Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 2

Услышав слова Ань Лу, Хань Шичэн взглянул на неё и, увидев, как та тревожно переживает за Тан Июань, с отвращением и раздражением вошёл в комнату.

Тан Июань остановилась в люксе пятизвёздочного отеля. От прихожей до спальни был поворот, так что стоящие снаружи не могли видеть, что происходит на кровати.

Заметив, что Хань Шичэн зашёл внутрь, на лице Ань Лу явно мелькнула искра возбуждения. Она прижала Тан Июань и, сверкая глазами, сказала:

— Сестрёнка, не бойся! Что бы ни случилось, я всегда твоя сестра.

— Быть изнасилованной несколькими мужчинами — это не страшно. Сейчас ведь новое время, никому нет дела до целостности девственной плевы. Мы заберём тебя домой, с тобой всё будет в порядке! Я и братец Шичэн будем тебя защищать!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Слова Ань Лу и её странное выражение лица невольно пробрали Тан Июань до костей. В голове мелькнула безумная мысль.

Неужели она… попала в книгу?

Во-первых, в том жутком сне девушка, выглядевшая точно как Тан Июань, была покрыта грязью, истекала кровью из нижней части тела и сошла с ума — всё это идеально соответствовало образу безумной второстепенной героини из романа.

Во-вторых, проснувшись, Тан Июань обнаружила, что хотя тело по-прежнему её собственное, внешность полностью изменилась: будто здоровый человек внезапно перенёс тяжёлую болезнь и лишился всей жизненной силы.

Если предположить, что тот сон был реальным, возможно ли, что под влиянием проникновения в книгу организм Тан Июань понёс такие колоссальные потери?

В-третьих, появление у двери Ань Лу и Хань Шичэна.

Ань Лу называла её «сестрой» и упоминала родителей Тан Июань.

Надо сказать, в начальной и средней школе Ань Лу училась так плохо, что дважды оставалась на второй год. Когда они познакомились, Ань Лу была старше Тан Июань на два года. Возможно, именно поэтому в романе Ань Лу сделали младше главной героини на два года, а Тан Июань, напротив, заставили остаться на второй год…

И наконец, самое главное: имя Хань Шичэн — это имя главного героя того самого романа.

Поскольку у Ань Лу уже был прецедент — она использовала настоящие имена людей в своих книгах, — Тан Июань сначала не придала значения этому имени. Ей показалось лишь странным, что такой молодой человек, как Хань Шичэн, обладает драконьей аурой.

Тан Июань от рождения имела особую конституцию. По старинному суеверному поверью, только женщина, чей род веками рождал женщин с судьбой феникса, могла обладать таким телосложением, называемым «телом высшего феникса».

Женщина с телом высшего феникса по рождению предназначена стать императрицей: её красота неотразима, а богатство и удача сопровождают её всю жизнь.

Первые восемнадцать лет жизни Тан Июань чувствовала лишь свою красоту и благополучие, но после совершеннолетия у неё на месяц начали краснеть и чесаться глаза. Врачи ничего не находили. Когда симптомы прошли, она вдруг обнаружила, что её глаза теперь способны видеть то, что недоступно обычным людям.

Это был не рентгеновский и не духовный взор. Только определённые особенные вещи могли активировать её особый дар.

Родители даже обратились к старому мастеру, который объяснил, что эти глаза называются «духовным взором» — уникальной способностью, дарованной её особой конституцией.

В этом мире немало женщин с судьбой феникса, но крайне редки те, у кого пробуждается особая способность.

Тан Июань — феникс по судьбе, а значит, ей соответствует истинный сын Неба. Поэтому всё, что связано с драконом, может активировать её «духовный взор», а иногда даже подчиняться ей.

Например, антиквариат, связанный с императорским дворцом: любой предмет, к которому прикасался император, излучает для неё драконью ауру. Чем чаще император пользовался вещью, тем сильнее аура.

Кроме того, она видит драконью ауру и у людей.

Как гласит пословица: «Разве благородное происхождение делает правителя?» Даже в древности обстоятельства могли сделать героя императором, а уж в современном мире, где феодализм отменён и драконья аура рассеяна повсюду, людей с такой аурой становится всё больше.

Чем сильнее драконья аура, тем мощнее удача. В терминах интернет-романов это называется «удачей главного героя».

В глазах Тан Июань драконья аура выглядит как золотистое сияние. При достаточной концентрации она даже может принимать форму.

Например, за спиной Хань Шичэна Тан Июань видела маленькое создание, похожее то ли на дождевого червя, то ли на зелёную гусеницу.

Оно стояло за его спиной, всё тело было золотистым, размером с ладонь, большую часть времени спало с закрытыми глазами и реагировало лишь тогда, когда Хань Шичэн сильно волновался.

Хотя это всего лишь червяк, способность драконьей ауры принимать форму уже говорит о большой силе.

Если удача Хань Шичэна будет расти, этот червяк может превратиться в змею.

А если он действительно главный герой книги, то всё станет ещё серьёзнее: Ань Лу в будущем станет первой леди страны, а значит, Хань Шичэну предстоит великое пробуждение — змея станет питоном, а затем вырастут рога, и он станет истинным драконом.

Подумав об этом, Тан Июань почувствовала странное замешательство.

Если она действительно попала в книгу, то сейчас сюжет должен быть на том моменте, когда второстепенную героиню обманули мерзавцы и устроили групповое изнасилование, а потом Хань Шичэн застал её «на месте преступления»?

Но сейчас второстепенная героиня исчезла, мерзавцы тоже неизвестно где, а когда Тан Июань проснулась, в комнате была только она одна.

И в этот самый момент Хань Шичэн вышел из комнаты с очень странным выражением лица:

— Ань Лу…

— Шичэн, я знаю, ты злишься, но, пожалуйста, не вини сестру! Она ничего не понимает, её просто обманули и привели сюда. Давай договоримся: никто не скажет об этом ни слова. Будто этого вообще не случилось, хорошо? — сказала Ань Лу.

Тан Июань, которую она всё ещё прижимала, закатила глаза. Ведь в романе все узнали об изнасиловании, родители героини пытались скрыть это, но у них ничего не вышло — ведь именно они с друзьями и распространили слухи.

— Ань Лу, там никого нет, — сказал Хань Шичэн.

— Но сестра же… А? — Ань Лу растерялась, уставилась на Хань Шичэна, убедилась, что он не лжёт, и в шоке повернулась к Тан Июань.

Тан Июань воспользовалась моментом, пока Ань Лу отвлеклась, и резко оттолкнула её.

— Похоже, я вас разочаровала? — усмехнулась она.

— Как такое возможно… — прошептала Ань Лу.

Но будучи первой героиней романа, она сразу же взяла себя в руки. Глубоко вздохнув, она с облегчением улыбнулась Тан Июань:

— Слава богу, сестрёнка! Слава богу, с тобой всё в порядке! Уфу-у-у…

С этими словами она шагнула вперёд, чтобы обнять Тан Июань и зарыдать у неё на плече. Та быстро отскочила в сторону.

Ань Лу ничуть не смутилась. Она естественно стояла на месте, прикрыв лицо руками, вытерла слёзы и сказала:

— Прости меня, сестра. Я неправильно тебя поняла. Ты гораздо сильнее и смелее, чем я думала. Раз с тобой всё в порядке, пойдём домой. Мама с папой очень волнуются.

Затем она повернулась к Хань Шичэну:

— Шичэн, проводишь нас с сестрой домой?

От начала и до конца Ань Лу вела себя совершенно естественно, без малейшего намёка на фальшь. Её выражение лица, слёзы — всё выглядело искренне. В сочетании с её невинным личиком и бледными от болезни губами… Кто поверит, что у такой девушки могут быть злые намерения?

Хань Шичэн, тронутый её эмоциями, хоть и не хотел иметь дел с Тан Июань, всё же неохотно кивнул.

Тан Июань, увидев, что они собираются просто уйти, остановила их:

— Постойте.

Хань Шичэн и Ань Лу обернулись.

— Разве никто не собирается извиняться передо мной? — спросила Тан Июань.

Увидев их недоумение, она медленно продолжила:

— Я спокойно спала в отеле, вы постучались в мою дверь, один назвал меня грязной женщиной, а другой набросился на меня и заявил: «Быть изнасилованной несколькими мужчинами — это не страшно. Сейчас ведь новое время, никому нет дела до целостности девственной плевы…»

Лица Хань Шичэна и Ань Лу стали неприятно бледными.

— Сестрёнка, братец Шичэн ведь переживал за тебя! Он подумал, что в твоей комнате полно мужчин, и даже зашёл внутрь, чтобы помочь! Это же настоящее сокровище — такая забота! — поспешила сказать Ань Лу.

— Ага, значит, извиняться не будете? — кивнула Тан Июань. — Ладно, с Хань Шичэном пока разберёмся позже. А теперь, моя хорошая сестричка, ответь мне: откуда ты знаешь, что со мной должны были сделать несколько мужчин?

Характер оригинальной Тан Июань был дерзким и своенравным, но после того как её неоднократно ловили на издевательствах над Ань Лу и всё больше людей стали её презирать, она стала всё более замкнутой и странной, боясь даже спорить с Ань Лу.

К тому же она безумно любила Хань Шичэна. Молодая девушка, влюблённая в мужчину, всегда хочет показать ему лучшую сторону себя. Обычно Тан Июань даже не осмеливалась произносить при нём какие-то непристойные слова, не говоря уже о таких вещах, как «групповое изнасилование».

Поэтому эта напористая, требовательная Тан Июань казалась Хань Шичэну и Ань Лу чужой. Но в её глазах было столько давления, что Ань Лу не могла уклониться от ответа.

— Я… Прости, сестрёнка, я слишком разволновалась… Я виновата, прости… — Ань Лу покраснела от слёз и начала торопливо извиняться под напором вопросов Тан Июань.

Тан Июань, увидев эту картину «белой лилии», почувствовала раздражение:

— Зачем так спешить с извинениями? Я задала тебе вопрос. Или ты боишься ответить, потому что совесть нечиста?

Хань Шичэн, конечно, не мог допустить, чтобы Ань Лу так страдала.

Как и раньше, когда он защищал её от издевательств Тан Июань, он сделал шаг вперёд, чтобы Ань Лу спряталась за его спиной, и сам повернулся к Тан Июань:

— Ань Лу искала тебя всю ночь. Она видела, как ты зашла в номер с группой мужчин, и, переживая за твою безопасность, попросила меня помочь спасти тебя.

— Тан Июань, то, что внутри никого нет, ещё не значит, что ты ничего такого не делала. Сейчас всё уладилось, и это хорошо для всех. Не думай, что Ань Лу легко обидеть, и не позволяй себе злоупотреблять этим.

Как типичный главный герой романа, Хань Шичэн был образцовым мужчиной.

Его рост — сто восемьдесят сантиметров, внешность — красивая и благородная, происхождение — знатное, да и сам он — популярная звезда шоу-бизнеса.

Для него карьера актёра — всего лишь способ развлечься, а не средство заработка, поэтому вокруг него всегда витала аура человека, не гонящегося за деньгами.

Плюс ко всему, драконья аура придавала ему дополнительное величие. Обычные люди, сталкиваясь с ним, невольно чувствовали себя слабее, не говоря уже о такой «слабой женщине», как Тан Июань.

Раньше Тан Июань действительно не боялась его: хоть у Хань Шичэна и была драконья аура, но дракон пока что был лишь червяком, а у неё — тело высшего феникса.

Однако сейчас её организм был ослаблен. Как только Хань Шичэн закончил говорить, его маленький червяк рванул вперёд, и Тан Июань невольно отступила на шаг.

Увидев, как золотистый червяк размером с ладонь стоит рядом с Хань Шичэном и смотрит на неё сверху вниз, Тан Июань закипела от злости.

С детства её баловали, и в такой ситуации многие, наверное, подумали бы: «Это же главные герои, я физически слабее Хань Шичэна — лучше признать поражение и действовать хитростью». Но не Тан Июань.

Она глубоко вдохнула, не только не отступила дальше, но и вернулась на прежнее место, встретив взгляд Хань Шичэна.

— Видела, как я зашла в номер с группой мужчин? — сказала она. — Если бы вы действительно переживали за меня, следовало бы остановить меня. Даже если бы вы испугались за свою безопасность и не осмелились подняться наверх, позвонить мне было бы несложно. Но вы позволили мне зайти туда с мужчинами, а потом привели его сюда. Хань Шичэн, это называется «ловить на измене», а не «спасать».

Хань Шичэн уже собрался возразить, но Тан Июань не дала ему открыть рот:

— Кстати, напомню вам: это пятизвёздочный отель.

Ань Лу смотрела на неё с непониманием.

Тан Июань знала, что та ничего не поймёт, и с интересом посмотрела на Хань Шичэна.

Говорят, интеллект автора определяет верхний предел ума главного героя. Ань Лу — прототип самой Ань Лу, и Тан Июань давно поняла, какова она на самом деле, поэтому не питала иллюзий.

А вот интересно, сможет ли Хань Шичэн, главный герой, чей характер в романе описан как более умный и опытный, продемонстрировать знания, выходящие за рамки понимания автора?

Находится ли этот мир всё ещё в рамках оригинального романа или же, став полноценным, доступным для проникновения пространством, он автоматически дополнил логику, углубил характеры персонажей и превратился в настоящий, полный неопределённостей мир?

Выражение лица Хань Шичэна постепенно изменилось, будто он что-то понял.

Тан Июань с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/9831/889662