан Июань, поэтому мало что знала о внешнем мире.

К тому же Хэ Чжоу был человеком особого положения. Даже отец Тан узнал бы его лишь потому, что случайно жил в том же районе и был старым другом семьи Ханей. Какая уж тут Ань Лу — обычная девчонка.

Она даже не связала имя Хэ Чжоу с матерью Ханя.

Однако любой персонаж, появляющийся в этом документе, имел огромное значение. Сейчас, оказавшись в трудном положении, Ань Лу не могла упускать ни одной детали.

Она несколько раз выписала это имя и прочно запомнила его.

* * *

Тан Июань вместе с родителями приехала в полицейский участок. После подачи заявления она передала запись с телефона как доказательство.

За всю свою жизнь она ни разу не бывала в участке и перед визитом немного нервничала.

Но, оказавшись внутри, обнаружила, что всё происходит гораздо проще и человечнее, чем она себе представляла.

Узнав, что девушку долгое время шантажировал мелкий хулиган, полиция сразу направила к ней женщину-полицейского. Та мягко и участливо заговорила с Тан Июань.

Грубые и оскорбительные слова Ань Инцзе на записи не вызвали у сотрудников участка презрения к Тан Июань — наоборот, они сочувственно хмурились и старались успокоить её, опасаясь, что подобный опыт может оставить глубокую психологическую травму.

В книге возраст Тан Июань был двадцать лет, но по сюжету она числилась школьницей. Для большинства людей старшеклассница — всё ещё ребёнок.

Хотя преступление Ань Инцзе было совершено знакомым (что делало его особенно коварным), преимущество заключалось в том, что личность преступника была известна с самого начала. Родители Тан заполнили свои данные, а также предоставили информацию об Ань Инцзе.

Полиция пришла к выводу, что действия Ань Инцзе представляют собой не только вымогательство, но и грабёж.

Способ угроз, время, содержание и факты незаконного получения денег полностью соответствовали признакам грабежа. Кроме того, поскольку Ань Инцзе в основном требовал переводы через мобильный банк, все суммы были чётко задокументированы.

После подсчёта полицейские отметили, что из-за крупного размера ущерба дело, скорее всего, станет прецедентным и будет строго наказано. Более точное решение примут после ареста подозреваемого и сбора всех доказательств.

По дороге домой мать Тан не переставала винить себя.

Судя по датам переводов на телефоне Тан Июань, их дочь страдала от вымогательств Ань Инцзе уже более двух лет!

Если бы сегодня Тан Июань сама им не рассказала, они так бы и не узнали об этом.

http://bllate.org/book/9831/889682