Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 1

Название: Фу Нян [Перерождение и переселение души] (Ложиси Цяньвэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Я, благородная дева из знатного рода, внезапно скончалась от болезни и переродилась простой деревенской девушкой Тао Шаньсин, страдавшей врождённой глупостью.

Из-за договора посмертного брака она вышла замуж за Му Сивая — сына самого богатого человека в уезде Туншуй.

Однако он хранил в сердце образ прежней возлюбленной, своей «белой луны», и относился к ней лишь как к жене по недоразумению.

Раз нет ни супружеской гармонии, ни взаимного уважения, остаётся только развестись.

В сердце Му Сивая навсегда осталась капля крови — та самая, которой нельзя коснуться.

Та женщина была ярка, как роза, и сияла, словно жгучее солнце, до которого ему, простолюдину, было не дотянуться. И всё же по странной случайности они были обручены.

Но судьба распорядилась иначе: чтобы избежать брака, она остригла волосы и ушла в монастырь, отказавшись выходить замуж за этого беспутного наследника рода Му.

В двадцать три года он узнал, что она умерла в монастыре Наньхуа, а сам в тот же год был вынужден жениться на другой.

Он погубил её на всю жизнь.

Теги: путешествие во времени, бытовая жизнь, триумф из низов

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Шаньсин, Му Сивай; второстепенные персонажи — Шан Шифэн, Е Сяо, Хань Цзин, Се Инь; прочее — Ложиси Цяньвэй

Примечание перед чтением:

Спасибо каждому, кто читает моё произведение. Я сделаю всё возможное, чтобы писать хорошо; прошу прощения за возможные недочёты.

Ежедневные обновления в три часа дня. Если запас глав иссякнет, обновление может перенестись на девять вечера. При необходимости заранее сообщу об отсутствии.

Прошу добавить новую историю в закладки. Благодарю ангелов, которые сохраняют и оставляют комментарии!

Небольшой бонус к запуску: в течение первых 24 часов после публикации каждой из первых трёх глав комментаторы получат денежные подарки. Спасибо за поддержку!

Хорошо, хватит лишних слов — давайте читать историю.

К концу сентября клёны в уезде Туншуй уже начали краснеть. Солнце светило ласково и тепло. Деревня Линъюань, расположенная среди гор и подчинённая Туншую, не имела широких и ровных каменных мостовых, как в городе; здесь вились лишь узкие каменные ступени, а белые стены и чёрные черепичные крыши домов ступенями спускались по склону, размещаясь на участках с перепадом высоты в десятки чжанов. Стоило подняться повыше — и вся деревня открывалась взору.

Всё вокруг сияло яркими красками.

Как раз наступило время «сушить осень»: на крышах каждого дома в Линъюане появились бамбуковые корзины и плоские решёта с урожаем — золотистое просо, белый клейкий рис, красные ягоды цзюйюй, а также горох, тыква, семена чая… Всему этому приходилось уделять немало сил.

В этом году дождей выпало много — урожай оказался богатым. Но и это ещё не всё: из столицы Цзяочина пришла весть о великой победе на фронте, и вся страна ликовала. Сначала вспыхнул мятеж южного князя Цзяннани, затем двадцатитысячная армия уйгуров вторглась в пределы империи. Война длилась несколько лет, и лишь теперь пришла долгожданная победа. Император издал указ об амнистии и снижении налогов по всей стране, чем привёл в восторг жителей Линъюаня.

Деревенские жители были в приподнятом настроении и даже напевали весёлые песенки, собирая урожай. Говорили, что армия Динъюаня возвращается в столицу и генерал Хэ Цзи пройдёт через Линъюань. В знак благодарности за его подвиг весь уезд добровольно собирал припасы для войска.

Простые крестьяне, не имея лишних денег, готовили то, что могли: фрукты, зерно, рыбу, мясо. Семья Тао из южной части деревни поступила так же. Род Тао не занимался земледелием — они были единственной учёной семьёй в деревне, происходившей из Цзяннани. Старый господин Тао, дед нынешнего поколения, получил степень цзиньши третьего класса и был назначен на должность уездного чиновника седьмого ранга. Вместе со всей семьёй он переехал в Линъюань, и вот уже пятьдесят лет прошло с тех пор, как он основал здесь свой род. После его смерти потомки окончательно обосновались в деревне и стали считаться местными.

Старый господин Тао всю жизнь служил честно и не оставил своим потомкам ничего, кроме огромной библиотеки. Десяток человек жили в доме всего с двумя дворами.

После смерти старика братья поделили имущество. Младший сын взял наличные деньги и уехал в город Туншуй, где стал учеником в лавке пряностей. Благодаря своему обаянию и сообразительности он приглянулся единственной дочери хозяина и женился на ней, перейдя в дом жены. С тех пор прошло более десяти лет.

Старший сын, Тао Сюэли, больше всего походил на деда: он обожал книги и отличался педантичностью, но таланта у него не хватило — достигнув лишь степени сюцай, дальше продвинуться не смог. При разделе имущества он выбрал библиотеку и старый дом, остался в деревне заботиться о матери и зарабатывал на жизнь, обучая детей грамоте. Жили они бедно.

Шурш-шурш!

Старое гинкго во внутреннем дворе закачалось, и ещё не пожелтевшие листья, похожие на маленькие вееры, посыпались на землю. Почти пятидесятилетний Тао Сюэли с проседью в висках сидел за каменным столиком под деревом и размышлял, как бы написать хвалебное сочинение в честь генерала Динъюаня, чтобы преподнести ему в подарок. Не успел он даже начать, как листья нарушили его сосредоточенность, и он рассердился на своего шаловливого второго сына, сидевшего на дереве.

Восемнадцатилетний Тао Шаньвэнь высунул голову из листвы. Он был красив собой, но славился своенравным и буйным нравом и не боялся отцовских упрёков.

— Отец, не ругайся! — крикнул он. — Мама велела собрать гинкго, чтобы поджарить и отдать солдатам. Она сказала, что в армии одни неграмотные мужики, которым твои цветистые речи ни к чему. Лучше уж дать пару корзин орехов — это польза настоящая!

По тону было ясно, что эти слова принадлежат жене Тао Шаньвэня — практичной и находчивой крестьянке Чжу, которая умела управлять этим «кислым книжником». Тао Шаньвэнь не осмеливался спорить с женой и уже собирался отчитать сына, как вдруг из открытого резного окна раздался голос Чжу:

— Моя золотая рыбка! Наконец-то очнулась! Мама чуть с ума не сошла от волнения!

Отец и сын переглянулись и бросились в дом, тревожно выкрикивая:

— Это Асинь проснулась?

Чжу сидела у кровати с зелёным пологом, обнимала дочь и без умолку повторяла «моя золотая рыбка».

Под пологом сидела девушка в простом ночном платье, поверх которого была накинута пэчворк-куртка. Она смотрела на мать, не говоря ни слова, будто потеряла рассудок.

И правда — она была глупа от рождения.

Младшая дочь семьи Тао, больная и глупая Тао Шаньсин, наконец пришла в себя после двух месяцев без сознания.

***

Погода становилась прохладнее, осенний ветер заставлял глиняные колокольчики под карнизами звенеть. В полдень солнце светило мягко, и его лучи падали на небольшой внутренний дворик дома Тао. Тао Шаньсин сидела на старых качелях, сжимая в руке горсть только что поджаренных гинкго, которые дала ей мать. На каменном пне рядом лежали раскрытые кедровые орешки. Она машинально лущила гинкго и отправляла их в рот, оглядывая двор.

Чжу содержала двор в идеальной чистоте. Два двора, простые одноэтажные дома: спереди — кухня и дровяной сарай, сзади — помещения, расположенные буквой «П». Всё было просто и понятно, совсем не похоже на то, где она жила раньше.

Лакированные балюстрады, бесконечные павильоны и сады Цзяннани, шёлковые покрывала и ароматы благовоний… Теперь всё это казалось ей пышной театральной постановкой, чьи музыка и барабаны внезапно смолкли. А ещё — сырая и тёмная келья в монастыре Наньхуа, мерцающий свет свечей и неизбывный запах сандала…

Она отчётливо помнила, как умерла в первый осенний дождь в той самой келье, где провела лучшие годы жизни. Как же так получилось, что, открыв глаза, она оказалась простой деревенской девушкой в глухой горной деревушке?

Это ощущение абсурда, словно грязью облили голову, не покидало её даже спустя семь дней после пробуждения. Она продолжала молчать, пребывая в полусне. К счастью, никто не удивлялся — ведь прежняя Тао Шаньсин и вправду была глупа от рождения.

Из кухни во двор повеяло насыщенным и вкусным ароматом супа, и вскоре раздался громкий, звонкий голос:

— Асинь!

Тао Шаньсин отложила свои мысли и повернула голову. Через порог входила женщина в одежде цвета бамбука без вышивки. На голове — аккуратная причёска и платок того же оттенка. В ушах — золотые серьги с нефритовыми вставками размером с боб, единственные украшения на ней. Лицо у неё было округлое и доброе, но взгляд выдавал решительную и хозяйственную натуру. Это была та самая женщина, которую Тао Шаньсин увидела первой после пробуждения — её мать Чжу.

— Сегодня утром второй сын сходил в горы и принёс свежих грибов лисюй. Мы сварили из них и нашей курочки самый первый бульон. Пей, пока горячий, — сказала Чжу, осторожно поставив миску на пень.

Бульон был прозрачным, с янтарным отливом, жир уже сняли. Внутри плавали сочные куриные ножки и ароматные грибы. Запах был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой. Когда-то она была изысканной аристократкой, пробовавшей множество деликатесов, но, кажется, никогда не пила такого вкусного бульона. Да и в монастыре много лет не ела мяса, так что этот вкус показался особенно ярким. Она облизнула губы, но не протянула руку — с детства её учили уважать отца и старших братьев, всегда ставить их интересы выше своих. Даже самая капризная девочка из знатного рода не осмеливалась брать лучшее себе — всё хорошее сначала доставалось бабушке, отцу, братьям, а лишь потом женщины и девушки могли делить остатки. Хотя теперь в ней жила другая душа, воспитание осталось.

— Что случилось? — ласково спросила Чжу, погладив дочь по голове.

— Отец… мама… брат… — покачала головой Тао Шаньсин.

Чжу сразу поняла, что дочь хочет сказать, и у неё на глазах выступили слёзы. Обычно решительная и энергичная, сейчас она стала мягкой и нежной:

— Моя девочка выросла и теперь заботится о родителях и братьях. Курицу сегодня утром велел зарезать именно отец, чтобы ты окрепла. Грибы лисюй второй сын сходил за тобой специально. Да и на кухне ещё целый котёл варится — всем хватит. Пей смело.

Тао Шаньсин тихо «мм»нула, опустила голову и начала медленно пить бульон. Вкус разливался во рту и согревал до самого живота. Вскоре она перешла на большие глотки, и в её глазах, прикрытых ресницами, мелькнуло тронутое чувство.

Она видела, что семья Тао живёт бедно, но за семь дней после пробуждения убедилась: родители и братья обожают эту глупую младшую дочь. Всё лучшее отдавали ей, и даже когда она тяжело болела и, казалось, не выздоровеет, никто не бросил её. В её прежней жизни такое было немыслимо: рождение глупого ребёнка считалось позором для всего рода. О такой дочери не заботились — радовались, если она вообще доживала до взрослого возраста.

Роскошная жизнь — лишь блестящий фасад для посторонних глаз. Хотя она и была девой из знатного дома, мать умерла рано, мачеха лишь делала вид, что заботится, но искренней привязанности не питала. Отец же видел в дочерях лишь пешки в своих играх. Шестнадцать лет её баловали лишь ради выгодной партии. Жизнь в аристократическом доме была похожа на бездну: каждый день она проводила в интригах и расчётах, стараясь угодить старшим, чтобы хоть немного улучшить своё положение и не оказаться ниже слуг. Соперничала с сёстрами за репутацию, изо всех сил пыталась найти себе хорошего жениха… Но чем всё закончилось?

Тем, что погубила сама себя.

Она поступала безжалостно — и получила по заслугам. Однако в последней битве она сумела уничтожить и того, кто причинил ей зло. Цинь Я, третья дочь рода Цинь, в шестнадцать лет была именно такой: лучше разбиться, чем гнуться.

Та самая «шиповатая роза», о которой все в столице говорили с восхищением, теперь лишилась шипов и превратилась в глупенькую деревенскую девочку Тао Шаньсин. Возможно, годы в монастыре, проведённые среди ладана и молитв, пробудили в ней сострадание. Теперь, заняв чужое тело и получая любовь чужих родителей и братьев, она чувствовала вину. Или, может, Чжу была слишком добра — и Тао Шаньсин впервые вспомнила, каково это — быть любимой матерью… Таких чувств она никогда не испытывала. Поэтому она просто жадно пила бульон и ела мясо, забыв обо всех правилах благовоспитанной девицы: «ешь не больше трёх кусочков», «доводи сытость лишь до семи частей» — всё это она выбросила из головы.

Чжу с улыбкой наблюдала, как дочь выпивает последнюю каплю бульона и обгладывает куриный ножек до самой косточки.

— Молодец, — сказала она, собираясь убрать миску.

В этот момент за воротами залаяла собака, и полуоткрытая деревянная дверь распахнулась. Во двор вошла целая группа ярко одетых людей.

— Сноха! Это я! — раздался приторно-сладкий голос. Молодая женщина, одетая пёстро и вызывающе, покачивая бёдрами, переступила порог. — Услышала, что племянница очнулась, специально приехала из города навестить!

Увидев её, лицо Чжу сразу помрачнело.

От гостей повеяло таким резким парфюмом, что у Тао Шаньсин защекотало в носу, и она чихнула трижды подряд прямо в лицо вошедшей женщине. Та остановилась, презрительно прикрыла рот платком, но тут же снова надела маску фальшивой улыбки и принялась разглядывать Тао Шаньсин с ног до головы.

Глаза Тао Шаньсин слезились от чихания. Чжу пожалела дочь и сказала:

— Асинь не переносит запах духов и мазей. Сноха, пожалуйста, не подходи близко.

Она замахала рукой, пытаясь разогнать духи. Это явно разозлило гостью, но та, видимо, вспомнила о чём-то и сдержалась. Зато заговорила девочка, стоявшая позади неё:

— Моя мама пользуется «Сюэ Сиши» из знаменитой столичной лавки «Юйжунчжай». Вы просто не разбираетесь, деревенщины!

Тао Шаньсин, всё ещё со слезами на глазах, посмотрела на них. За женщиной стояло несколько человек, ближе всех — две девочки. Она сначала обратила внимание на ту, что говорила: алый атласный жакет, юбка цвета молодой сосны, на груди — тяжёлая золотая цепочка с массивной подвеской. Девочка была ещё молода — лет двенадцать-тринадцать, и черты лица напоминали женщину, но взгляд у неё был дерзкий.

Тао Шаньсин потерла глаза и не стала спорить — просто усмехнулась.

Это была холодная усмешка, но на лице глуповатой Тао Шаньсин она не производила впечатления. Ведь «Юйжунчжай» в столице — всего лишь посредственная парфюмерная лавка, а «Сюэ Сиши» — самый дешёвый товар в их ассортименте. Интересно, чем гордится эта девочка?

http://bllate.org/book/9827/889388