Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 37

— Подобрал по дороге, — сказал Му Сивай, увидев её лицо и поняв, что подарок пришёлся в самый раз. Настроение его мгновенно прояснилось. Он присел рядом и указал на несколько сундуков: — В этих — бестселлеры крупнейших книжных лавок последних лет, а в том — одни раритеты. Твой книжный магазин ведь завёл читальню под названием «Покои моря знаний»? Хочешь собрать все книги Поднебесной? Неплохие замашки. Пусть эти сундуки станут первыми песчинками для твоего моря знаний.

— Откуда ты знаешь? — Тао Шаньсин бережно перебирала книги, словно каждая из них была бесценным сокровищем.

— Разве я не говорил, что в Туншуйчэне нет ничего, чего бы я не знал? — с гордостью вскинул брови Му Сивай. — Нравится?

— Нравится! — без малейшей фальши воскликнула она.

Му Сивай увидел, как её глаза засияли ярче звёзд, а улыбка расцвела цветком, и почувствовал жар в груди. Её искреннее «нравится» показалось ему дороже всех благодарностей мира.

На миг ему даже почудилось, будто ради этой улыбки он готов отдать жизнь.

Тао Шаньсин действительно ликовала. Она не могла нарадоваться книгам, перелистывая их до тех пор, пока ноги не онемели от долгого сидения. Только тогда она закрыла сундуки, поднялась и впервые по-настоящему вгляделась в лицо Му Сивая.

— Му Сивай, спасибо, — сказала она серьёзно.

Его смутила такая искренность, и он отвёл взгляд:

— Пустяки.

— Ладно, — раздался за его спиной голос Тао Шаньсин. — Я больше не злюсь на тебя.

Он вернулся, весь в дорожной пыли, лишь бы сохранить ей лицо перед родителями и развеять их тревоги, да ещё преподнёс столь щедрый дар — и весь её гнев, накопленный за несколько дней, испарился без следа.

Му Сивай не обернулся, лишь провёл рукой по щетине на подбородке, думая про себя: «Как же легко её ублажить. Не нужны ни золото, ни нефрит — хватило нескольких сундуков книг».

— Если мои «Покои моря знаний» будут построены, — задумчиво проговорила Тао Шаньсин, — мне, пожалуй, стоит составить каталог, чтобы распределить книги по разделам?

Му Сивай уже собрался кивнуть, как в дверь постучала Люцзе:

— Господин, госпожа, вода готова.

***

Горячую воду внесли в умывальню и разбавили до приятной температуры. Му Сивай с головой нырнул в высокую деревянную ванну и долго не выныривал. Лишь спустя долгое время он вынырнул, положил руки на край и остался лежать, а в голове крутились только слова и образы Тао Шаньсин:

«Что за мужчина — весь пропахший чужим запахом».

«Не смойся как следует — не лезь ко мне в постель».

Ему становилось всё неприятнее, и он мысленно выругался: «Эта девчонка целыми днями меня презирает».

Но, как бы то ни было, он старательно намыливался ароматным мылом, не щадя даже лица, тщательно вымыл всё до последнего пятнышка и даже сбрил недавно пробившуюся щетину. Так усердно терся, что горячая вода остыла, прежде чем он вышел из умывальни, облачённый в одежду.

Едва он вошёл в спальню, как услышал голос Тао Шаньсин:

— Почему так долго? Даже женщины быстрее моются.

Люцзе обеспокоенно добавила:

— Господин сегодня очень устал, да ещё выпил немало с господином Тао и вторым молодым господином. Может, заснул? Вода остывает — боюсь, простудится. Может, госпожа сама заглянет?

— Ни за что! — тут же отрезала Тао Шаньсин, но тут же смутилась: — Ладно… пойду хотя бы окликну его пару раз у двери.

Не успела она договорить, как за спиной раздался раздражённый голос Му Сивая:

— Не трудись, госпожа!

Тао Шаньсин обернулась и увидела, как Му Сивай откинул занавеску и вошёл в комнату. На нём был белоснежный широкий халат, перевязанный тонким поясом, длинные волосы рассыпаны по плечам, а черты лица — острые, как клинок, прекрасны и дерзки. Она замерла в изумлении.

Люцзе, заметив это, быстро поклонилась и молча вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Свечи в комнате слабо мерцали, отбрасывая на дверь две тени, медленно приближающиеся друг к другу.

Тао Шаньсин закусила губу, не зная, что сказать. Му Сивай подошёл ближе, внимательно взглянул на неё и нахмурился:

— Что это на тебе надето?

Постель уже была застелена, благовония в курильнице начали тлеть — пора было ложиться спать, а она всё ещё была в уличной одежде, пуговицы на воротнике застёгнуты до самого подбородка.

Нет, даже не в одной — судя по всему, она натянула сразу три-четыре слоя, отчего талия выглядела неестественно объёмной.

Му Сивай пришёл в ярость — неужели она считает его развратником?

— Это не твоё дело, — буркнула Тао Шаньсин, всё ещё настороженно относясь к нему. Она метнулась к кровати, укуталась в одеяло, свернулась коконом и повернулась к нему спиной, оставив виден лишь затылок.

Му Сивай с изумлением наблюдал за этим зрелищем.

Сама Тао Шаньсин устала за весь день и чувствовала сильную сонливость, но из-за присутствия Му Сивая сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Как же ей уснуть? За всю свою жизнь — даже в прошлом, даже в этом — она никогда не спала с мужчиной в одной постели. И вот теперь, в такой странной ситуации и при таких отношениях, она чувствовала невероятное смущение и стыд, почти взрываясь от этого. Приходилось постоянно напоминать себе: «Всё равно, просто делю кровать — ничего особенного».

За спиной послышались шаги, затем свет погас — свечи потушили. Лёгкие шаги приблизились к кровати. Тао Шаньсин зажмурилась, непроизвольно сжав одеяло в руках, пока ладони не стали влажными от пота. Занавески опустились, кровать слегка просела — кто-то сел на край и, не пытаясь отобрать одеяло, лёг на спину.

Хотя Му Сивай двигался предельно осторожно, его присутствие всё равно нарушило покой Тао Шаньсин. Его запах мгновенно заполнил всё пространство, и отступать было некуда. В глубокой ночи, когда вокруг царила полная тишина, каждый шорох звучал отчётливо. Они лежали, вытянувшись по струнке, никто не осмеливался пошевелиться или заговорить. Кроме дыхания, слышалось лишь бешеное сердцебиение.

Прошло неизвестно сколько времени, но Тао Шаньсин первой не выдержала.

Стояло лето, становилось всё жарче, а она ещё и надела три слоя одежды, да ещё укуталась в одеяло. Вскоре её начало обдавать потом, и жара стала невыносимой. Внутри всё зудело, будто муравьи ползали по коже. Она осторожно раскрыла одеяло. Этого оказалось мало — она откинула уголок и вытянула ногу наружу… Так она возилась некоторое время, а сосед по постели не подавал признаков жизни. Тао Шаньсин решила, что он уже спит, и смело сбросила одеяло, перевернувшись на спину. Потом расстегнула две жемчужные пуговицы на шее — но всё равно было душно, и она снова перевернулась.

Му Сивай, которому не давали покоя её бесконечные ворочения, наконец не выдержал:

— Ты что, спишь в такой одежде? Удобно?

— Ты не спишь? — Тао Шаньсин вскочила, испуганно глядя на него.

— Да как можно спать, когда ты тут словно дом разносишь! — раздражённо бросил он. — Тао Шаньсин, если бы я захотел тебя тронуть, хоть в восемьсот слоёв одевайся — всё равно не спасёшься. Сама себя мучаешь зря.

И, обиженно отвернувшись, он лёг лицом к стене.

Тао Шаньсин поняла, что её действия выглядят глупо: защита от порядочного человека — бессмысленна. За эти дни она уже успела убедиться в его чести. Подумав так, она повернулась спиной к нему и сняла три верхних рубашки и две юбки, оставшись лишь в нижнем белье, после чего наконец уютно устроилась под одеялом.

Теперь стало по-настоящему комфортно.

Зевнув, она не знала, что подействовало сильнее — его слова или усталость, но вскоре начала клевать носом и уснула. А вот Му Сивай всё ещё не мог заснуть.

Он лежал без сна с самого начала.

Она была так близко… Эти сны, от которых он бежал в панике несколько дней назад, теперь возвращались с новой силой. И, несмотря на прошедшее время, каждая деталь сновидения оставалась ясной, как наяву. В самый мучительный момент он вдруг услышал за спиной ровное дыхание — Тао Шаньсин уже спала. Он почувствовал одновременно злость и умиление, забыв собственные слова, и с досадой подумал: «Тао Шаньсин, тебе меня так доверять? Я ведь и правда могу не сдержаться!»

Он уже был на грани безумия.

Внезапно его спина напряглась — во сне Тао Шаньсин перевернулась и прижалась к нему. От этого прикосновения его будто током ударило, и половина тела онемела. Не в силах больше терпеть, он мысленно выругался и осторожно перевернулся. Но едва он лег на бок, как она тут же прильнула к нему, словно ища тепло.

Он нащупал одеяло и понял: во сне она сбросила его и теперь мерзла.

— Не боишься шею свернуть? — продолжал он ворчать про себя. Хотел аккуратно положить её голову на подушку, но вместо этого, словно заворожённый, подставил вместо неё собственную руку и накрыл девушку одеялом. Боясь, что она проснётся и им станет неловко, он двигался тише вора.

Когда она наконец устроилась в его объятиях, не просыпаясь, маленький комочек тепла в его руках, Му Сивай почувствовал, будто весь мир исчез, и осталось лишь желание обнимать её до скончания времён. Он наслаждался её мягкостью и теплом, как вдруг Тао Шаньсин заговорила во сне.

— Что? — Он еле расслышал, как она произнесла его имя.

— Му Сивай… Если ты меня не любишь, я тоже не буду тебя любить… Давай разведёмся… Никто меня не любит… Все… Все меня не любят… Я одна… Но я справлюсь…

Бессвязные слова несли в себе боль и отчаяние, особенно в конце, где голос дрожал, как у плачущего ребёнка. Эти слова, словно острые иглы, пронзили Му Сивая прямо в сердце. Оно сжалось от боли, и он инстинктивно прижал её к себе крепче.

— Развод невозможен, — тихо прошептал он. — Ты не останешься одна… Тао Шаньсин, давай попробуем, хорошо?

С этими словами он совершил то, о чём давно мечтал, но так и не осмеливался.

В полумраке балдахина он поцеловал её слегка сжатые губы.

Она всхлипнула — и этот звук растворился в его поцелуе.

На этот раз — без обмана.

Поцеловал — и всё стало на свои места.

Кстати, комментарии к прошлой главе достойны того, чтобы сохранить их на всю жизнь. Спасибо.

***

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня тиранскими билетами или питательным раствором в период с 26 по 27 декабря 2019 года!

Благодарю за питательный раствор:

Сяо Ма Хуа, Шань, ZT-YT — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро Тао Шаньсин проснулась бодрой и свежей. Сидя на кровати и потягиваясь, она вдруг вспомнила, что прошлой ночью Му Сивай спал с ней в одной постели. Но сейчас его уже не было — видимо, он рано встал и не стал её будить. Она осмотрела свою одежду: всё было на месте, ничего необычного не произошло, и спала она даже очень хорошо.

— Действительно настоящий джентльмен, — с удовлетворением подумала она и откинула занавески, чтобы встать.

Светило яркое солнце — было уже поздно. Сегодня в доме Тао устраивали новоселье, и гостей ожидалось много. Она проспала.

— Люцзе! — позвала она служанку, торопливо умываясь и переодеваясь. — Почему не разбудила меня раньше?

— Господин велел не будить, — ответила Люцзе. — Сказал, что вы плохо спали ночью и нужно дать вам отдохнуть подольше.

Тао Шаньсин вспомнила свой вчерашний стыд и, чувствуя, как лицо заливается краской, поспешно сменила тему:

— А где он сейчас?

— Господин встал рано и уже в переднем дворе, разговаривает с господином Тао и первым молодым господином.

— Мой старший брат вернулся? — глаза Тао Шаньсин засияли.

— Только что прибыл, — кивнула Люцзе.

— Быстрее! — нетерпеливо подгоняла Тао Шаньсин.

Вскоре она закончила туалет и поспешила во двор. Там, в просторном главном зале, сидел Тао Сюэли, принимая роль строгого отца и тестя одновременно, и беседовал с Му Сиваем и Тао Шаньянем, сидевшими напротив.

Разговор, похоже, касался книг и наследия. Му Сивай говорил:

— За тысячи лет истории столько мудрости предков исчезло в бездне времени! Лишь записанное на бумаге доходит до нас. Жаль, что многие люди, ослеплённые корыстью, предпочитают прятать книги, а не делиться ими с миром, тем самым предавая труды предшественников. Вы, тесть, посвятили жизнь просвещению народа и лично пожертвовали пятьсот томов — это поистине великое деяние, которое принесёт пользу будущим поколениям. Я восхищён.

— Отец, пожертвовавший книги для обучения, стал первым в Туншуйчэне, а возможно, и во всей империи Даань! Его имя навеки войдёт в историю, — добавил Тао Шаньянь.

— Ну что вы, преувеличиваете, — скромно улыбнулся Тао Сюэли, явно довольный.

Тао Шаньсин, слушая сзади, была потрясена. У семьи Тао не было богатства, лишь тысяча томов в личной библиотеке, которую отец берёг как зеницу ока. Раньше он не давал даже одну-две книги в долг, а теперь согласился пожертвовать сразу пятьсот? Это всё равно что вырезать кусок собственного сердца!

— Брат, что происходит? Почему отец вдруг решил пожертвовать книги? Куда именно? — спросила она, подойдя к Тао Шаньяню и поклонившись.

Тао Шаньянь взглянул на Му Сивая и тихо ответил:

— Для твоих «Покоев моря знаний». Это он уговорил отца. Ещё убедил составить каталог для твоей читальни, записать отца как главного хранителя «Покоев моря знаний» и установить там стелу с надписью о его благодеянии, чтобы слава его жила вовеки.

— … — Тао Шаньсин была ошеломлена.

http://bllate.org/book/9827/889424