Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 20

— Не очень. Раз уж ты жена Му, разве не тебе самой помогать мужу переодеваться и купаться? Зачем поручать это посторонним? — Му Сивай словно поймал её за хвост: прищурил длинные глаза, криво усмехнулся с ленивой дерзостью и хриплым, почти соблазнительным голосом добавил: — Ну же, сними с меня одежду…

Тао Шаньсин растерялась. Он потянул её руку к своему поясу, и лишь когда пальцы едва коснулись кожаного ремня, она отдернула их, будто ужаленная змеёй.

— Му Сивай! — выкрикнула она, уже вне себя.

Му Сивай отпустил её руку. Тао Шаньсин бросила на него сердитый взгляд и стремглав скрылась в спальне. За ней звонко застучали бусины занавески, а маленькая фигурка исчезла за ней. Му Сивай громко расхохотался и без стеснения повалился на диван.

Отомстил! Как же приятно!

————

Решив вопрос с выходом из дома, Тао Шаньсин прекрасно себя чувствовала — до самого последнего момента, когда Му Сивай внезапно перехватил инициативу. Его смех, доносившийся сквозь стену, не давал ей покоя всю ночь.

Она ворочалась в постели, размышляя о Му Сивае. Он оказался не таким ужасным, каким она его себе представляла, но и хорошим его назвать было нельзя. Во всяком случае, он точно не подходящая партия. Она долго его проверяла, но так и не смогла понять, за кого он на самом деле.

С одной стороны — явный беспутный наследник, но при этом в нём проскальзывала честность; с другой — вроде бы порядочный человек, но невыносимо раздражающий…

Она не могла его разгадать.

Лишь после второго удара ночного барабана она наконец задремала, но даже во сне не успела ничего увидеть — её разбудили. В наружной комнате кто-то двигался, шуршал занавесками, ставил чашки. В тишине раннего утра эти звуки казались особенно резкими. Тао Шаньсин натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок, но шум преследовал её, как назойливое заклинание. Наконец она открыла глаза. В комнате ещё царили сумерки, было слишком рано. Гнев вспыхнул в ней мгновенно — ведь и в доме Тао, и теперь в доме Му в её покоях всегда царила тишина, и она привыкла спокойно спать и просыпаться.

Сбросив одеяло, она соскочила с постели, натянула туфли и выскочила в гостиную, совершенно забыв, что в комнате теперь живёт ещё один человек.

— Вы что, дом разбираете?! — крикнула она. — Да дают ли спать по утрам?!

Тот, кого она ругала, как раз умывался над медной чашей и тоже был не в духе. Какой ещё молодой господин сам встаёт, сам носит воду, сам умывается и даже заваривает чай? Из-за Тао Шаньсин его слуга Гуаньтин не имел права входить в покои, а горничных он терпеть не мог. А эта жена, которую он только что взял, была просто для показухи — всё приходилось делать самому.

Как же тут не шуметь?

Услышав голос, Му Сивай резко поднял голову, и брызги воды полетели во все стороны. Несколько капель попало Тао Шаньсин прямо в лицо — холодные и неожиданные. Они оба замерли при первой встрече в этот день.

Тао Шаньсин совсем забыла, что в комнате теперь живёт Му Сивай. Перед ней стоял растрёпанный мужчина — Му Сивай, как обычно, утром тренировался, и сейчас, вернувшись с занятий, снял спортивную одежду и надел простой домашний халат, расстегнув его на груди. Под тканью чётко проступали мускулы. Волосы были мокрыми, прилипшими ко лбу, а взгляд — растерянным. Такая мужская красота… просто сводила с ума.

Её лицо начало краснеть — медленно, но неотвратимо.

Му Сивай тоже опешил — всё-таки не привык к тому, что в комнате появилась женщина. Оправившись, он быстро вытер лицо и пробормотал ругательство. Он уже собирался ответить ей, но тут Тао Шаньсин чихнула — три раза подряд. Её носик и щёки покраснели. Му Сивай, вернувшись, забыл закрыть дверь в гостиную, и прохладный ветерок проникал внутрь. Тао Шаньсин стояла прямо в этом сквозняке в тонкой ночной рубашке и босиком.

Бах!

Му Сивай с силой захлопнул дверь и рявкнул:

— Ты ещё не вернулась одеться?!

Занавеска снова застучала, и Тао Шаньсин, обхватив себя за плечи, ничего не сказав, быстро побежала в спальню.

Издалека донёсся его раздражённый ворчливый голос:

— Какая же хлопотная особа… Такая хрупкая, тонкая, как тростинка — чуть дунешь, и упадёт, чуть тронешь — и в обморок. Поругаешь — боишься, что заплачет. Почему я женился именно на такой? Будь она моей мечтой — яркой, уверенной, благородной…

————

Весь павильон Линхуэйгэ с самого утра окутывала странная атмосфера — не гармоничная тишина, а скорее напряжённое молчание.

Хотя Му Сивай старался двигаться тише, Тао Шаньсин больше не могла уснуть. Она позвала Люцзе, чтобы та помогла ей умыться и одеться, и вскоре вышла к завтраку. Они молча сидели за столом, никто не решался заговорить первым. Румянец на лице Тао Шаньсин сошёл, но нос всё ещё был красноватым, и её хрипловатый голос, обращённый к Люцзе, заставлял Му Сивая чувствовать себя неловко.

— Можно уже идти? — наконец спросил он.

— Можно! — Тао Шаньсин тут же вскочила. — Куда?

— К бабушке и родителям, кланяться.

Му Сивай уже направился к двери.

— Разве мы не выходим из дома? — Тао Шаньсин побежала за ним.

Их договорённость была взаимовыгодной: ему тоже нужно было выйти по делам, и наличие жены рядом давало отличный предлог перед родителями. А ей, чтобы часто бывать за пределами дома, требовалось прикрытие — куда ни шла, везде с мужем, и никто не посмеет возразить.

— Да ты что?! — раздражённо бросил Му Сивай, не останавливаясь. — Как я тебя выведу, если не доложусь родителям?

Ведь сам-то он всё ещё находился под домашним арестом.

Едва они вышли из павильона Линхуэйгэ, как у ворот Тао Шаньсин заметила Гуаньтина, который уже поджидал их. Увидев молодых господ, он поспешил приветствовать их и незаметно оглядел обоих. Если даже Гуаньтин так любопытен, то, конечно, весь дом с нетерпением ждал продолжения «брачной ночи» — ведь это был их первый совместный выход после свадьбы, состоявшейся более месяца назад.

Господин Му и его супруга госпожа Чжао тоже не стали исключением.

Супруги обсуждали это за завтраком.

Госпожа Чжао отпила пару глотков каши и отложила ложку:

— Господин, как думаете, всё ли у них получилось?

Му Цинхай тоже был заинтересован, но, будучи главой семьи, должен был сохранять достоинство, поэтому ответил резко:

— Это их спальня! У меня, что ли, глаза на затылке?

Подумав немного, добавил:

— Пошли бы Сябин узнать — сразу всё станет ясно.

Госпожа Чжао ещё не успела ответить, как снаружи раздался голос Му Сивая:

— Не надо расспрашивать. Хотите знать — спрашивайте прямо сейчас.

Занавеска откинулась, и Му Сивай вместе с Тао Шаньсин вошли в комнату, чтобы поклониться родителям. Му Цинхай, увидев дерзкое выражение лица сына, снова захотел его отчитать, но госпожа Чжао незаметно ущипнула его за бедро, и он сдержался, позволяя жене принять вид заботливой матери:

— Позавтракали?

Она тут же велела слугам подать посуду.

— Уже ели. Привёл её поклониться вам, чтобы вы перестали насаждать свои советы, — сказал Му Сивай, останавливая слуг. После поклона он добавил: — Она уже больше месяца в Туншуй, а ни разу не выходила из дома. Хочет прогуляться по городу. Я поведу её сегодня.

Он взглянул на Тао Шаньсин.

Тао Шаньсин тут же подняла глаза, моргнула большими ресницами и послушно кивнула — такая картина никому не могла не понравиться.

— Идите, идите! Только позаботься о ней, — кивала госпожа Чжао.

Му Цинхай рядом нахмурился. Ведь только вчера он наложил на сына домашний арест, а сегодня уже отпускает? Где же его авторитет отца? Он бросил палочки и сурово произнёс:

— Нельзя! Ты…

Но в этот момент его нога снова получила мощный ущипон, и он проглотил остальные слова, наблюдая, как госпожа Чжао весело улыбается:

— Идите гуляйте! Денег хватает? Если нет — обратитесь в казначейство, не стоит себя ограничивать.

— Спасибо, отец. Спасибо, матушка, — Тао Шаньсин сделала реверанс и сладко произнесла слова благодарности.

Это «отец» и «матушка» окончательно размягчили Му Цинхая.

Му Сивай косо взглянул на неё: «Да, этот щит действительно отлично работает».

Простите, что снова обманул вас заголовком…

————

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня тиранскими билетами или питательным раствором в период с 13 декабря 2019 года, 13:07:18 по 14 декабря 2019 года, 08:22:14!

Благодарю за тиранские билеты:

дунгаолайцзюань, 19300891 — по одному;

Благодарю за питательный раствор:

Жигуанцинчэн, ЦзТ-ЮТ — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Му Сивай и Тао Шаньсин обошли почти весь дом Му. После визита к Му Цинхаю они отправились в покои Жуйшоутан, чтобы поклониться бабушке, и лишь затем вышли из дома. По дороге никто не говорил ни слова. Возможно, из-за того, что в доме их так пристально разглядывали, настроение Му Сивая испортилось окончательно. Он хмурился, в глазах и между бровями читалось раздражение. Тао Шаньсин шла следом, опустив голову и семеня мелкими шажками, отчего создавалось впечатление, будто он её обижает.

«Видимо, их первая брачная ночь прошла не слишком удачно», — судачили в доме.

Экипаж уже ждал у главных ворот. Они шли один за другим, и едва переступив второй порог, Тао Шаньсин увидела, как Сян Шифэн входит во двор вместе с двумя помощниками, несущими учётные книги. Он искал Му Цинхая. При встрече все остановились. Тао Шаньсин первой помахала ему:

— Маленький стратег Сян!

Сян Шифэн улыбнулся и кивнул, и в его обычной учтивости появилась лёгкая нежность:

— Не смею! Здравствуйте, сноха. — Он также поклонился Му Сиваю: — Брат Му.

Му Сивай посмотрел то на него, то на Тао Шаньсин, фыркнул носом и, не ответив Сян Шифэну, направился к выходу. Тао Шаньсин удивилась их отношениям и хотела что-то сказать, но Сян Шифэн, ничуть не обидевшись, мягко произнёс:

— Брат Му уже далеко. Сноха, не отставайте. У меня важные дела, прощаюсь.

Он даже подмигнул ей — редкое для него озорство — и ушёл.

Тао Шаньсин поспешила за Му Сиваем. Тот уже стоял у экипажа и собирался садиться, но, увидев её, остановился и холодно спросил:

— «Маленький стратег Сян»? Очень уж мило звучит. Ты хорошо знакома с Сян Шифэном?

Обвинение прозвучало неожиданно. Тао Шаньсин задумалась и ответила серьёзно:

— Он приезжал в Линъюань, чтобы передать свадебные подарки и лично проводил меня в дом жениха. Если бы в день свадьбы не поменяли жениха, я бы, возможно, думала, что выхожу именно за него. Поэтому с ним я действительно гораздо ближе, чем с тобой.

— …

Му Сивай остался без слов.

Она умело воспользовалась моментом, чтобы уколоть его, и каждое слово, каждая фраза были правдой, отчего он задохнулся от злости и выплеснул раздражение на занавеску экипажа. Занавеска затрепетала, как крылья птицы, и он одним прыжком влетел внутрь, больше не глядя на неё.

— Смешно? — спросила Тао Шаньсин у Гуаньтина, который стоял у экипажа и с трудом сдерживал смех, покраснев от усилий.

Гуаньтин кивнул. Он лучше всех знал дурной нрав своего господина и никогда не видел, чтобы кто-то так естественно и логично его осаживал. Это было… чертовски приятно.

— Так смейся же, не держи в себе, — доброжелательно похлопала его по плечу Тао Шаньсин и тоже села в экипаж.

————

Копыта коней стучали по каменной мостовой, увозя их в Чайный дом «Юйпэн». Тао Шаньсин уже послала письмо Тао Шаньвэню, договорившись встретиться там, а затем осмотреть четыре дома. Шум улицы проникал сквозь стенки экипажа, но внутри царила тишина. Му Сивай сидел, прислонившись к подушке, и, казалось, дремал. Тао Шаньсин расположилась напротив него. Между ними стоял небольшой столик, словно граница между двумя государствами — каждый занимал свою территорию и не переходил черту.

Шелест страниц проник в уши Му Сивая, и он приоткрыл один глаз, косо взглянув на Тао Шаньсин. Тао Шаньсин взяла с собой планы четырёх домов, которые дал ей Тао Шаньвэнь, и теперь внимательно перечитывала их, чтобы подготовиться к переговорам с владельцами. Она так увлеклась, что не заметила его взгляда. Свет из окна мягко ложился на её спокойное круглое личико, и кожа казалась почти прозрачной — не такой белой, как у него, а нежной, будто её можно проткнуть ногтем и из неё потечёт вода.

Страницы шуршали, и она тихо вздохнула. Краснота на носу ещё не сошла, и когда она хмурилась, становилась похожей на оленёнка из гор. Му Сивай услышал вздох и спросил:

— О чём вздыхаешь? Что опять не так?

Тао Шаньсин подняла бумаги и с досадой сказала:

— Все четыре дома мне нравятся. Что делать, если не получится выбрать лучший?

— Да просто купи все четыре, раз нравятся, — сказал Му Сивай, выхватывая у неё чертежи и наклоняясь к столику, чтобы оказаться ближе к ней.

Тао Шаньсин упоминала, что собирается помогать родному дому с покупкой жилья, и Му Сивай не возражал. Она решила, что он согласен, ведь семья Тао скоро переедет в Туншуй, и семье Му всё равно станет известно об этом, так что скрывать нечего.

— Ты легко говоришь! Дома разве бесплатно? Думаешь, все такие богатые, как ваш род Му? — резко ответила она и потянулась за чертежами.

Му Сивай резко отвернулся и начал листать бумаги. Тао Шаньсин наклонилась к нему за спину, пытаясь вырвать чертежи, и говорила:

— Если не хочешь помогать, не мешай! Отдай скорее!

Но Му Сивай, казалось, нарочно с ней заигрывал — уворачивался то влево, то вправо, не желая отдавать, и ворчал:

— Что это за лачуги? Стоит ли ради них так стараться? Ни один не годится. Выбрось их.

Он даже сделал вид, что собирается выбросить чертежи в окно.

http://bllate.org/book/9827/889407