Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 41

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Этот вопрос так и остался без ответа до самого закрытия чайной. Тао Шаньсин и Му Сивай вернулись в дом Му, но она так и не смогла разобраться в своих мыслях.

Поведение Люцзе уже давно наводило Тао Шаньсин на мысль, что та почти наверняка родом из столицы. А сегодняшняя реакция Люцзе окончательно убедила её: Люцзе и Се Цзяо знакомы. Однако почему они, лишь мельком увидев друг друга, не стали продолжать разговор, а обменялись всего парой фраз и разошлись?

Сама Тао Шаньсин встречалась с Се Цзяо несколько раз, но особо близко с ней не была. В те времена, когда Се Цзяо жила в Цзяочине, её происхождение всегда оставалось загадкой. Говорили, будто она — подкидыш, которую взял на воспитание один из судебных экспертов при Министерстве уголовных дел. Повзрослев, девушка помогала тогдашнему заместителю министра Чжуо Бэйаню в расследовании дел и стала одной из немногих женщин-экспертов в столице. Позже по неизвестной причине Се Цзяо попала во дворец маркиза Чжэньюаня и долгое время служила горничной у госпожи маркиза Шэнь — своей старшей сестры Цинь Вань.

Именно тогда Тао Шаньсин и познакомилась с Се Цзяо — при встречах с Цинь Вань. Последний раз они виделись в монастыре Наньхуа. Тао Шаньсин устроила там скандал во время церемонии, после чего ушла в монастырь Наньхуа, а Се Цзяо примерно в то же время исчезла из Наньхуа и вскоре появилась при императорском дворе в качестве придворной дамы.

Говорили, что государь чрезвычайно благоволил этой даме, ради неё игнорировал весь гарем и отдавал всё своё внимание лишь ей одной. Однако почему-то он до сих пор не давал ей официального статуса, оставив лишь в должности секретарши, которая постоянно находилась рядом с ним.

Эта придворная дама и была Се Цзяо.

Но затем, по неведомой причине, Се Цзяо тайно сбежала из дворца и бесследно исчезла. Император пришёл в ярость, перевернул весь город в поисках, но так и не смог её найти.

С тех пор Се Цзяо стала особой легендой среди столичной знати и при дворе.

Всё это Тао Шаньсин слышала от других.

Однако существовал ещё один, куда более скрытный слух.

Говорили, что у покойного императора была шестая принцесса, получившая титул Гуаннин. Она была родной сестрой нынешнего государя, и оба ребёнка были детьми наложницы Се. Когда императору было около десяти лет, их мать умерла в ссылке у гробниц предков, и только после этого дети вернулись ко двору. Брат и сестра с детства были неразлучны, и государь любил сестру больше жизни. Но через несколько лет во дворце случился пожар, и принцесса Гуаннин погибла. Государь был вне себя от горя и семь дней не принимал пищи.

Имя этой принцессы было Хуо Цзяо.

По словам старых придворных, нынешняя Се Цзяо поразительно похожа на ту самую шестую принцессу. Возможно, именно поэтому император так к ней привязан. А самые смелые даже утверждали, что Се Цзяо и есть та самая принцесса Гуаннин.

Ведь род императрицы-матери носил фамилию Се, и девушка называет себя Се Цзяо.

Если это правда, то дело касается дворцового скандала и государственной тайны. Распространение подобных слухов каралось смертью, поэтому эти догадки и ходили лишь в узких кругах столичной знати.

Тао Шаньсин всегда считала это просто вымыслом, но теперь, встретив Се Цзяо здесь, в Туншуй, она была глубоко потрясена.

Из-за множества тревожных мыслей она всю дорогу домой молчала, сидя в карете. Утренняя радость от успешного открытия чайной полностью испарилась. Му Сивай утром поссорился с ней и теперь чувствовал, что наговорил лишнего. Однако она оскорбила семью Цинь — а значит, и Цинь Я, — и в тот момент он действительно разгневался.

Оба погрузились в свои переживания и молчали всю дорогу до павильона Линхуэйгэ. Му Сивай сел на канапе и стал пить чай, а Тао Шаньсин отправилась переодеваться.

Она села перед зеркалом, и Люцзе начала снимать с неё украшения и расплетать причёску. Внезапно гребень зацепил несколько прядей волос, но Люцзе этого не заметила и рванула наружу.

— Ай! — вскрикнула Тао Шаньсин от боли.

— Простите, я зацепила вам волосы! Вам больно? — тут же спросила Люцзе.

— Ничего страшного, — ответила Тао Шаньсин, массируя кожу головы, и добавила: — Ты сегодня какая-то рассеянная. Устала?

— Наверное, немного устала, — уклончиво ответила Люцзе и продолжила расплетать косу.

— Сегодня я видела, как ты разговаривала с одной девушкой. Вы будто давно знакомы. Это кто — подруга?

Люцзе на мгновение замерла, опустив голову:

— Землячка. Мы много лет не виделись, не ожидала, что она тоже окажется в Туншуй.

— Это судьба! Тебе здесь совсем нет друзей и родных, так что встретить старую знакомую — большая удача. Как-нибудь пригласи её к нам домой. Я сама оплачу угощение — пусть выпьют вина и поговорят по душам.

— Благодарю вас за доброту, госпожа.

— Не говори так официально. Скажи, где она сейчас живёт? Вчера я заметила, что она одна. У неё есть семья?

Люцзе покачала головой:

— Нет, она совсем одна.

— Такая молодая, а уже… Жаль, — вздохнула Тао Шаньсин и, заметив, что Люцзе словно хочет что-то сказать, спросила: — Ты что-то хотела у меня спросить?

— Госпожа, она живёт одна в маленьком домике в переулке Тяньцзяо. Я очень переживаю за неё и хотела бы навестить. Разрешите ли вы мне?

Люцзе аккуратно расчесала её длинные волосы и положила гребень на стол.

Тао Шаньсин потёрла шею:

— Конечно, обязательно сходи! Тебе в Туншуй так трудно найти землячку — нужно поддерживать связь. Да и ей одной, наверное, нелегко. Может, я пойду с тобой? Посмотрим, чего ей не хватает, и поможем.

— Вы так добры, госпожа. От её имени благодарю вас, — сказала Люцзе, нежно погладив Тао Шаньсин по лбу.

— Не надо этих формальностей, — Тао Шаньсин обняла её за талию и прижалась лицом к одежде, как ребёнок. — Я считаю тебя сестрой. Твои друзья — мои друзья.

Люцзе мягко улыбнулась, её взгляд был полон тепла и заботы. Но затем в глазах мелькнула печаль, словно она вспомнила что-то грустное.

Поговорив с Люцзе ещё немного, Тао Шаньсин нехотя проводила её до двери и проводила взглядом, пока та не скрылась за дверью. Вернувшись в комнату, она увидела, что Му Сивай уже переоделся в домашнюю одежду и всё ещё сидел на канапе, наблюдая за ней при свете свечей. Он хотел что-то сказать, но Тао Шаньсин даже не взглянула на него. Её мысли были заняты Цинь Шу и Се Цзяо, и радость от удачного открытия чайной полностью исчезла под грузом тревожных размышлений.

— О чём ты думаешь? — не выдержал Му Сивай, видя её задумчивый вид.

Тао Шаньсин не подняла глаз и, словно разговаривая сама с собой, ответила:

— Думаю, зачем Цинь Шу приехала в Туншуй.

Услышав имя Цинь Шу, Му Сивай нахмурился:

— Какое тебе дело до того, зачем она сюда приехала?

Тао Шаньсин продолжала размышлять вслух:

— Фэн Хуэй, тысяченачальник из Военного управления Хугуана, разве он не человек из рода Се?

Му Сивай не ожидал таких слов от неё. Его взгляд стал острым, а голос — холоднее:

— Какой род Се?

— Род матери нынешнего императора, столетний род Се из Хугуана, владеющий титулом маркиза Жунъань. Нынешний маркиз Се Инь — двоюродный брат государя. Он унаследовал титул в юном возрасте и за пять лет стал командующим войсками Хугуана, совмещая эту должность с постом главы Военного управления Хугуана — прямого начальника Фэн Хуэя. — Тао Шаньсин говорила, вспоминая услышанное ранее, и вдруг задумалась: — Обе носят фамилию Се? Неужели просто совпадение?

Му Сивай молчал, лишь вертел в руках чашку, внимательно глядя на неё.

— Как рука рода Се дотянулась до Шаньси? — недоумевала Тао Шаньсин, стремясь разгадать загадку.

— Это не твоё дело, — резко сказал Му Сивай, поставив чашку на стол.

Тао Шаньсин наконец подняла глаза и осознала, что незаметно села на канапе напротив него, за маленьким столиком. Увидев его ледяное лицо, она вспомнила утреннюю ссору и саркастически усмехнулась:

— Конечно, простой деревенской женщине не пристало думать о таких вещах.

Она встала, собираясь уйти в спальню, но Му Сивай резко схватил её за руку:

— Откуда ты всё это знаешь? Не говори, что тебе снова боги нашептали.

Откуда обычная деревенская девчонка, выросшая в Туншуй, могла знать такие подробности?

— Я скажу тебе больше: я знаю не только про род Се, но и про род Цинь, и про истинное происхождение Цинь Шу. Она — дочь главной ветви рода Цинь из Цзяочина, внучка бывшего заместителя министра надзора второго ранга, дочь губернатора провинции Чжэцзян. Родилась в знатной семье, но из-за участия отца в заговоре с князем Цзяннани вся семья попала под опалу, и ей пришлось стать наложницей. Ах да… Род Цинь — это ведь тот самый род, с которым ты был обручён! — Тао Шаньсин вырвала руку и вызывающе подняла брови. — Я всё знаю. Что ты на это скажешь? Я не лезу в твои дела, так и ты не совайся в мои.

Она помнила каждое его утреннее слово.

Обычно она не держала зла за случайные слова, но на этот раз он защищал именно Цинь Шу — а это её особенно задевало.

Му Сивай хмурился всё сильнее, его лицо становилось всё мрачнее. Такой Тао Шаньсин он видел впервые: она была словно еж, настороженно поднявший все иголки, не позволяя никому приблизиться или причинить боль.

Её реакция и слова совершенно выбили его из колеи. Всё её поведение заставляло его думать, что она — далеко не обычная деревенская девушка.

Тао Шаньсин тем временем вспоминала всё больше. Обычно Му Сивай не проявлял особого интереса ни к одной женщине: даже Юэ Сян, которая дольше всех служила ему, не получала от него особого внимания. А сегодня он защищал Цинь Шу — и тон, и взгляд, и вся поза выдавали его привязанность. От одной мысли об этом её начало злить.

К тому же ходили слухи, что он влюблён в какую-то знатную столичную девушку и из-за неё несколько лет не женится. А Цинь Шу — мастер манипулировать мужчинами: ведь она же обманывала Шэнь Хаочу несколько лет! Не исключено, что и Му Сивай когда-то встречал Цинь Шу и тоже влюбился в неё — ведь все качества, которые он раньше называл для своей будущей жены, идеально подходили Цинь Шу.

Неужели она, Цинь Я, не только замена кому-то, но и замена именно Цинь Шу?

Лучше смерть, чем такое унижение!

— Ты так резко реагируешь на упоминание рода Цинь… Неужели та девушка на твоей картине — из этого рода? — в сердцах выпалила Тао Шаньсин.

Му Сивай опешил — ему показалось, что она прочитала его мысли. Тао Шаньсин это заметила и тут же добавила:

— Не говори, что я угадала: ты влюблён в Цинь Шу?

Му Сивай был ошеломлён — откуда она связала этих двух женщин? Но, поскольку речь зашла о его чувствах, он тоже разозлился:

— Ты несёшь чушь! Совсем неразумна! Кто бы ни был на моей картине, это не ваше дело! Тао Шаньсин, ты слишком далеко зашла!

— Мне плевать, кто на твоей картине! Но если это Цинь Шу — тогда нет! — Тао Шаньсин гордо подняла голову, её щёки пылали от гнева. Она сделала два шага к нему, схватила за полу одежды и заставила наклониться к себе, затем почти шепнула ему на ухо: — Му Сивай, если та, кого ты любишь, — Цинь Шу, тогда я…

Её дыхание коснулось его уха, вызвав мурашки по коже.

Она собиралась сказать «разведусь с тобой», но, взглянув на Му Сивая, неожиданно вымолвила:

— …убью тебя.

Му Сивай оцепенел. Никто никогда не угрожал ему так — с такой яростью, обидой и одновременно беспомощностью, что сердце сжималось от боли и жалости.

Он уже собирался всё отрицать, но Тао Шаньсин отпустила его и побежала в спальню. Он последовал за ней, но едва переступил порог, как в лицо полетел подушка. Он поймал её, но тут же получил одеялом.

— Му Сивай! Я всего лишь деревенская девчонка, мне не место в одной постели с тобой! Иди к своей знатной невесте! Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Му Сивай вышел из спальни, прижимая к груди подушку и одеяло. Впервые в жизни он столкнулся с ситуацией, когда невозможно ничего объяснить.

Супруги, спавшие вместе больше месяца, теперь ночевали порознь.

Ну и способность женщины домысливать — на высшем уровне!

Большое спасибо всем, кто поддерживал меня с 31 декабря 2019 года, 20:15:42, по 2 января 2020 года, 12:10:25, отправляя «тиранские билеты» или «питательный раствор»!

Особая благодарность за «тиранские билеты»:

рыжий шарик, 20816935, Гу Чанъань Ф — по одному билету.

Благодарю за «питательный раствор»:

Гу Чанъань Ф, рыжий шарик — по 10 бутылок;

сяо ма хуа — 5 бутылок;

ригуань цинчэн — 2 бутылки;

Чжэнтянь-Юйтан, 36528813, Лу Маньмань — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

http://bllate.org/book/9827/889428