Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 37

Спрятавшись за деревом, подстриженным в форму эллипса, они оказались полностью скрыты от глаз — но при этом могли достаточно чётко расслышать разговор.

— Чжисюань, между нами правда нет никаких шансов? — спросила Е Йуньчунь, сложив руки перед животом и покраснев от волнения.

— Да, — ответил Минь Чжисюань.

— Так что же во мне не так?

— Ничего. Просто у меня уже есть человек, которого я люблю.

— Это та девушка, которую ты сегодня привёл с собой?

— Да.

Сюй Жуйцзе слегка повернул голову к Цинь Мань — наверняка она уже услышала признание Минь Чжисюаня.

На самом деле Цинь Мань вовсе не слушала их разговор. Ей было дурно, голова кружилась, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Увидев, как она едва держится на ногах, Сюй Жуйцзе невольно воскликнул:

— Цинь Мань, с тобой всё в порядке?

Минь Чжисюань, услышав голос, быстро подошёл и увидел Цинь Мань вместе с Сюй Жуйцзе. Он даже не спросил, зачем они здесь подслушивали — заметив, как она, придерживая висок, пошатывается, он сразу же подхватил её.

— Голова ещё кружится? — спросил он.

Цинь Мань, прислонившись к его груди, слабо кивнула:

— Да… немного.

— Пойдём отсюда, — сказал Минь Чжисюань и, не раздумывая, поднял её на руки. — Я провожу Цинь Мань домой, — добавил он, обращаясь к Сюй Жуйцзе.

— Помочь? — предложил тот.

— Нет, спасибо.

Минь Чжисюань вынес Цинь Мань из сада, обходя толпу гостей в банкетном зале.

Добравшись до парковки, он открыл дверцу машины, чтобы она села, а сам обошёл автомобиль и сел за руль.

— Едем в больницу, — сказал он, заводя двигатель.

Цинь Мань протянула руку и положила её на его ладонь, лежащую на рычаге переключения передач.

— Не нужно. Мне просто отдохнуть надо.

Её рука была ледяной. Минь Чжисюань посмотрел на неё:

— Всё же лучше сходить к врачу.

— В больнице всё равно ничем не помогут. Мне просто поспать надо. Отвези меня домой, пожалуйста.

Минь Чжисюань кивнул:

— Хорошо.

Он включил обогрев и снял свой пиджак, накрыв им Цинь Мань.

— Тогда отдыхай.

От пиджака исходило тепло его тела, и Цинь Мань почувствовала, как её немного согрело.

— Спасибо, — прошептала она.

Минь Чжисюань вёл машину очень плавно, время от времени бросая взгляд на Цинь Мань, которая с закрытыми глазами пыталась прийти в себя.

Когда они вышли из машины, Минь Чжисюань хотел снова взять её на руки, но Цинь Мань настояла, что сама дойдёт. Тогда он просто набросил пиджак ей на плечи и, поддерживая, повёл медленно вверх по лестнице.

— Прости, что испортила вам вечер, — сказала она, шагая рядом с ним.

Минь Чжисюань полуприобнял её и тихо ответил:

— Ничего подобного. Я и не собирался там задерживаться.

Цинь Мань не расслышала:

— А?

— Ничего, — повторил он. На самом деле он изначально не планировал идти на бальный вечер в честь дня рождения Е Йуньчунь. Но когда Сюй Жуйцзе упомянул, что Цинь Мань пойдёт с ним, он решил сменить планы.

Он поправил пиджак на её плечах и мягко спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет.

Дойдя до двери своей квартиры на третьем этаже, Цинь Мань стала рыться в сумочке в поисках ключей. Голова всё ещё кружилась, да и свет в подъезде был тусклым — она никак не могла найти ключи. Внезапно из сумки выпал маленький белый флакончик и, покатившись по полу, остановился в нескольких шагах.

Минь Чжисюань нагнулся, поднял флакон и на мгновение замер, прочитав название препарата на этикетке.

Цинь Мань торопливо вырвала у него бутылочку:

— Спасибо.

Через несколько секунд он спросил:

— Нашла ключи?

Она покачала головой:

— Сейчас найду.

Наконец, нащупав ключи, она попыталась вставить их в замочную скважину, но зрение расплывалось, и она никак не могла попасть.

— Дай я, — сказал Минь Чжисюань, накрыв своей тёплой ладонью её руку и забрав ключи.

Открыв дверь, он одним взглядом окинул её жилище: одна комната и крошечная ванная. Всё было крайне скромно — кровать, туалетный столик и складной шкаф. Больше ничего.

Окно выходило прямо на стену соседнего дома — до неё можно было дотянуться рукой. Света почти не было.

— Спасибо, что проводил меня, — сказала Цинь Мань, давая понять, что пора прощаться.

Минь Чжисюань нашёл повод остаться:

— У тебя есть вода? Я хочу пить.

— Кипяток подойдёт?

— Да.

— Подожди немного.

Цинь Мань поставила сумочку на туалетный столик у входа и взяла чайник, чтобы налить воды. Но пошатнулась, и Минь Чжисюань, подойдя сзади, забрал у неё чайник.

— Я сам. Ты сядь и отдохни.

Цинь Мань, слишком слабая, чтобы возражать, послушно села на край кровати и стала массировать виски, пытаясь прийти в себя.

Минь Чжисюань зашёл в ванную, наполнил чайник наполовину и поставил на электроплитку.

Вернувшись, он опустился перед ней на корточки:

— Всё же лучше сходить в больницу.

Цинь Мань покачала головой:

— Это старая проблема. Врачи ничем не помогут.

Минь Чжисюань уже догадался, что она имела в виду под «врачи ничем не помогут» — речь шла о побочных эффектах препаратов. Длительный приём антидепрессантов может повредить нервную систему, и пока она не прекратит принимать психотропные средства, побочные эффекты не исчезнут.

Ему стало за неё больно. Он понял, как мало знает о ней: не знал, что она всегда носит с собой психотропные препараты, не знал причин, по которым начала их принимать.

Он взял её руку в свою:

— Эти лекарства сильно вредят здоровью. Лучше перестать их пить.

Цинь Мань посмотрела на него, стоявшего на коленях перед ней, и попыталась выдавить улыбку:

— Я бы и рада отказаться… Но я больна. А больным нужно лечиться, верно?

Эта слабая улыбка словно ножом полоснула ему по сердцу. Он нежно провёл большим пальцем по тыльной стороне её холодной ладони, и его голос стал хриплым:

— Какая болезнь? Можешь рассказать?

— Депрессия.

Рука Минь Чжисюаня сжалась сильнее — Цинь Мань явственно почувствовала это давление. Она тихо произнесла:

— Не верится, да? Многие не верят, что у меня такое.

— Нет, я верю.

Цинь Мань слабо улыбнулась:

— Но сейчас мне уже намного лучше. Постепенно начинаю чувствовать, что мир прекрасен… Встреча с тобой — прекрасна, встреча с господином Сюй — тоже прекрасна.

В эти дни Минь Чжисюань и Сюй Жуйцзе дарили ей много тепла и поддержки. Они стали для неё настоящими благодетелями, открыв окно в её заточённый мир и позволив вновь увидеть солнечный свет.

Заметив, что она одета лишь в тонкое вечернее платье, а в комнате нет ни одного обогревателя, Минь Чжисюань сказал:

— Ложись пока.

— Хорошо.

Он помог ей лечь, укрыл одеялом. Лицо Цинь Мань скрылось под покрывалом, и только глаза смотрели на него из-под ткани.

— Ты уходишь? — спросила она.

— Нет, — ответил Минь Чжисюань, садясь на край кровати. — Я останусь с тобой.

— Не надо.

— Если я уйду, мне будет неспокойно. Лучше остаться здесь.

— Обычно мне хватает одного сна — завтра я уже в порядке.

Минь Чжисюань ещё раз поправил одеяло:

— Тогда спи. Я буду рядом.

— Но мне не получится уснуть, если ты здесь.

— Тогда я выключу свет — и ты меня не увидишь.

Он потушил лампу. Чайник давно закипел, но он об этом забыл.

В комнате стало совершенно темно. Минь Чжисюань сидел на краю кровати, стараясь не шуметь.

Цинь Мань закрыла глаза, но голова всё ещё кружилась. В темноте её голос прозвучал тихо и неуверенно:

— Все двадцать пять лет своей жизни я думала, что депрессия — это что-то далёкое, чуждое. Мне казалось, что со мной такого никогда не случится. Но я ошибалась. Когда я начала погружаться в это состояние, я даже не осознавала этого. А потом уже не могла выбраться. Жизнь превратилась в серость, каждый день — в пустоту. Я существовала, но не понимала, зачем. И теперь вынуждена принимать лекарства, чтобы хоть как-то функционировать. Ни дня без них.

Она никогда никому не рассказывала о своей депрессии. Сегодня сделала исключение — возможно, потому что чувствовала себя особенно уязвимой.

Минь Чжисюань мягко ответил:

— Я понимаю.

— Но нормальные люди не могут по-настоящему это понять.

— Возможно, у меня нет личного опыта, но я читал много книг на эту тему. Поэтому я действительно понимаю. Депрессия — не приговор. При правильном подходе можно выздороветь и без лекарств. А препараты лишь формируют зависимость.

— Да…

В этот момент Минь Чжисюань казался профессиональным психологом:

— Можешь рассказать, что стало причиной твоей депрессии?

Цинь Мань, словно послушный ребёнок, начала рассказывать ему обо всём, что с ней произошло.

Говоря, она постепенно заснула.

Проснувшись на следующее утро, Цинь Мань всё ещё была в том же вечернем платье. Она проснулась рано — такова была её многолетняя привычка. Когда она открыла глаза, Минь Чжисюань ещё спал.

Он остался на ночь, лёжа рядом с ней на кровати, но между ними было толстое одеяло.

Тем не менее, Цинь Мань почувствовала тревогу. Она вспомнила вчерашние события и посмотрела на Минь Чжисюаня, который находился менее чем в двадцати сантиметрах от неё. Их отношения были дружескими, и такое близкое соседство казалось ей чересчур.

Но она понимала: он остался только потому, что переживал за неё.

Она тихо встала, достала из шкафа одежду и зашла в ванную переодеться. Когда она вышла, Минь Чжисюань уже сидел на краю кровати.

— Голова ещё кружится? — спросил он.

Цинь Мань широко улыбнулась:

— Нет! Я же говорила — после сна всё проходит.

По её виду он понял, что она действительно пришла в себя, и облегчённо выдохнул:

— Попробуй временно прекратить приём лекарств. Посмотри, как себя будешь чувствовать.

— Хорошо, — кивнула она.

Минь Чжисюань всё ещё сидел на её кровати. Атмосфера в комнате, где остались только они вдвоём, становилась всё более неловкой. Цинь Мань чувствовала дискомфорт.

Минь Чжисюань заметил это и встал, надевая пиджак:

— Тогда я пойду. Если станет плохо — звони.

— Спасибо.

К полудню позвонил Сюй Жуйцзе:

— Дочка, с тобой всё в порядке?

— Да.

— Слава богу! Ты вчера так меня напугала.

Сюй Жуйцзе постоянно называл её «дочкой», а себя — «папой», и Цинь Мань уже привыкла к этому.

— Кстати, как твоя фея вчера? — спросила она.

— Хе-хе, — довольно засмеялся он. — Дело пошло отлично.

— Можно подробнее?

— Короче, она окончательно разочаровалась в Минь Шао и немного поплакала у меня на плече. Вот и всё.

Цинь Мань не нашла в этом ничего особенного.

— А у тебя с Минь Шао как дела? — с хитринкой спросил Сюй Жуйцзе.

— Что значит «как дела»?

— Ты ведь слышала, что он вчера сказал?

— Что сказал?

— Ну то… — Сюй Жуйцзе вспомнил, что она тогда уже теряла сознание, и, вероятно, ничего не услышала. Решил не раскрывать секрет раньше времени — пусть Минь Чжисюань сам всё скажет. — Да так, ничего особенного.

Цинь Мань закончила разговор и собралась выходить. Погода становилась теплее, а её фигура заметно похудела — прошлогодняя весенняя одежда уже не подходила. Она решила сначала пообедать, а потом заглянуть на пешеходную улицу за новыми вещами.

Только она вошла в один из магазинов одежды, как раздался звонок. Звонил Чу Бохун.

— Я недалеко от тебя.

Цинь Мань огляделась, но не увидела его.

— Ты меня видишь?

— Мельком заметил на улице. Где именно ты сейчас? Я подъеду.

— Зачем?

— Личное дело, — ответил Чу Бохун. — Или можешь зайти в какое-нибудь кафе и подождать меня там.

Она вспомнила, что обещала встретиться с ним снова, и согласилась.

Чу Бохун только что проезжал мимо этого торгового района и случайно заметил её на улице. Его машина ехала по встречной полосе, поэтому он свернул на следующем перекрёстке.

http://bllate.org/book/9829/889569