Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 21

Ань Лу, узнав об этом, долго завидовала.

Духи — вещь личная, но Тан Июань не возражала делиться и даже специально подарила Ань Лу целый флакон.

Она и представить себе не могла, что однажды получит от Ань Лу в ответ точно такой же подарок.

Однако Ань Лу неверно истолковала её реакцию и с ещё большей теплотой улыбнулась:

— Это довольно дешёвые и заурядные духи. Как только я почувствовала этот аромат, сразу поняла: он идеально подходит тебе, сестрёнка. Не хочешь попробовать?

— Нет, спасибо. Я ещё студентка, скоро начнутся занятия и экзамены — не время для духов, — ответила Тан Июань. — Этот запах отлично подходит для лета, оставь его себе.

Когда Тан Июань сказала, что аромат подходит для лета, брови Ань Лу слегка дрогнули — будто она удивилась: откуда та знает? Но едва прозвучал отказ, это мимолётное выражение тут же исчезло. Улыбка на лице Ань Лу погасла, и она неловко убрала руку:

— Я думала, тебе понравится…

С этими словами она положила маленький пакетик обратно на диван.

Её разочарование было столь очевидным, что отец и мать Тан, до этого спокойно беседовавшие, невольно перевели на неё взгляд.

За последнее время Тан Июань приложила немало усилий, и родители постепенно всё больше склонялись к своей родной дочери.

Впрочем, кроме того случая с «застуканным изменником», Ань Лу в остальное время вела себя очень послушно. Даже когда Хань Шичэн явился домой и вызвал всеобщее недовольство, отец и мать Тан, люди рассудительные, не стали переносить злость на Ань Лу.

К тому же в последнее время Ань Лу почти не бывала дома, а сегодня вернулась и принесла подарки всем без исключения, всё время сохраняя на лице добрую улыбку.

Мать Тан особо ничего не сказала, но отец, подумав немного и желая сохранить гармонию в семье, заговорил первым:

— Ань Лу, дело не в том, что подарок плохой. Просто Июань ещё студентка. В классе сидят десятки ребят — вдруг у кого-то аллергия на духи? Вот и не подходит сейчас. Позже, при случае, обязательно воспользуется.

Ань Лу послушно кивнула и через мгновение тихо произнесла:

— Да, я действительно не подумала. Эти духи довольно массовые, а сестрёнка вот-вот поступит в университет и обладает таким уникальным шармом… В следующий раз обязательно найду что-нибудь поэксклюзивнее и куплю ей.

Услышав упоминание о поступлении в университет, родители Тан одобрительно кивнули, не вникая глубоко в последние слова Ань Лу.

Тан Июань, однако, сразу всё поняла.

Если бы не встреча с Ань Инцзе сегодня, она, возможно, и не обратила бы внимания на слова Ань Лу: вроде бы и странно что-то, но явной ошибки не найти. Но теперь, соединив всё с поведением Ань Инцзе и прежними тревогами оригинальной героини, Тан Июань вдруг осознала: каждая фраза Ань Лу, хоть и звучит мягко и безобидно, на самом деле полна скрытых колкостей!

Это была мелочь, казалось бы, но за ней крылась глубокая ловушка в словах.

Без присутствия Тан Июань из другого мира, если отбросить инцидент в отеле, положение оригинальной героини выглядело так: внешне она жила в богатой семье, но на деле вела жизнь обычной школьницы.

Она пользовалась дешёвой косметикой, каждый день ездила в школу на автобусе, а все свои карманные деньги отдавала Ань Инцзе. При этом ни родители, ни кто-либо ещё об этом не знал!

И вот в такой ситуации Ань Лу вдруг дарит ей предмет роскоши — духи, которые та заведомо не сможет принять. А после отказа намекает родителям Тан, будто Июань считает такие духи недостойными себя…

Это просто зловеще!

Такой ход не только внушал родителям мысль, что Июань живёт в достатке и может позволить себе многое, из-за чего они бессознательно переставали обращать внимание на её реальные расходы. Он также заставлял героиню, мечтающую о роскоши, но пользующуюся дешёвкой, молча глотать обиду.

Ведь оригинальная героиня всегда считала себя самозванкой. Если бы она не раскрыла правду родителям лично, то никогда не смогла бы пожаловаться им на своё положение — напротив, ей пришлось бы годами притворяться и играть роль, противоречащую её истинной натуре.

От такой мелочи, от таких простых слов можно было надолго прийти в уныние.

Эмоции складываются из множества мелких событий. И если в школе, и дома героиня постоянно терпела подобные уколы от Ань Лу, неудивительно, что её характер становился всё более крайним и она постепенно теряла рассудок.

Раньше Тан Июань не была уверена, знает ли Ань Лу о вымогательствах её брата. Но после этого эпизода она сразу поняла: Ань Лу всё знает!

Подарок, который Июань заведомо не могла принять, был главной ошибкой Ань Лу — именно этим она выдала себя.

В голове Тан Июань пронеслась череда мыслей, хотя прошла всего минута.

Осознав всё это, она не стала медлить и прямо перед родителями обратилась к Ань Лу:

— «Сады Нила» от Hermès, цитрусово-фруктовый аромат — мне очень нравится. Почти тысяча юаней за флакон! Спасибо, что потратилась. Но я привыкла к дешёвкам: помада, которой пользуюсь сейчас, стоит всего несколько юаней, так что роскошью пользоваться не стану.

Слова Июань мгновенно привлекли внимание всех. Даже отец Тан, мужчина средних лет, который никогда не интересовался косметикой, удивлённо уставился на дочь.

В последние годы реклама декоративной косметики набирала обороты: повсюду звучало, что «каждой женщине нужна хотя бы одна помада», а в интернете то и дело мелькали статьи вроде «Если парень подарил помаду дешевле пятидесяти юаней — бросай его». Даже отец Тан невольно впитал эти знания и получил смутное представление о ценах на помаду.

Но что сейчас сказала его дочь?

Что пользуется дешёвками и носит помаду за несколько юаней??

Ань Лу тоже не ожидала, что Июань так прямо и открыто заявит о своём положении при родителях — совсем не так, как она представляла себе ранее.

Ведь по её версии, Июань презирала «Сады Нила», а по словам самой Июань, она просто не может позволить себе роскошь.

Ань Лу натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, о чём ты говоришь?

Тан Июань глубоко вздохнула и сказала родителям:

— Мама, папа, раз уж дошло до этого, я больше не стану скрывать. На самом деле меня давно шантажирует и вымогает один человек. Каждый раз я думала: дам деньги — и он отстанет. Но он лишь усиливает давление, требуя всё больше. На этот раз он потребовал пятьдесят тысяч. Я не смогла собрать, и тогда он… стал угрожать мне…

Отец и мать Тан, до этого лишь слегка настороженные, теперь были потрясены. Оба вскочили на ноги и смотрели на дочь.

Ань Лу заметила детали, и родители, люди зрелого возраста, быстро поняли всё сами.

Они думали, что дочь просто весело провела время с друзьями — отсюда растрёпанные волосы и грязь на носках. Но кто бы мог подумать, что с ней случилось нечто столь ужасное!

Мать Тан тут же подошла и, убедившись, что с дочерью всё в порядке, чуть успокоилась:

— Июань, расскажи всё по порядку. Не бойся, говори медленно, мы тебя слушаем.

Тан Июань подробно рассказала обо всём, что произошло сегодня с хулиганом, не утаив даже того, как пнула его в пах, чтобы выиграть время для побега.

Обычные девушки стесняются рассказывать о подобном, но Июань прекрасно понимала: только полная откровенность позволит родителям успокоиться и начать расследование.

И действительно, услышав это, родители стали ещё тревожнее и обеспокоеннее, но вовсе не сочли её действия неправильными — их волновало лишь, не станет ли хулиган мстить.

Лицо Ань Лу слегка изменилось, и она с трудом подобрала слова:

— Сестрёнка, ты…

Заметив суровые взгляды родителей, она поспешила добавить:

— Сестрёнка, ты так храбра! На моём месте я бы просто обмякла от страха.

Тан Июань повернулась к ней:

— Этот хулиган, кстати, тебе знаком, Ань Лу.

До этого момента Июань не называла имя, и родители сгорали от нетерпения, но не решались спрашивать, опасаясь расстроить дочь. Теперь же, услышав её слова, они тут же перевели взгляд на Ань Лу.

— Это твой брат, Ань Инцзе, — сказала Тан Июань.

— Что?! — отец Тан чуть не закричал от ярости.

Они гадали, кто этот мерзавец, готовы были лично отправить его за решётку — и вдруг оказывается, что это знакомый!

Тан Июань тут же пересказала родителям всё, что наговорил ей Ань Инцзе.

— Он сказал, что ты, Ань Лу, — настоящая дочь, а я — подменённая в роддоме самозванка. Что Ань Инцзе — мой родной брат.

— Поэтому, если я хочу остаться в семье Тан, должна платить ему карманные деньги. Иначе он расскажет вам правду, и вы выгоните меня из дома.

— А потом, мол, мне некуда будет деваться — придётся идти в семью Ань и просить помощи у Ань Инцзе. Но если я не смогу заплатить, он продаст меня своим дружкам или даже отправит в Юго-Восточную Азию замуж за старика…

Мать Тан слушала, всё чаще и чаще задыхаясь, крепко обнимая Июань. Глаза её покраснели, а отец дрожал от гнева и долго не мог вымолвить ни слова:

— Июань, он лжёт! Всё это ложь!

Ань Лу, видя такую реакцию, совсем растерялась и тихо спросила:

— Сестрёнка… ты уверена, что именно эти слова сказал Ань Инцзе?

Тан Июань даже не удостоила её ответом и продолжила:

— Ань Инцзе также угрожал мне историей с отелем, клеветал, будто я встречалась с неким Хуэйцзы, и грозился рассказать вам, чтобы вы увидели моё «истинное лицо».

Отец Тан взорвался:

— Пусть только явится сюда! Убью на месте, если не солжу!

Мать же повернулась к Ань Лу:

— Ань Лу, объясни, что происходит! Разве ты не говорила, что случайно увидела, как Июань зашла в отель, и сообщила об этом Хань Шичэну? Откуда твой брат узнал об этом? И кто такой этот «Хуэйцзы»?!

— Я… я не знаю… Мама, папа, он хоть и мой брат, но у нас нет кровного родства. Когда я жила в семье Ань, он часто меня обижал — вы же знаете… Я сама его боюсь, — особенно подчеркнув слова «нет кровного родства», Ань Лу с жалостью посмотрела на родителей и тут же расплакалась, опустив голову.

Но мать Тан почти не обратила внимания на плач Ань Лу. Ведь ситуация с Июань была слишком серьёзной и отвратительной. Сама пострадавшая ещё не плакала, а Ань Лу уже зарыдала.

Вместо сочувствия мать лишь настойчиво спросила:

— Ань Инцзе недавно связывался с тобой?

Ань Лу слегка покачала головой.

Отец Тан дрожал от ярости:

— Отлично! Прекрасно! Значит, он прицелился в нашу Июань… Этот Ань Инцзе, молодец!

Мать взяла дочь за руку и сказала:

— Июань, ни единому слову этого Ань Инцзе нельзя верить. Ты — наша родная дочь! Ань Лу пришла к нам, потому что она дочь моего младшего брата, твоего дяди. Это подтверждено анализом ДНК! Тебя я вынашивала, рожала — всё помню до сих пор. Твой отец был рядом всё время. После родов за тобой круглосуточно следили, ни на секунду не выпускали из виду. Ошибка с подменой детей невозможна!

— Да и вообще, даже если бы такое случилось, мы воспитывали тебя все эти годы! Кровь — ничто по сравнению с ежедневной заботой и любовью! Для нас ты — наш ребёнок, и мы любим тебя. Мы готовы заботиться о тебе всю жизнь и никогда, никогда не выгоним из дома! Тем более не отдадим в руки этого мерзавца!

http://bllate.org/book/9831/889681