Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 11

Сюй Жуйцзе усмехнулся:

— Как это не может быть? Слушай, скажу тебе по секрету: женщины вообще считают, что любой мужчина, который к ним по-хорошему относится, непременно влюблён. Раз ты так холодно держишься с Лю Сыци, чтобы показать — она тебе безразлична, значит, и с другими женщинами надо вести себя точно так же.

— Я же говорил: Цинь Мань — просто подруга.

— Ладно, ладно, пусть будет подруга, — согласился Сюй Жуйцзе, но тут же сменил тактику: — А скажи-ка мне честно: какая черта в ней тебя привлекает? Что именно заставило тебя захотеть с ней подружиться?

Минь Чжисюань всерьёз задумался. Никаких особых качеств он выделить не мог — просто чувствовал в ней какое-то необъяснимое очарование, от которого невозможно было отвести взгляд. Рядом с ней ему было особенно легко и комфортно.

— С ней просто приятно находиться. Это считается?

Сюй Жуйцзе многозначительно кивнул:

— По моим расчётам, тебе не хватает материнской любви.

Минь Чжисюань: «…»

***

Праздничные семь дней национального Дня — пик посещаемости торговых центров. Цинь Мань и ещё одна промоутер работали в паре: одна громко рекламировала товар, привлекая покупателей, другая занималась дегустацией и продажами. Через каждые полчаса они менялись местами.

Цинь Мань обратилась к женщине с трёхлетним сыном, которых привлекла реклама:

— Сейчас у нас акция: коробка молока дешевле обычной на пять юаней. А при покупке двух коробок мы дарим кружку!

Малыш заметил кружку с Дораэмоном и очень захотел её. Он потянул маму за рукав:

— Мам, я хочу эту кружку!

Мать спросила:

— Две коробки — это слишком много. А можно купить одну и всё равно получить кружку?

Цинь Мань растерялась: по правилам компании подарок полагался только при покупке двух коробок. Но, взглянув на жаждущие глаза ребёнка, она всё же согласилась:

— Хорошо, отдам вам одну.

Мать сказала сыну:

— Быстро благодари тётю!

Мальчик поднял лицо и тоненьким голоском произнёс:

— Спасибо, тётя!

Цинь Мань погладила его по голове:

— Молодец.

Мать и сын ушли — один с коробкой молока, другой с кружкой в руках.

Цинь Мань проводила их взглядом и снова вспомнила свою дочь. В Чунъянский праздник она собиралась забрать девочку из дома Чэнь, чтобы вместе отметить праздник. Но когда она позвонила, оказалось, что Чэнь Цзыхао в командировке. Тогда она набрала домой, в семью Чэнь. Телефон взяла мать Чэнь Цзыхао:

— Ты сама ушла, больше не член нашей семьи. Зачем теперь возвращаешься?

— Я просто хочу повидать дочь.

— Не ври! Ты пожалела и хочешь вернуться. Скажу прямо: Цзыхао уже нашёл женщину, которая в тысячу раз лучше тебя. Забудь об этом!

Цинь Мань не стала слушать её театральное представление и сразу повесила трубку.

— Цинь Мань! Это ты? — окликнул её знакомый голос.

Она обернулась. Перед ней стоял Сюй Жуйцзе — друг Минь Чжисюаня, с которым встречалась всего два дня назад.

— Сюй босс, что вы здесь делаете?

— Да вот, экспериментирую с новыми блюдами, зашёл кое-что купить.

Цинь Мань лёгкая улыбка.

— А что смешного?

— Просто… внешность и хобби у вас не очень сочетаются.

— То есть я не похож на повара?

Цинь Мань кивнула:

— Почти так.

Сюй Жуйцзе серьёзно кивнул:

— Понимаю. Многие считают, что такой красавец, как я, должен быть звездой эстрады.

Цинь Мань снова рассмеялась.

Сюй Жуйцзе оглядел гору коробок с молоком рядом с ней и её фирменную жилетку:

— Ты продаёшь молоко?

— Да, подрабатываю.

— Отлично! Для нового десерта мне нужно много молока. Куплю у тебя.

— Сколько?

Сюй Жуйцзе даже не задумался:

— Десять коробок.

Цинь Мань на секунду опешила:

— Так много? Вы сможете унести?

— А ты мне поможешь. Мой ресторан прямо над нами, ты же знаешь.

Цинь Мань кивнула:

— Ладно.

Так они вдвоём — он шесть коробок, она четыре — донесли молоко до ресторана на крыше.

Время обеда ещё не началось, в зале никого не было, только официанты убирались.

Цинь Мань поставила коробки и сказала:

— Тогда я пойду.

— Погоди!

— Что случилось?

— Ты помогла мне донести молоко, а я даже не поблагодарил. Выпей хотя бы напиток перед уходом.

Цинь Мань хотела отказаться — ей пора было на работу, — но Сюй Жуйцзе уже направился к барной стойке:

— Это займёт секунду.

Через пару минут он протянул ей красивый напиток: на дне — нежно-голубая жидкость, сверху — разноцветные кусочки фруктов. Всё вместе выглядело свежо и аппетитно, так что захотелось попробовать.

— Что это?

— Некогда возиться, поэтому сделал простой фруктовый газированный напиток. Попробуй.

Цинь Мань сделала глоток. Сюй Жуйцзе нетерпеливо спросил:

— Вкусно?

— Да, неплохо, — ответила она и сделала ещё один глоток.

Сюй Жуйцзе достал телефон, придвинулся к ней плечом:

— Сделаем фото на память.

— Да что тут запоминать?

Сюй Жуйцзе уже поднял камеру:

— Улыбайся!

Цинь Мань посмотрела в объектив, но не успела улыбнуться — щёлк! — момент был запечатлён.

— Дай свой вичат. Пришлю фото.

Цинь Мань продиктовала номер телефона. Она уже слишком долго отсутствовала на рабочем месте, и её напарнице скоро станет не справиться одной.

— Мне пора, — сказала она, сделав последний глоток.

— Ладно. Заходи почаще, сделаю скидку пятьдесят процентов.

— Хорошо! — улыбнулась Цинь Мань.

Она подумала, что Сюй Жуйцзе — очень весёлый человек, всегда жизнерадостный, будто вообще не знает, что такое печаль. Для Цинь Мань, страдающей от рецидивирующей депрессии, такое отношение к жизни казалось невероятно ценным.

После её ухода Сюй Жуйцзе выложил в соцсети:

«Всем привет! Представляю вам мою новую подругу @Цинь Мань.»

К фото прикрепил тот самый снимок.

Первой прокомментировала Лю Сыци:

«Кто это? Такая некрасивая! Сюй Жуйцзе, неужели тебе нравятся такие девчонки?»

Сюй Жуйцзе ответил:

«Мне кажется, она милая. Минь-младший как раз таких и любит.»

Лю Сыци:

«Как Чжисюань может нравиться такая полная девушка!»

Вскоре пришло сообщение от Минь Чжисюаня.

Минь Чжисюань: ?

Сюй Жуйцзе: Брат, что этот вопрос значит? Ты хоть объясни, а то я не пойму! Ты думаешь, весь мир понимает твои символы?

Минь Чжисюань: Фото. Как оно появилось?

Сюй Жуйцзе: А, сегодня увидел Цинь Мань в торговом центре — она там молоко рекламирует. Купил у неё десять коробок, она помогла занести, я угостил напитком и успешно стал её другом.

Минь Чжисюань: Рекламирует молоко?

Сюй Жуйцзе: Да! Наверное, ваша компания слишком скупится, раз ей приходится подрабатывать.

Минь Чжисюань: …

Теперь всё ясно. Значит, тогда в торговом центре он встретил её не случайно — она там работает. Когда он вёз её домой, она уснула, наверное, от усталости после подработки.

После праздников отдел внешних продаж начал готовиться к Кантонской ярмарке. Почти половина сотрудников отдела должна была поехать туда, включая менеджера по экспорту и директора по маркетингу. Оставшимся в офисе предстояло выполнять двойную работу.

Во время Кантонской ярмарки также усиливался поток иностранных клиентов, приезжавших на завод. Те, кто уже сотрудничал с компанией или находился на стадии переговоров, обычно заезжали на фабрику по пути на выставку.

В офисе во время ярмарки было пусто: пятеро оставшихся сотрудников — двое сопровождали клиентов на завод, один — на проверку качества продукции, остались лишь двое менеджеров и три ассистента.

В дверь постучали. Все пятеро подняли головы. Это была секретарь президента:

— Американские клиенты из CT внезапно изменили планы и приедут сегодня. Генеральный директор просит прислать менеджера на встречу.

Два менеджера переглянулись. Не Чжао с сомнением сказала:

— Этим клиентом занимается Хайфан. Мы с ним не работали, нам бесполезно идти.

— Да, мы не знаем деталей продукции и текущего состояния сотрудничества, не подготовили документы. Без этого легко наделать ошибок.

Секретарь нахмурилась: клиенты изменили планы в последний момент, никто ничего не подготовил.

— Кто хоть немного знаком с этим клиентом?

Цинь Мань встала:

— Я помогала готовить документы для этого клиента, немного разбираюсь в его продукции. Могу попробовать.

Секретарь, не зная, что Цинь Мань всего лишь ассистентка, с облегчением выдохнула:

— Отлично, идёмте. Генеральный директор уже ждёт.

— Хорошо, — Цинь Мань взяла блокнот, ручку и архивные материалы.

Американская компания CT — ключевой клиент. За последние два месяца Цинь Мань трижды оформляла для них отгрузку, составляла упаковочные листы и счета-фактуры, а также делала расчёты по новым продуктам, так что была в курсе дела.

Клиенты изначально планировали приехать 21-го, но изменили планы и прибыли сегодня.

Следуя за секретарём, Цинь Мань вошла в конференц-зал рядом с кабинетом президента. Внутри сидели два иностранца, генеральный директор Минь Эньхуа и инженер из отдела исследований и разработок.

Секретарь сказала Минь Эньхуа:

— Менеджер пришла.

Минь Эньхуа посмотрел на входящую Цинь Мань, явно не узнавая её, но при клиентах не стал задавать вопросов и просто указал на место рядом с собой:

— Проходите, садитесь.

— Хорошо, — Цинь Мань подошла и на английском поздоровалась с иностранцами: — Здравствуйте, я Вэнди. Очень рада с вами познакомиться.

Оба американца встали и пожали ей руку через стол:

— Очень приятно, я Люкас.

— Привет, я Карл.

После приветствий Цинь Мань села.

Минь Эньхуа сказал:

— Я плохо говорю по-английски, позже переведите мне.

— Конечно.

Началась основная часть встречи.

Люкас сказал:

— У нас три цели на сегодня. Во-первых, обсудить условия оплаты. Во-вторых, поговорить о заказе новой продукции. И в-третьих, разобраться с проблемой качества в последней поставке.

Цинь Мань кивнула:

— Поняла.

Люкас продолжил:

— Что касается оплаты, мы хотим перейти на тридцатидневный платёжный период. Мы сотрудничаем уже два года и полностью доверяем друг другу. Наш объём заказов вырос с двух миллионов долларов в прошлом году до четырёх миллионов в этом. Нам было бы удобнее иметь более длинный платёжный цикл для лучшего управления денежными потоками.

Цинь Мань уточнила:

— А как сейчас вы оплачиваете?

— По получении коносамента.

Цинь Мань перевела для Минь Эньхуа. Тот задумался на мгновение и кивнул:

— Это приемлемо.

Цинь Мань перевела ответ:

— Наш генеральный директор говорит, что учитывая долгосрочное партнёрство, он согласен на такие условия оплаты.

— Отлично, спасибо. Хотим, чтобы это условие начало действовать с нашего следующего заказа.

Цинь Мань уточнила у Минь Эньхуа и ответила:

— Без проблем.

Люкас открыл папку и достал прайс:

— Что касается новой продукции, которую мы запрашивали в прошлом месяце, мы готовы сделать заказ, но цена кажется нам завышенной. Хотим пять процентов скидки.

Цинь Мань перевела. Минь Эньхуа внимательно изучил расчёт себестоимости и сказал:

— Эта цена и так минимальна. Сейчас растут цены на медь, цинковые сплавы и производственные издержки. Снизить больше невозможно.

Цинь Мань передала это Люкасу. Тот недовольно нахмурился:

— Я понимаю, что цены на медь растут, но конкуренция на рынке слишком высока. Мы уже максимально сжали свою маржу. Надеемся, что наши поставщики смогут учесть наши рыночные условия. Если цена будет слишком высокой, мы просто не сможем продавать вашу продукцию.

http://bllate.org/book/9829/889543