Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 36

— Моя хорошая девочка, как же ты похудела! Подбородок совсем заострился, — сказала Чжу, услышав шум и выйдя прямо к экипажу, чтобы встретить дочь. Увидев Тао Шаньсин, она не удержалась и сжала её в объятиях.

За последние месяцы Тао Шаньсин то и дело бегала туда-сюда: вытянулась в росте, но почти не прибавила в весе. Выглядела теперь изящнее, однако мать видела лишь то, что дочь сильно похудела. К тому же сегодня Шаньсин весь день хлопотала в гостинице, и хотя перед отъездом привела себя в порядок, волосы всё равно были слегка растрёпаны, а на подоле юбки виднелись брызги грязи. Глядя на это, Чжу ещё больше расстроилась и решила, что дочери в доме семьи Му приходится нелегко.

— Мама, со мной всё в порядке, правда. Просто очень соскучилась по тебе, — обрадовалась Тао Шаньсин, увидев мать, и, немного покапризничав в её объятиях, наконец сошла с повозки вместе с ней.

Они шли, взяв друг друга под руку, и вопросы Чжу не прекращались. В основном она спрашивала о жизни дочери в семье Му. Тао Шаньсин терпеливо отвечала:

— Свёкр добрый и благородный, свекровь разумная и великодушная, старшая госпожа особенно ласкова и заботлива. Тётушка, которая ведает внутренними делами дома, — надёжная и осмотрительная женщина, а младшая свояченица тоже прекрасна. Дочь живёт в доме Му отлично, никто меня не обижает. Иначе разве я могла бы так часто выезжать, помогая брату открывать чайную с книжной лавкой? Не волнуйся, мама.

— А зять? Он-то тебя хорошо ли behandelt?

— И он замечательно ко мне относится. Всего несколько дней назад мы даже ездили отдохнуть в Усадьбу Цзиньшуй. Просто сейчас ему не повезло: он отправился инспектировать лавки в нескольких деревнях уезда Хэюань и вернётся не раньше чем через десять–пятнадцать дней. Боюсь, не успеет к нашему новоселью. В следующий раз я обязательно попрошу его специально приехать, чтобы представиться вам с отцом.

— В прошлый раз, когда ты приехала домой после свадьбы, он тоже не явился, сославшись на обострение раны. Твой старший брат вернулся и сказал, что никаких ран у него нет и в помине. Если бы не твой второй брат, который зашёл к вам и убедился, что с тобой всё хорошо, я бы совсем извелась от тревоги. Не смей мне врать! Если тебе причиняют обиды — скажи прямо.

— Правда, никаких обид нет, — успокоила её Тао Шаньсин и решительно сменила тему: — А где брат? Почему он поссорился с отцом? Насколько серьёзно он пострадал?

— Да из-за этой самой чайной. Ты же знаешь упрямый характер отца? В тот день, к счастью, была я и остановила его, пока он не ударил слишком сильно. Брату повезло — раны несерьёзные, уже вызвали лекаря, осмотрел.

— Ну и слава богу. А где сейчас отец? Пойду к нему.

Разговаривая, они миновали вторые ворота. Новый дом был свежеотстроенным, повсюду висели красные фонарики, освещавшие двор ярким светом. Цветов и деревьев было немного, но всё выглядело изящно и уютно. Чжу повела дочь сначала к Тао Сюэли. Тот как раз писал картину, которую собирался повесить в кабинете после оформления в раму. Увидев дочь, он положил кисть. Будучи главой семьи, Тао Сюэли, хоть и любил дочь, всё же сохранял строгость отца и, поговорив с ней немного, заметил, что она выглядит уставшей, и велел ей идти отдыхать.

Выйдя из кабинета, Тао Шаньсин направилась к комнате брата, как вдруг услышала за спиной шёпот отца:

— Саньсань, дочь уже вернулась… Неужели ты всё ещё хочешь, чтобы я спал в кабинете?

Он позвал жену по детскому имени.

Чжу резко оттолкнула его руку и сердито ответила:

— Тебе ведь и с книгами прекрасно живётся!

Тао Шаньсин тихонько улыбнулась — мать всё ещё дулась на отца из-за истории с братом.

*

*

*

Она участвовала в ремонте нового дома, поэтому знала, где находится комната Тао Шаньвэня, и вскоре добралась до неё. Брат лежал на кровати, склонившись над свечой и проверяя расходы и остаток денег за последние дни. Его левая голень была туго перевязана и покоилась поверх одеяла.

— С таким переломом ещё и счета ведёшь? — поддразнила его Тао Шаньсин, ставя табурет у его постели.

Увидев сестру, Тао Шаньвэнь широко улыбнулся:

— Пришла моя сестрёнка! Прости, что не встаю — ведь я раненый. В моей комнате можешь сама взять чай или воду, как тебе удобно.

Заметив, как её взгляд скользнул по его ноге и на лице появилось тревожное выражение, он добавил:

— Да ничего страшного, просто ссадины. Стоило нескольких ударов, чтобы отец дал согласие — того стоит!

— Отец согласился? — удивилась Тао Шаньсин.

— Ну, почти. Мама увидела, в каком я виде, и сразу разозлилась — чуть было не собрала вещи и не уехала к бабушке, грозясь развестись с отцом. Отец совсем растерялся от её слёз. А я тут же напомнил ему, что наша чайная с книжной лавкой — не ради наживы, а во имя просвещения народа, распространения знаний и культуры. Это же служение обществу, дело, имеющее значение для будущих поколений! Как только он это услышал — сразу смягчился и дал добро.

Тао Шаньсин широко раскрыла глаза. Вот это да! Её брат всегда умел красиво говорить — даже выдумки звучат убедительно.

— Я же говорил, что тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Теперь можешь быть спокойна — я справлюсь со всем сам, — сказал Тао Шаньвэнь, погладив её по голове с уверенным видом.

Тао Шаньсин долго смотрела на него, потом рассмеялась:

— Вот теперь ты действительно похож на старшего брата.

*

*

*

После визита к брату она отправилась в отведённую ей комнату. В ней было всего одна гостиная и одна спальня. Хотя и не так роскошно, как в павильоне Линхуэйгэ, но всё убрано по её вкусу, и от этого становилось уютно на душе. Кроме того, Люцзе уже ждала её там и, зная, как хозяйка устала, заранее приготовила горячую воду для ванны. Тао Шаньсин вошла — и сразу смогла искупаться и переодеться, отчего почувствовала невыразимое облегчение и даже подумала, что хотела бы остаться здесь надолго.

Она как раз переоделась и собиралась найти мать, как вдруг в комнату вбежала новая служанка — ещё не обученная правилам, не знающая, как кланяться, — и запыхавшись выпалила:

— Госпожа, скорее выходите! Ещё два воза прибыли, говорят — для вас!

Тао Шаньсин удивилась: подарки от семьи Му уже доставили, откуда ещё какие-то?

Размышляя, она последовала за девушкой к воротам. За воротами действительно стояли две повозки, нагруженные сундуками, содержимое которых было неизвестно. Она уже собиралась спросить у возниц, от кого груз, как в переулке послышался стук копыт. Конь, мчащийся во весь опор, резко остановился у ворот дома Тао, заржал и замер прямо рядом с ней.

Тао Шаньсин подняла глаза и увидела на коне высокого мужчину в плаще с капюшоном. Когда он откинул капюшон, её глаза расширились от изумления.

— Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё.

— Разве я не обещал сопровождать тебя?

Всадник ловко спрыгнул с коня, бросил поводья слуге и направился к ней.

Это был никто иной, как Му Сивай.

— Когда ты вернулся? — Тао Шаньсин была поражена.

Перед входом горел яркий свет, отчётливо освещая его усталое лицо, покрытое дорожной пылью, и щетину на подбородке — совсем не похожего на обычного безупречно опрятного Му Сивая.

— Зашёл в город ещё до заката, целый день скакал без остановки. Сперва заехал домой, но не застал тебя там и, даже не переодевшись, сразу помчался сюда. Так что теперь не смей говорить, будто я нарушил слово.

Он потянулся, разминая затёкшие мышцы, но тут же выпрямился, заметив, что из дома выбежали Тао Сюэли и Чжу.

— Это… — с удивлением произнесли они в один голос.

— Ваш покорный слуга Му Сивай, — поклонился он, — кланяюсь тестю и тёще. Из-за моей оплошности я не смог сопроводить жену в первый визит к родителям после свадьбы и доставил вам тревогу. Сегодня пришёл лично, чтобы испросить прощения.

Он собрался совершить полный церемониальный поклон.

Тао Сюэли с женой, конечно же, не позволили ему кланяться до земли и поспешили подхватить его.

— Зять, не нужно таких формальностей! Мы же одна семья. Да и кто не занят важными делами? Мы с женой рады, что вы сегодня смогли приехать. Прошу, входите в дом.

Он уже направлялся вслед за ними, когда Тао Шаньсин указала на повозки:

— А эти вещи…

Му Сивай обернулся:

— Это местные подарки, привёз с дороги. Один воз — для вас, уважаемые тесть и тёща, второй — для тебя.

Тао Сюэли и Чжу снова стали благодарить и отказываться, но Тао Шаньсин нахмурилась: «Какие ещё подарки? Почему их не оставили в доме Му, а привезли сюда?»

Му Сивая встретили с почестями и провели в главный зал. К этому времени ужин уже был подан — стол ломился от яств. Тао Сюэли пригласил зятя сесть и послал слугу за Тао Шаньвэнем. Чжу суетилась, расставляя дополнительные тарелки и палочки, и, заметив, что дочь всё ещё стоит как вкопанная, прикрикнула на неё:

— Чего стоишь? Неужели не знаешь, как заботиться о муже? Помоги снять плащ, принеси горячего чаю!

Тао Шаньсин растерялась, подошла к Му Сиваю и на цыпочках стала расстёгивать ему плащ. Тот, к её удивлению, совершенно спокойно принял эту услугу. Она сняла плащ, заварила чай, а когда все уселись за стол, начала наливать вино. Но и этого оказалось мало:

— Зять, — сказала Чжу, — моя дочь, конечно, из простой семьи и с детства избалована, но теперь она молодая жена. Если она будет капризничать или вести себя не так, как следует, не обижайся — лучше сразу скажи мне, я сама с ней поговорю.

Тао Шаньсин, как раз наливающая вино, недоверчиво уставилась на мать: «Что?! Ведь ещё недавно ты его ругала! Откуда такая перемена?»

Никто не обратил на неё внимания.

Му Сивай поблагодарил тёщу и начал обходить всех с тостами. Он умел быть обаятельным — с такой внешностью и таким языком кого только не очаруешь? Тао Шаньсин с досадой наблюдала, как её родители мгновенно переметнулись на его сторону. Вскоре пришёл и Тао Шаньвэнь — давно слышал о зяте и был рад наконец с ним познакомиться. После нескольких чашек вина они стали совсем разговорчивы.

Когда вино уже начало действовать, Му Сивай наклонился к ней и прошептал:

— Мне понравилось у твоих родителей. В будущем будем часто навещать их.

Тао Шаньсин мысленно фыркнула: «Зачем? Чтобы ты тут барствовал и заставлял меня прислуживать?»

*

*

*

После сытного ужина, когда стало поздно и гости разошлись, Тао Сюэли с женой пригласили Му Сивая переночевать. Тот, отлично проведя вечер, машинально согласился. Тао Шаньсин тоже не сразу сообразила, что к чему. Лишь вернувшись в комнату и увидев узкую, но вполне достаточную для двоих кровать, она опешила. Му Сивай тоже протрезвел.

Комната была небольшой, в гостиной не было ни дивана, ни даже циновки. Если сейчас отправить его в гостевые покои… Чжу наверняка тут же явится к дочери на «душеспасительную беседу».

Супруги переглянулись. Первым нарушил молчание Му Сивай:

— Э-э…

Тао Шаньсин глубоко вдохнула трижды, стиснула зубы и сказала, не открывая глаз:

— Я сплю внутри, ты — с краю.

— А? — удивился Му Сивай.

— Что «а»? Иди мойся! Не смей лезть в мою постель, пока не вымоешься дочиста!

Она открыла глаза — в доме она всегда была чистюлей и не потерпит, чтобы рядом валялся кто-то в дорожной пыли. Не дожидаясь ответа, она метнулась к двери и крикнула:

— Люцзе, приготовь ванну!

*

*

*

Люцзе откликнулась во дворе, и больше ничего не было слышно.

Му Сивай стоял в комнате и принюхивался то к одной, то к другой руке — запаха не чувствовалось. Конечно, после дороги на нём осел немного пыли, но не настолько же, чтобы его так презирали!

— Что это за вещи? — спросила Тао Шаньсин, стоя в гостиной.

Подарки с повозок уже перенесли сюда. Тао Шаньсин насчитала шесть больших сундуков из камфорного дерева с медными застёжками — содержимое оставалось загадкой.

— Открой и посмотри, — предложил Му Сивай, выходя из спальни.

Тао Шаньсин с подозрением открыла первый сундук — и глаза её вспыхнули от восторга. Она бросила на него быстрый взгляд и принялась открывать остальные.

Шесть огромных сундуков были доверху набиты книгами: поэзией и прозой, географическими записками, дикими летописями и анекдотами, романами и повестями, а также трудами по астрономии, математике, биографиями и историческими хрониками.

http://bllate.org/book/9827/889423