Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 3

Она уже миновала музыкальную комнату, но, постояв немного, вдруг развернулась и вернулась.

Дверь была приоткрыта, и сквозь проём отчётливо виднелся юноша у рояля.

Юй Ваньань, как ни старалась не замечать окружающих, сразу узнала в нём Гуань Яня. Закатный свет струился сквозь окно, окрашивая всё пространство в томительно-апельсиновый оттенок — такой, что даже воздух казался пропитанным тёплой, почти осязаемой нежностью.

Профиль Гуань Яня в этом свете выглядел настолько совершенным, что казался ненастоящим. Впервые Юй Ваньань поняла, почему его все зовут принцем.

Раньше она твёрдо верила: вторая и третья реальности никогда не пересекаются. Но сейчас ей показалось, будто он сошёл прямо со страниц манги. Одним словом — воплощение всех её фантазий.

Внезапно Гуань Янь, словно почувствовав чужой взгляд, обернулся.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, сердце Юй Ваньань громко заколотилось, и она инстинктивно развернулась и побежала прочь.

Люди порой удивительны: раньше она даже не обращала на него внимания, а теперь, с того самого дня, её взгляд сам собой всё чаще искал его.

Но они так и не заговорили друг с другом.

Скоро друзья Юй Ваньань пригласили её принять участие в косплее на комиконе.

Она познакомилась с ними совершенно случайно. Хотя сама обожала ходить на комиконы, никогда ещё не участвовала в косплее.

На этот раз мероприятие проводилось именно в городе её университета, поэтому подруги настоятельно пригласили её. Юй Ваньань согласилась — с радостью и лёгким волнением.

В тот день была суббота. Она никому ничего не сказала и одна отправилась в отель, где остановились новые знакомые.

Все встретили её очень тепло.

— Сяоань, ты пришла? Присаживайся пока, сейчас Сестра Сюань сделает тебе макияж.

Сестра Сюань — это Дин Сюань, их визажист. В этот момент она как раз гримировала одну из девчонок, но, услышав слова подруг, подняла голову.

— Сяоань? Времени мало, лучше сразу переодевайся!

Они попросили Юй Ваньань исполнить роль Сакуры в образе эльфа. Об этом заранее договорились, и хотя Юй Ваньань уже видела фотографии костюма, надев его, всё равно почувствовала лёгкое смущение.

Дин Сюань подошла, решительно потянула за руку робкую Юй Ваньань и вывела перед всеми. Подружки тут же засыпали её комплиментами:

— Этот костюм идеально тебе подходит!

— Да уж, просто невероятно мило!

Услышав такие слова, Юй Ваньань немного успокоилась.

Дин Сюань улыбнулась:

— Ну конечно! У меня ведь какой глаз! Я сразу сказала: только Сяоань сможет так органично перевоплотиться в Сакуру, без намёка на искусственность. Любой поверит, что тебе лет пятнадцать.

Кто-то рядом шлёпнул её по плечу:

— Эй-эй, Сестра Сюань, так не хвалят!

Юй Ваньань лишь улыбнулась сквозь слёзы: вот это комплимент?

Был декабрь, зима стояла лютая. Несмотря на хорошее отопление в гостинице, её костюм оказался очень лёгким — без рукавов, с открытыми плечами.

Дин Сюань нашла для неё тёплую кофту.

— Ладно, теперь моя очередь! Сейчас превратим старшеклассницу в начальницу.

После этого Юй Ваньань позволила Дин Сюань надеть ей парик и сделать макияж. Когда всё было готово, она, укутанная в толстое пальто, отправилась с подругами на комикон.

На площадке пришлось снять пальто. Хотя в павильоне было довольно тепло, Юй Ваньань всё равно чувствовала лёгкий холодок.

Образ Сакуры был слишком узнаваем — волшебная палочка в руках делала своё дело. Не прошло и минуты, как к ней подошли первые фотографы. Юй Ваньань поспешила принять позу и улыбнуться.

Девушка, державшая камеру, выглядела смущённой и, кажется, долго колебалась, прежде чем подойти:

— Можно сфотографироваться вместе?

— Конечно! — улыбнулась Юй Ваньань и сделала совместное фото. Дин Сюань и остальные тут же воспользовались моментом, чтобы предложить девушке свои сувениры.

После первого случая желающие фотографироваться стали подходить один за другим. Юй Ваньань старалась улыбаться каждому, но спустя несколько часов поняла: для новичка это настоящий вызов.

— Можно сфотографироваться вместе?

Услышав эти слова, Юй Ваньань машинально снова улыбнулась. Но, увидев того, кто стоял перед ней, её улыбка застыла.

Перед ней стоял Гуань Янь!

Ей и так было неловко из-за своего первого опыта косплея, а тут ещё и знакомый! Да не просто знакомый — Гуань Янь! Юй Ваньань даже не поняла, почему именно «особенно», но, глядя на свой наряд, захотелось провалиться сквозь землю.

Гуань Янь уже достал телефон и направил камеру на неё.

Юй Ваньань попыталась улыбнуться, но Гуань Янь лёгким движением пальца тронул её щёку:

— Не обязательно улыбаться. Мне нравится любое твоё выражение лица.

От его прикосновения Юй Ваньань напряглась, а в голове завертелись самые безумные мысли:

«Неужели он меня не узнал? Да, конечно! Мы же в университете почти не общаемся. Значит, ему нравится Сакура? Он фанат Сакуры? Совсем не похож… Хотя сегодня Сестра Сюань говорила, что мне почти не нужно было краситься — лицо и так подходит».

Пока она так рассуждала, Гуань Янь уже сделал несколько снимков.

— Спасибо, — сказал он, убирая телефон, и мягко улыбнулся. Однако уходить не спешил, а внимательно осмотрел её.

— Очень тебе идёт, одногруппница Юй Ваньань.

От этих слов Юй Ваньань буквально окаменела: «Он узнал меня! Он узнал меня! Лучше бы я умерла прямо сейчас!»

— Спа… спасибо, — пробормотала она, сама не зная, за что благодарит.

Гуань Янь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

После этого Юй Ваньань стала рассеянной. Дин Сюань это заметила:

— Сяоань, устала?

— Нет-нет! — поспешила заверить Юй Ваньань, не желая вызывать беспокойство.

Дин Сюань всё равно переживала:

— Сегодня на комиконе почему-то особенно холодно. Я не подумала, что тебя заставлю мерзнуть в таком наряде. Может, закончишь чуть раньше?

— Сестра Сюань, я… — не успела договорить Юй Ваньань, как кто-то в толпе вдруг вскрикнул. Она инстинктивно обернулась и увидела, что все фотографируют одного человека — Гуань Яня, который вернулся.

Теперь он был одет в костюм Сяо Лана из аниме.

Толпа тут же загудела:

— Ого, это Сяо Лан? Такой красавец!

Гуань Янь подошёл прямо к Юй Ваньань:

— Тебе не холодно?

Его тёплая улыбка казалась ей сном наяву.

Но, похоже, ответа он не ждал — ещё задавая вопрос, уже снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Юй Ваньань почувствовала неловкость и хотела отказаться, но тут заметила, что вокруг уже подняли телефоны.

— Ах, какая сладкая пара — Сакура и Сяо Лан!

— Идеально подходят друг другу!

Услышав такие возгласы и чувствуя, что действительно мёрзнет, Юй Ваньань решила не отказываться.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Гуань Янь и встал рядом с ней, позволяя всем фотографировать. Иногда он даже специально принимал нужные позы.

— Сяо Лан, можно поцеловать Сакуру? — вдруг крикнула одна из девушек.

— Э-э? Это не…

— Конечно! — почти одновременно произнесли они.

Юй Ваньань быстро взглянула на Гуань Яня и увидела на его лице выражение явного ожидания.

— Но… — Боже мой! Он что, только что согласился?

Гуань Янь по-прежнему улыбался. Он развернул её к себе и легко коснулся губами её лба.

Это был всего лишь мимолётный поцелуй, но Юй Ваньань словно ударило током. Вокруг раздавались щелчки камер и восторженные возгласы, но она ничего не слышала.

«Как это понимать? Сяо Лан поцеловал Сакуру? Да! Ведь мы просто играем роли. Ничего личного».

Так она пыталась себя успокоить, но всё равно тайком взглянула на Гуань Яня. Тот, будто почувствовав её взгляд, тоже посмотрел на неё:

— Устала?

— Ещё… ещё нет. А ты? Если устанешь, можешь отдохнуть.

Гуань Янь рассмеялся:

— Я ведь только пришёл! Отдыхать должна ты. Я видел, как ты стоишь с самого утра и даже воды не пьёшь.

— Вода испортит помаду, — объяснила Юй Ваньань, но в голове крутилась другая мысль: «Как это — „видел с самого утра“? Он наблюдал за мной всё это время?»

— Понятно…

Тут снова раздался голос из толпы:

— Можно взять вас за руки?

После того как просьбу поцеловаться не отклонили, девушки решили, что и за руки взять можно. Однако на этот раз Гуань Янь лишь улыбнулся:

— Поцелуй уже миновал этап взятия за руки. Билеты не продаются.

Все рассмеялись. Юй Ваньань не хотела признаваться себе, но почувствовала лёгкое разочарование.

Когда мероприятие закончилось, Дин Сюань отвела её в сторону:

— Где ты такого актёра нашла? Просто супер!

— Он… мой одногруппник. Я его не приглашала, сама не знаю, как он здесь оказался.

— А?! Значит, за тобой ухаживает?

Юй Ваньань поспешила оправдаться:

— Нет! Мы почти не общаемся. Сегодня впервые заговорили.

— Тогда это действительно редкость, — только и сказала Дин Сюань.

После этого случая Юй Ваньань и Гуань Янь стали знакомыми: в университете они теперь здоровались при встрече. Правда, только коротким «привет».

— Эй, Юй Ваньань!

Юй Ваньань задумчиво смотрела в окно, когда Чжэн Вэньфан толкнула её локтём.

— А? Что случилось?

Чжэн Вэньфан уже привыкла к её частым отсутствиям в реальности:

— Переверни страницу.

Юй Ваньань поспешно перевернула. Хотя в университете обычно не требовали строгого внимания на лекциях, преподаватель этого курса следил особенно пристально — стоит отвлечься, и тебя тут же вызовут к доске.

Чжэн Вэньфан наклонилась к ней и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— О чём задумалась? О каком-нибудь бумажном муже?

Юй Ваньань приложила кулак к губам:

— Ни о ком!

Она не могла признаться, что на этот раз думала не о персонаже из манги. В этот момент она незаметно бросила взгляд на Гуань Яня, сидевшего слева впереди.

Почти мгновенно он обернулся и посмотрел прямо на неё. Юй Ваньань тут же отвела глаза.

«Боже, почему у меня так колотится сердце?» — мысленно закричала она.

После занятий, когда Юй Ваньань уже собиралась уходить, классный активист Шэнь Цзяйу встала у доски.

— Ребята, не уходите! У меня важное объявление.

Все замерли.

— В университете скоро состоится конкурс групповых танцев, и каждая группа должна участвовать. Парней у нас полно, так что им можно записываться добровольно. А вот девочки — все без исключения обязаны участвовать.

— А?.. — Юй Ваньань невольно скривилась.

«Спасите! От таких событий я хочу бежать куда подальше. Я готова аплодировать до посинения, только не заставляйте меня танцевать!»

— Желающие парни могут записаться у меня после занятий. Девочки — обязательное участие! — закончила Шэнь Цзяйу.

Юй Ваньань задумалась: как бы выкрутиться и не идти?

Она нарочно задержалась, пока почти все не разошлись, и только потом подошла к Шэнь Цзяйу.

— Шэнь Цзяйу, я…

Не успела она договорить, как за спиной появился кто-то. Из-за разницы в росте она почувствовала давление и обернулась.

За ней стоял Гуань Янь. Он улыбнулся ей, а затем обратился к Шэнь Цзяйу:

— Шэнь Цзяйу, запиши меня в список.

Шэнь Цзяйу показала ему знак «окей»:

— Принято.

Гуань Янь снова посмотрел на Юй Ваньань и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Хотелось бы, чтобы мы стали партнёрами по танцу.

«Хотелось бы… стать партнёрами!» — на несколько секунд мозг Юй Ваньань полностью отключился. Когда она пришла в себя, Гуань Янь уже ушёл, весело болтая с другими парнями.

— Юй Ваньань, ты что-то хотела сказать? — спросила Шэнь Цзяйу, закончив записывать имя Гуань Яня.

— Нет… ничего, — пробормотала Юй Ваньань, улыбнулась и, схватив сумку, поспешила прочь.

Только выйдя из аудитории, она вдруг осознала: «О нет… я попалась на крючок его красоты».

http://bllate.org/book/9828/889477