Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 38

Цинь Мань устроилась за столиком в кофейне, отправила ему геопозицию через WeChat и заказала капучино.

Через пять минут появился Чу Бохун. На нём был повседневный костюм, и, едва войдя в зал, он невольно привлёк внимание многих женщин.

Цинь Мань вежливо окликнула его: «Господин Чу».

Он мрачно опустился на стул:

— Сегодня не о работе. Называй меня по имени.

Но Цинь Мань обнаружила, что теперь ей трудно произнести его имя вслух — это звучало слишком интимно.

Чу Бохун бросил взгляд на её капучино, подозвал официанта и заказал латте.

Цинь Мань молча пила кофе, ожидая, когда он заговорит первым.

Он смотрел на неё и серьёзно произнёс:

— В прошлый раз у входа в караоке Хэ Сяолин сказала, будто я тебя бросил.

Цинь Мань поперхнулась, закашлялась и, немного придя в себя, ответила:

— Она наговаривает. Не принимай близко к сердцу.

— Значит, ты признаёшь, что это ты меня бросила?

Прошло уже семь лет. Обсуждать сейчас, кто кого бросил, казалось странным и бессмысленным.

Цинь Мань смотрела на пену в чашке, где рисунок уже расплылся:

— Всё это было семь лет назад. Лучше не ворошить прошлое.

— Но мне хочется ворошить.

Цинь Мань слегка приподняла уголки губ, будто сдаваясь:

— И что же ты хочешь?

Чу Бохун откинулся на спинку стула, положил руку на стол и с упрёком посмотрел на неё:

— После того как ты предложила расстаться, я полгода не мог прийти в себя. А потом, едва дождавшись выпуска, узнал, что ты вышла замуж. Из-за этого у меня даже духу не хватило вернуться.

Цинь Мань была удивлена. Она не знала, что он так переживал за границей. Но он ошибался.

— Я никогда не предлагала расстаться.

Чу Бохун нахмурился:

— То есть ты просто прислала мне сообщение, что влюбилась в другого, а потом заблокировала?

— Нет, и этого не было.

— Как это «не было»? Разве я сам не видел то сообщение?

Цинь Мань вспомнила тот самый рождественский вечер семь лет назад. Через несколько месяцев после отъезда Чу Бохуна она получила посылку из-за рубежа. С радостью распаковав её, она обнаружила внутри прощальное письмо и их парные кулоны — единственные в мире. На одном было выгравировано «Хун», на другом — «Мань». Он вернул ей кулон и написал, что хочет прекратить эти отношения на расстоянии.

Она тоже долго горевала — ведь они обещали ждать друг друга четыре года.

Потом в университете появился Чэнь Цзыхао. Его забота и нежность помогли ей постепенно оправиться от боли расставания. Позже она вышла за него замуж.

А теперь, спустя семь лет, Чу Бохун заявлял, будто именно она его бросила.

Цинь Мань посмотрела на него и спокойно сказала:

— Зачем вообще ворошить прошлое? Кто кого бросил — уже не имеет значения.

— Ты обязана разъяснить мне всё, — упрямо настаивал Чу Бохун. — Иначе я буду спрашивать снова и снова.

— Какой именно вопрос тебя мучает?

Чу Бохун пристально смотрел на неё и медленно, чётко проговорил:

— Почему ты предала меня и вышла замуж за другого?

Цинь Мань глубоко вздохнула. Его упрямство ничуть не изменилось. Она сдалась и рассказала ему про письмо и кулоны, которые получила тогда.

Чу Бохун сразу же возразил:

— Это невозможно!

Цинь Мань промолчала.

— Я никогда ничего тебе не отправлял! — добавил он.

— Но я действительно получила это.

— Я бы так не поступил.

Всё, что можно было сказать, уже было сказано. Раз он настаивал, что это невозможно, Цинь Мань устало улыбнулась:

— Допустим, я тебе соврала. Всё равно прошлое осталось в прошлом. Нет смысла выяснять, кто прав, а кто виноват.

Чу Бохун задумчиво перебирал в памяти детали семилетней давности. Тогда связь ещё не была такой развитой, как сейчас. После отъезда он общался с Цинь Мань только через QQ. Однажды он получил от неё сообщение: она больше не хочет ждать, влюбилась в другого и хочет расстаться. Когда он попытался ответить — она уже заблокировала его.

Но сейчас Цинь Мань утверждала обратное. Что же на самом деле произошло? Кто прав, а кто ошибается?

Цинь Мань держала в руках остывающий кофе:

— Господин Чу, у вас ещё остались вопросы?

Чу Бохун задумчиво ответил:

— Я разберусь в этом деле.

— Правда, это уже неважно, — тихо сказала Цинь Мань.

— Для тебя — да. А для меня это заноза, которую я так и не вытащил, — возразил он.

Цинь Мань опустила глаза и не решалась смотреть на него.

Чу Бохун продолжил:

— А ты и Минь Чжисюань… каковы ваши отношения?

— Коллеги, — ответила Цинь Мань.

— И всё?

— Друзья.

Чу Бохун презрительно фыркнул:

— У тебя ни власти, ни богатства. За что ему с тобой дружить?

— Он не такой человек.

— Ты его очень защищаешь.

Цинь Мань поняла, что с ним невозможно договориться. Посмотрев на часы, она сказала:

— Я всё тебе объяснила. Мне пора, у меня дела.

Цинь Мань покинула кофейню и направилась в ближайший магазин одежды.

***

Заказ от американского клиента Джекки, сделанный в конце прошлого года, уже находился на стадии упаковки. Цинь Мань специально выкроила время, чтобы лично проверить фабрику и сделать несколько фотографий упаковки для отчётности перед клиентом.

Вернувшись в офис, она села за свой стол и заметила на нём билет на концерт. Это показалось ей странным. Она уже собиралась спросить, чей он, как к ней подбежала Май Хуэйчжэнь и весело спросила:

— Увидела билет?

— Твой? — уточнила Цинь Мань.

— Да уж точно не мой! Я в музыке совсем не разбираюсь. Это от Шэнь Сюя из отдела экспорта сантехники.

— И зачем он оставил его у меня?

— Ну ты даёшь! Очевидно же, хочет пригласить тебя.

Май Хуэйчжэнь понизила голос:

— Кстати, он играет на инструменте. На новогоднем корпоративе в прошлом году играл на скрипке — многие девчонки тогда растаяли.

Цинь Мань скривила губы:

— Но мы же почти не знакомы.

Она смутно помнила Шэнь Сюя: высокий, худощавый, в чёрных очках, выглядел вполне интеллигентно. Они редко сталкивались — разве что на общих собраниях или корпоративах. Личного общения между ними практически не было.

Май Хуэйчжэнь сокрушённо надула щёки:

— Первый раз — незнакомы, второй — уже друзья. Так пойдёшь или нет?

Цинь Мань посмотрела на неё с недоумением:

— Слушай, а ты чего так переживаешь?

Май Хуэйчжэнь потеребила пальцы:

— Ну… мне поручили передать.

Цинь Мань вернула ей билет:

— У меня, скорее всего, не будет времени. Отдай ему билет, пусть пригласит кого-нибудь другого.

Май Хуэйчжэнь взглянула на билет и снова попыталась уговорить:

— Цинь Мань, Шэнь Сюй ведь неплохой парень: внешность, рост, манеры — всё в порядке. Не стоит сразу отталкивать человека, даже не попробовав пообщаться.

Цинь Мань серьёзно ответила:

— Сейчас для меня важна только работа.

Май Хуэйчжэнь лишь безмолвно уставилась на неё.

После того как Цинь Мань блеснула на новогоднем корпоративе, многие холостяки в компании стали проявлять к ней интерес. Но, не имея возможности напрямую с ней общаться, они обращались к Май Хуэйчжэнь, надеясь через неё передать свои чувства.

Цинь Мань же отказывала всем подряд, и Май Хуэйчжэнь уже начала считать это расточительством удачи.

— Цинь Мань, ты просто не ценишь своё счастье! С тех пор как ты вернулась после праздников, уже отвергла нескольких парней.

Цинь Мань листала папку в поисках документов:

— Лучше не передавай больше чужие слова. Сейчас я хочу сосредоточиться исключительно на работе, а всё остальное — не в моих планах.

Май Хуэйчжэнь, не унимаясь, наклонилась и шепнула:

— А если бы это был сам господин Минь? Ты бы согласилась?

Цинь Мань на секунду замерла, но тут же продолжила перебирать бумаги:

— Я уже сказала: работа превыше всего.

Май Хуэйчжэнь смотрела на неё с непониманием:

— По-моему, ты уже готова уйти в монастырь.

Цинь Мань подняла голову:

— Это комплимент?

— Наверное, да.

Цинь Мань мягко, но настойчиво подтолкнула подругу:

— Ладно, сестричка, иди уже. Мне надо работать.

— Ладно-ладно, не мешаю.

Когда Май Хуэйчжэнь ушла, Цинь Мань погрузилась в работу. Она перенесла фотографии с фабрики на компьютер, составила отчёт об отгрузке в Excel и отправила клиенту.

В офисе коллеги обсуждали цены на жильё. По нынешним расценкам, годовой зарплаты хватит разве что на туалет.

Лю Минься сказала:

— По-моему, лучше жить на родине. Там хорошие квартиры с лифтом стоят шесть–семь тысяч.

Го Хайфан возразила:

— Но если купишь там квартиру, а сама живёшь здесь, толку-то? Просто пылью покроется.

— Именно! Мы с мужем сейчас в полном отчаянии. В его компании недавно ввели новую систему оплаты труда — по сути, хотят снизить зарплату под предлогом, что она слишком высока. При таких условиях, боюсь, через десять лет мы так и не сможем позволить себе жильё здесь.

Не Чжао, жуя шоколадную конфету, добавила:

— Вот местным повезло. Например, Сяо Го из информационного центра. У его семьи в городе три квартиры, и всё бесплатно — получили при расселении.

Тань Сюэ хихикнула:

— Будь у меня три квартиры здесь, я бы вообще не работала. Одних арендных денег хватило бы на жизнь.

— Жаль, что не все так думают.

Ян Бин Мэн любопытно спросила:

— Кстати, а вы знаете, где живёт наш босс?

Лю Минься удивилась:

— Бин Мэн, зачем тебе это знать?

Лицо Ян Бин Мэн слегка покраснело:

— Да так, просто интересно, где живут богатые люди.

Тань Сюэ тоже заинтересовалась:

— Мне тоже любопытно.

Го Хайфан сообщила:

— Вся семья босса живёт в особняковом комплексе «Люйцзин Шаньчжуан».

— Ого! — хором воскликнули несколько человек.

«Люйцзин Шаньчжуан» — говорили, что даже самый скромный особняк там стоит не меньше миллиарда.

Го Хайфан невозмутимо добавила:

— Чего тут удивляться? У них денег — куры не клюют.

Цинь Мань, слушая разговор, вдруг замерла. Вся семья босса живёт в «Люйцзин Шаньчжуан». Значит, и Минь Чжисюань там же.

Она прекрасно знала этот район — он находился в совершенно противоположной части города от её дома в «городке деревни». Однако Минь Чжисюань постоянно утверждал, что по дороге домой может подвезти её до места.

Выходит, он всё это время лгал.

Цинь Мань немного рассеянно направилась в чайную комнату, чтобы заварить цветочный чай. Едва она подошла к двери, как услышала внутри разговор двух девушек:

— С тех пор как Цинь Мань из отдела экспорта сыграла на пианино на корпоративе, наши парни всё время о ней толкуют. Уже достало!

— Да что в ней такого? Любая женщина в красивом платье и с макияжем будет выглядеть ослепительно.

— Жаль, что мужчины такие поверхностные.

— Кстати, я слышала, что она уже была замужем и даже рожала. Мол, поправилась, и муж её бросил.

— Ццц, зато умеет скрывать! Теперь все вокруг думают, будто она ещё девственница.

Цинь Мань продолжила идти и вошла в чайную комнату. Она узнала говоривших — это были сотрудницы отдела внутренних продаж.

Девушки увидели её и осеклись на полуслове, побледнев. Переглянувшись, они кашлянули и поспешно вышли.

Цинь Мань спокойно сказала вслед:

— Если хотите обсудить кого-то за спиной, выбирайте место поукромнее. Когда сплетни слышит сама героиня, всем неловко становится.

Девушки на мгновение замерли и ускорили шаг.

Цинь Мань не возражала против сплетен как таковых — но если уж сплетничать, то с умом: во-первых, не громко; во-вторых, не в общественных местах; и в-третьих, ни в коем случае не при самом человеке. Обсуждать кого-то в чайной комнате — верх глупости.

Вечером, когда Цинь Мань ждала автобус на остановке, первым подъехала машина Минь Чжисюаня.

Раньше она не знала точного адреса его проживания. Он всегда говорил, что по пути, но насколько именно — она не уточняла.

Сегодня днём, услышав от коллег, что вся его семья живёт в элитном районе «Люйцзин Шаньчжуан», она наконец всё поняла. Этот район — антитеза её скромному «городку деревни» и находится в совершенно другом направлении.

И всё это время он утверждал, что едет «по пути».

http://bllate.org/book/9829/889570