Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 4

У Юй Ваньань круг общения всегда был узким, а с детства она испытывала врождённое отвращение к подобным сценическим площадкам. Косплей стал для неё настоящим подвигом — лишь потому, что там все были чужие, она и осмелилась попробовать.

А теперь перед одноклассниками, со всеми знакомыми, ей предстояло… танцевать! Юй Ваньань зарылась под одеяло и издала стон отчаяния.

— Ладно уже, — утешала её Чжэн Вэньфан. — Хотя я и не понимаю, какая муха тебя укусила, раз ты согласилась участвовать, но это же хорошо! Будете долго репетировать вместе, а вдруг за это время между вами и завяжутся чувства? Пора просыпаться от своих бумажных мужей!

Ло Няньхань тоже смеялась:

— Да уж! Ты такая милая, Ваньань. Смело общайся с людьми почаще — точно покоришь толпу.

В те времена слово «милая» ещё было чистым комплиментом, без всяких насмешливых оттенков вроде «бедняжка, никому не нужная».

Вспомнив фразу Гуань Яня: «Было бы здорово стать партнёрами по танцу», Юй Ваньань, спрятавшись под одеялом, тайком почувствовала лёгкое волнение и надежду.

Их класс выбрал для выступления вальс — в основном парные композиции.

Не то чтобы Юй Ваньань загадывала желание, но, похоже, оно всё же сбылось: её действительно поставили в пару с Гуань Янем. Стоя рядом с ним, она немного нервничала.

Гуань Янь, видимо, это заметил и, улыбнувшись, попытался её успокоить:

— Похоже, искренние желания всё-таки исполняются! Прошу, будь добра ко мне, Юй Ваньань.

Юй Ваньань почему-то показалось, что её имя в устах Гуань Яня звучит особенно приятно, и сердце её наполнилось радостью.

— И тебе того же. Прошу, будь добр ко мне тоже.

Что до Фэй Юя и Ло Няньхань — их, разумеется, тоже поставили в пару. Шэнь Цзяйу даже назначила их ведущими танцорами.

— Вы ведь наши главные звёзды! — воскликнула она.

Поскольку девушек в их группе было крайне мало, Шэнь Цзяйу распорядилась, чтобы некоторые пары составили юноши между собой.

Один из парней тут же возмутился.

Ду Сюань, обычно самый активный в классе, первым подал голос:

— Шэнь Цзяйу, вальс ведь строится на романтике! Какой может быть романтизм, если я танцую с мужчиной?

— Ты просто не в курсе реалий! — невозмутимо парировала Шэнь Цзяйу. — Это же факультет информатики, особенно наша специальность «Программная инженерия». Девушек у нас меньше десятка — на сцене будет пусто без такого решения.

— Зато теперь у нас и изюминка есть, и повод для смеха. Думаю, мы точно победим.

— Эй, эй! При чём тут «повод для смеха»?

На самом деле протест был скорее шутливым: девушки в их группе считались настоящей редкостью, да и отношения у Шэнь Цзяйу со всеми были неплохие. Поэтому, без колебаний, все в конце концов подчинились её «тирании».

— Ладно, хватит болтать, — хлопнула в ладоши Шэнь Цзяйу, проходя от задних парт к передним. — Раз уж распределились, не будем терять время — начинаем тренировку прямо сейчас.

Проходя мимо Юй Ваньань и Гуань Яня, она похлопала Гуань Яня по плечу и бросила:

— Удачи!

Юй Ваньань показалось, что улыбка Шэнь Цзяйу была многозначительной, и она тихонько спросила Гуань Яня:

— Она имеет в виду, чтобы мы хорошо потанцевали?

Гуань Янь прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Наверное.

При этом его выражение лица стало чуть неловким.

Однако до начала тренировки дело так и не дошло — среди парней снова возникла заминка.

Снова раздался голос Ду Сюаня:

— Подожди, почему я должен танцевать женскую партию?

Его партнёр с невинным видом пожал плечами:

— Ну, я же мужчина!

— Так я что, женщина?

Шэнь Цзяйу пришлось вмешаться:

— Хватит спорить! Всё решает рост!

Рост был больной темой для Ду Сюаня, и он бросил на Шэнь Цзяйу взгляд, полный обиды и затаённой злобы. Та сделала вид, что ничего не заметила:

— Во всех остальных парах то же правило! — заявила она, будто специально не выделяя его.

Юй Ваньань смеялась над этой сценой, но, обернувшись, увидела, что Гуань Янь тоже смеётся — причём смотрит именно на неё.

Заметив её взгляд, он первым перевёл тему:

— Ты раньше занималась танцами?

Юй Ваньань энергично замотала головой:

— Никогда. Совсем с нуля.

Гуань Янь улыбнулся:

— Какая удача! Я тоже. Хотя, возможно, у меня даже минусовой уровень.

Юй Ваньань удивилась — откуда мог взяться «минус»? Но вскоре поняла: координация движений у Гуань Яня оказалась не просто плохой — он то наступал ей на ногу, то путал шаги.

— Прости, прости, — извинялся он на каждом шагу.

Но, глядя на его неуклюжесть, прежнее волнение Юй Ваньань как рукой сняло:

— Ничего страшного! Ты наступил на меня реже, чем я на тебя — теперь я спокойна.

Они переглянулись и рассмеялись, и дальше атмосфера стала гораздо легче.

— О чём задумалась? — спросил в это время Фэй Юй, заметив, что Ло Няньхань рассеянно смотрит в сторону. Он проследил за её взглядом и тоже увидел Юй Ваньань и Гуань Яня, оживлённо что-то обсуждающих.

Фэй Юй усмехнулся:

— Раньше они почти не общались, а сейчас, похоже, отлично ладят.

Ло Няньхань отвела глаза и ответила с лёгкой фальшивинкой в голосе:

— Гуань Янь по натуре очень мягкий человек — со всеми легко находит общий язык.

— Правда? Я с ним почти не знаком. Но раз ты так хвалишь другого мужчину, я, пожалуй, начну ревновать.

На этот раз Ло Няньхань не отреагировала на его шутку, а лишь напомнила:

— Ты ошибся шагом.

Фэй Юй смутился:

— Прости, не заметил. Я ведь тоже новичок — наверное, торможу тебя.

Ло Няньхань мягко успокоила его:

— Ничего, будем учиться постепенно.

Хотя он и был тронут её добротой, в душе Фэй Юй чувствовал некоторое уязвлённое неудобство и с этого момента больше ни разу не сбился.

После тренировки Фэй Юй провожал Ло Няньхань в общежитие и по дороге увидел впереди Гуань Яня с Юй Ваньань.

После таких коллективных занятий провожать партнёршу до общежития было вполне обычным делом, поэтому Фэй Юй не придал этому значения. Но Ло Няньхань вдруг ускорила шаг и нагнала пару.

— Ваньань! — ласково окликнула она, взяв подругу за руку. — Сегодня я всё видела — ты отлично справилась!

Так как они и раньше дружили, Юй Ваньань не удивилась такой фамильярности. Однако слова «отлично справилась» она восприняла лишь как вежливый комплимент:

— Да что там отлично? Я же совсем запуталась.

— Для первого раза — прекрасно. А вот Гуань Янь, разве он не…

— Ло Няньхань! — резко перебил её Гуань Янь, обращаясь по имени. — Мне нужно с тобой поговорить. Подойди на минутку.

— А? О чём? — удивилась она. — Неужели прямо сейчас?

— Да, сейчас.

Он говорил твёрдо, но, обращаясь к Юй Ваньань, тут же смягчился:

— Ты пока иди в общежитие. Я тебя не провожу.

— Хорошо, — быстро согласилась Юй Ваньань.

Гуань Янь сразу же ушёл вперёд.

Ло Няньхань посмотрела на Фэй Юя:

— Пойду узнаю, что ему нужно. Не жди меня.

Фэй Юй кивнул, не сказав ни слова.

Ло Няньхань быстро догнала Гуань Яня:

— Ну что за срочное дело?

— Не рассказывай Юй Ваньань, что я умею танцевать вальс, — прямо сказал он, не теряя времени.

Выражение лица Ло Няньхань на миг изменилось, но она тут же вернула себе обычную улыбку:

— А зачем скрывать? Если ты умеешь, тебе же легче её учить.

— Я не хочу её учить. Я хочу учиться вместе с ней.

— Почему? Ты что, влюбился в неё? — спросила она с лёгкой усмешкой, но кулаки её непроизвольно сжались.

— Это тебя не касается, — отрезал Гуань Янь, явно не желая развивать тему.

— Как это не касается? — Ло Няньхань постаралась говорить шутливо. — Ведь между нами же помолвка!

При этих словах лицо Гуань Яня стало серьёзным:

— Даже в шутку не говори таких вещей. Помолвка — это решение наших родителей без нашего согласия. Ты сама всегда противилась этому, называя их старомодными. Я тоже был против. Теперь всё устраивает обе стороны. Так что, пожалуйста, ничего не говори Юй Ваньань.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь её реакции.

Ло Няньхань осталась одна с кислым выражением лица. Между ней и Гуань Янем действительно существовала помолвка. Но она любила Фэй Юя и всегда возражала родителям, считая их взгляды устаревшими.

Гуань Янь никогда не высказывал своего мнения и почти не общался с ней, поэтому она и не питала к нему никаких чувств.

Но сегодня, увидев, как он весело общается с Юй Ваньань, Ло Няньхань вдруг почувствовала дискомфорт. Особенно когда он косвенно признал, что неравнодушен к Ваньань. Ей показалось, будто кто-то пытается отнять её собственность.

По какой-то странной причине ей совершенно не хотелось, чтобы Юй Ваньань и Гуань Янь были вместе.

Оставшиеся позади Фэй Юй и Юй Ваньань переглянулись. До общежития было недалеко, и, раз они шли в одну сторону, решили идти вместе.

Хотя Юй Ваньань и дружила с Ло Няньхань, сама она была крайне замкнутой и почти не разговаривала с Фэй Юем. Сейчас между ними повисло неловкое молчание.

Фэй Юй подумал и завёл разговор:

— Знаешь, Ло Няньхань как-то упоминала, что их семьи с Гуань Янем — давние друзья.

— А? — удивилась Юй Ваньань. — Давние друзья? Тогда они должны быть близки! А я и не замечала.

Фэй Юй улыбнулся:

— Она мне рассказывала. Да, семьи дружат давно, но сами они почти не общаются.

— Понятно… — пробормотала Юй Ваньань, и снова воцарилось молчание.

На развилке дорог они попрощались и разошлись.

Юй Ваньань вернулась в комнату, но Ло Няньхань ещё не было. Та появилась лишь ближе к комендантскому часу.

Юй Ваньань внимательно наблюдала за её лицом, но ничего не смогла прочесть. Ло Няньхань почти всегда сохраняла образ благородной девушки из богатой семьи, и понять её настроение было невозможно.

Юй Ваньань снова зарылась под одеяло. Что же такого важного могли обсудить Ло Няньхань и Гуань Янь? Он выглядел так серьёзно… А если семьи — давние друзья, значит, они наверняка многое знают друг о друге? Как интересно!

Подожди… Если их семьи дружат, значит, Гуань Янь тоже из богатого дома? Просто он всегда вёл себя так скромно, что никто и не думал об этом. Ой… тогда у меня вообще нет шансов?

Хотя Юй Ваньань и кружила в голове самые разные мысли, стоит ей только увидеть Гуань Яня — всё исчезало. Ей просто нравилось быть рядом с ним.

Последующие репетиции проходили в отличной атмосфере, и они постепенно стали ближе, естественным образом обменявшись контактами.

Когда Чжэн Вэньфан об этом узнала, она похлопала подругу по плечу:

— Ну ты даёшь! Я и не знала, что ты такая решительная! Гуань Янь — хороший парень, не упусти шанс — действуй решительно!

Она говорила это при Ло Няньхань, которая всё услышала. Долго помолчав, та мягко произнесла:

— Но, Ваньань, ты ведь знаешь, что Гуань Янь из очень состоятельной семьи?

Юй Ваньань на секунду замерла:

— А… Да, я примерно в курсе. Фэй Юй уже упоминал об этом, когда рассказывал про вас с Гуань Янем.

— Правда? — улыбка Ло Няньхань не изменилась. — Просто боюсь, что ты слишком наивна. Такие богатые наследники часто играют чувствами простодушных девушек вроде тебя.

— Кто так говорит?! — возмутилась Чжэн Вэньфан, не дождавшись реакции Юй Ваньань. — И что, разве богатство делает человека нечеловеком? Ты же сама с Фэй Юем отлично ладишь!

Через десять лет Чжэн Вэньфан, возможно, и не осмелилась бы так резко высказываться, но тогда она была молодой, горячей и считала деньги чем-то презренным. Поэтому слова Ло Няньхань её сильно разозлили.

Сама Юй Ваньань не стала так эмоционально реагировать, но нахмурилась и твёрдо сказала:

— Гуань Янь не из таких.

Раньше она даже хотела расспросить Ло Няньхань о Гуань Яне, но после этих слов полностью отказалась от этой идеи. Похоже, Фэй Юй прав — между ними действительно почти нет общения, иначе откуда у неё такое ложное представление?

Чжэн Вэньфан тут же забыла об обиде и с хитрой улыбкой посмотрела на Юй Ваньань:

— Ого! Вы даже не пара, а ты уже за него заступаешься? Всё ясно — ты, Юй Ваньань, настоящая скрытая огневка!

Лицо Юй Ваньань покраснело:

— Не говори глупостей!

— Ладно, ладно, не глупости, а серьёзные вещи.

Две подруги затеяли шутливую перепалку, а Ло Няньхань, стоя рядом, отвернулась, скрывая недовольное выражение лица.

Репетиции проходили по вторникам, средам и четвергам. Поэтому каждую пятницу Юй Ваньань становилась грустной и считала дни до следующей встречи.

http://bllate.org/book/9828/889478