Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 48

В эту эпоху информации, если захочешь что-нибудь испечь в духовке — достаточно просто загуглить рецепт.

Тан Нянь занималась этим уже несколько лет, и её кулинарное мастерство стало вполне приличным.

В мастерской в этом мире духовки не было, поэтому недавно Тан Нянь купила себе маленькую: большую выпечку в ней не сделаешь, но для печенья — самое то.

Духовка была такой компактной, что за один раз помещалось всего двенадцать штук.

Тан Нянь запекала три партии подряд — получилось два вида: шоколадное и классическое.

Перед выходом из дома она угостила Лу Си несколькими печенюшками, а остальные аккуратно расфасовала.

Раньше Тан Нянь уже угощала соседей своими домашними булочками и специально купила для этого красивые коробочки.

Сначала она выложила шесть штук в прозрачный пакетик, плотно закрыла его и отложила в сторону — этот пакетик она собиралась подарить водителю.

Осталось ещё двадцать с лишним печенюшек. Тан Нянь посмотрела на них и решила отдать часть Цинь Мо.

Ведь именно благодаря Цинь Мо она теперь ездила с личным водителем.

Последнее время их общение было крайне спокойным — обычно они встречались лишь по утрам.

Иногда, сидя за завтраком и наблюдая, как Цинь Мо читает новости и ест, Тан Нянь ловила себя на странном ощущении: будто они давняя семейная пара.

Она поровну разложила оставшееся печенье по вкусам в две коробочки.

В итоге осталась ещё одна штука. Помедлив секунду, Тан Нянь положила её в коробку Цинь Мо.

Затем она вместе с Лу Си вышла из дома.

Лу Си уже знал и про отношения Тан Нянь с Цинь Мо, и про то, что за ней приезжает машина. Но сегодня он впервые получил возможность сесть в этот автомобиль.

Ростом Лу Си был почти метр восемьдесят, и даже в обычном такси ему было тесно на заднем сиденье — ноги не разогнуть. А в этой роскошной машине он наконец смог свободно вытянуться.

Про себя он сделал вывод: «Богатство — это действительно здорово».

Тан Нянь, как только села в машину, сразу протянула водителю свои домашние печенюшки.

Водитель поблагодарил и положил пакетик на центральную консоль между стаканодержателями, после чего повёз обоих на место встречи.

Они договорились поужинать горячим горшком.

Когда Тан Нянь и Лу Си вышли из машины, водитель сразу позвонил Цинь Мо и доложил, куда направилась госпожа Тан.

Цинь Мо как раз собирался встретиться с Цзян Анем, чтобы обсудить дела. Он планировал поехать сам, но, узнав, что Тан Нянь уехала, а машина освободилась, и подумав, что, возможно, будет пить, небрежно бросил:

— Возвращайся в компанию. Я спущусь через полчаса.

В компании, конечно, были и другие автомобили.

Водитель немедленно развернулся и поехал обратно.

Едва он прибыл, как Цинь Мо уже ждал у входа.

Мужчина сел на заднее сиденье, скрестил ноги и потянулся за телефоном.

Но, опустив взгляд, заметил на центральной консоли аккуратный прозрачный пакетик, заклеенный мультяшным скотчем.

Внутри лежали шесть печенюшек — три чёрных и три жёлтых.

В служебных автомобилях компании категорически запрещалось оставлять личные вещи водителей. Кроме воды, здесь нельзя было есть вообще ничего.

Цинь Мо холодно произнёс:

— В следующий раз я не хочу видеть в машине ничего, не относящегося к работе.

Водитель вздрогнул и, оглядевшись, вспомнил, что забыл убрать печенюшки, подаренные госпожой Тан.

Чтобы не разозлить босса ещё больше, он поспешно пояснил:

— Это мне госпожа Тан дала. Я просто забыл убрать.

— Кто?

— Госпожа Тан.

Водитель надеялся, что это смягчит гнев начальника, но, судя по отражению в зеркале заднего вида, лицо Цинь Мо стало ещё мрачнее.

Цинь Мо положил телефон, скрестил руки на груди и с явным раздражением сказал:

— Она, наверное, очень любит делать такие бессмысленные вещи.

Водитель сглотнул и, немного подумав, решил, что уж точно не прогадает, если похвалит:

— Госпожа Тан очень добрая. Я неоднократно говорил ей, что встречаю её исключительно по долгу службы, но она всё равно иногда готовит мне что-нибудь, особенно когда выезжает слишком поздно.

Компания отбирала водителей по принципу «держать язык за зубами». Никто не требовал от них красноречия.

И сейчас эти слова водителя только усугубили ситуацию. Губы Цинь Мо сжались в тонкую прямую линию, но он промолчал.

Вечером, во время ужина с Цзян Анем, он тоже почти не разговаривал.

*

*

*

У Тан Нянь же за ужином Лу Си впервые увидел Сунь Оу лично и весь вечер смотрел на него с благоговейным восхищением.

Как и все фанаты, Лу Си всегда считал, что Сунь Оу — человек лет сорока, а то и всех пятидесяти: ведь его техника рисования такая зрелая и основательная!

Никто и представить не мог, что Сунь Оу всего лишь тридцатилетний.

Выглядел он очень непринуждённо: поверх длинного худи носил просторное пальто, а на голове была стрижка «ёжик» — та самая, что безжалостно проверяет, насколько человек хорош собой.

Но Сунь Оу выдержал испытание блестяще.

Весь ужин Лу Си вёл себя как «десять тысяч почему», задавая вопрос за вопросом и пытаясь выяснить всё, что накопилось за полжизни.

Сунь Оу терпеливо отвечал на каждый.

Тан Нянь тем временем спокойно ела, пока эти двое вели бесконечный диалог, даже не притронувшись к еде.

Наконец, когда она уже наелась наполовину, а они всё ещё не трогали палочки, Тан Нянь взяла дырявую ложку и начала раскладывать еду по тарелкам.

— Ты что, собираешься больше никогда с ним не встречаться? — спросила она Лу Си.

— Нет!

— Тогда ешь быстрее, — сказала Тан Нянь, продолжая раскладывать еду. — Если ты будешь мешать ему есть, он в следующий раз просто откажется с тобой встречаться.

Лу Си наконец осознал, что Сунь Оу с самого начала лишь слегка прикоснулся к еде, а потом всё время отвечал на вопросы и больше не ел.

— Простите, простите, Сунь-да! Я не хотел! Пожалуйста, ешьте! — воскликнул Лу Си.

Но тут же вспомнил ещё один вопрос, поднял голову… и, увидев, что Сунь Оу как раз собирается взять еду, снова опустил глаза.

«Не спрашивай больше, не спрашивай!» — приказал он себе.

Тан Нянь всё это заметила и повернулась к Сунь Оу:

— Тебе не нужен помощник? Такой, который быстро учится, отлично понимает, что от него хотят, и умеет готовить?

— Нужен, — серьёзно кивнул Сунь Оу.

Больше всего его привлекло последнее качество — умение готовить.

Сам Сунь Оу тоже готовил, но только ту еду, вкус которой зависел от надписи на упаковке: «говядина в соусе» или «креветки с лапшой».

Лу Си сразу понял, к чему клонит Тан Нянь, и с невинным видом протянул:

— Нянь-цзе...

Тан Нянь отправила в рот кусочек рисового пирожка, тщательно прожевала и проглотила, прежде чем ответить:

— Мне кажется, тебе со мной не по пути.

Она так думала давно.

Раньше Тан Нянь рисовала только комиксы в еженедельной рубрике и не имела никакого понятия о мире иллюстрации. Но теперь, попав в эту среду, она поняла: потолок доходов у иллюстраторов намного выше, чем у авторов комиксов, да и график свободнее.

Правда, требования там тоже строже.

Тан Нянь чувствовала, что Лу Си больше подходит именно для иллюстраций.

Сунь Оу между делом бросил:

— Всё зависит от самого человека. Иногда он выбирает не то дело, которое хочет делать, а того, с кем хочет быть рядом.

— Ничего подобного, — Тан Нянь сразу поняла, что он имеет в виду, и повернулась к Лу Си. — Ты правда хочешь всю жизнь рисовать эти комиксы? Не хочешь расти, перейти к иллюстрациям и добиться признания?

Раньше, когда комиксы выходили раз в месяц, автор мог тщательно прорабатывать каждую деталь.

Но сейчас — раз или даже дважды в неделю. У автора остаётся лишь стремиться сделать сюжет захватывающим; всё остальное — лишь «насколько получится».

Кажется, у Тан Нянь теперь много свободного времени, но на самом деле она просто передала большую часть работы Лу Си.

Глубоко в душе ей не хотелось его отпускать — тогда ей придётся работать ещё больше.

Но она также чувствовала, что Лу Си способен на большее.

Лу Си опустил глаза, услышав её слова.

Сунь Оу, наблюдавший за происходящим, вдруг спросил:

— Лу Си, ты ведь уже два года работаешь у Тан Нянь. А университет ты закончил?

При этих словах Лу Си совсем сник.

Перед кумиром ему не хотелось признаваться, что бросил учёбу.

Атмосфера за столом сразу стала неловкой.

Сунь Оу всё понял и, хотя обычно не лез в чужие дела, почувствовал лёгкий толчок в бок от Тан Нянь, которая беззвучно прошептала губами: «Поговори с ним».

Но прежде чем Сунь Оу успел что-то сказать, Лу Си сам признался:

— На втором курсе, в первом семестре, в семье случилась беда... и я ушёл из университета.

Сунь Оу спросил:

— А хочешь вернуться?

Лу Си замер.

Помолчав, он ответил:

— Думаю, это не нужно. В нашем кругу никто не смотрит на диплом. Главное — уметь рисовать. Даже если бы я окончил только начальную школу, это ничего бы не изменило.

В этом он был не совсем неправ.

Тан Нянь знала, что в их профессии действительно не ценят образование, но всё равно чувствовала за него сожаление:

— Я думаю, ты...

— Если ты уверен, что не ошибаешься и не пожалеешь об этом, поступай так, как считаешь нужным, — перебил её Сунь Оу.

Лу Си уже приготовился выслушать нотацию, но слова Сунь Оу оказались полной противоположностью тому, что он ожидал!

Сунь Оу больше не возвращался к этой теме и перевёл разговор на прямые эфиры.

Эта тема больше не поднималась за весь вечер.

Но Лу Си почему-то почувствовал лёгкую неловкость внутри.

*

*

*

Ужин закончился почти в десять вечера.

Тан Нянь вернулась домой, пропахшая горячим горшком.

Едва войдя в квартиру, она увидела Цинь Мо, сидящего одного в гостиной и смотрящего телевизор.

Увидев его, Тан Нянь сразу вспомнила про своё печенье и поспешно достала коробочку из сумки, затем быстрым шагом подбежала к мужчине.

Цинь Мо весь вечер вынашивал план, как объяснить ей, что не стоит делать лишнего — водитель может пострадать из-за её «доброты».

Услышав её шаги, он уже собирался заговорить, но Тан Нянь опередила его мягким голосом:

— Вот, я сама испекла песочное печенье. Попробуй, вкусно ли?

Мужчина поднял глаза и увидел в её руках маленькую квадратную коробочку с открытой крышкой. Внутри лежало около дюжины печенюшек — явно таких же, какие она дала водителю.

— Ты даришь мне и моему водителю одно и то же? — спросил он.

Тон звучал недовольно, но в голосе не было и тени раздражения.

Тан Нянь, услышав такое «обвинение», моргнула пару раз и решила, что он отказывается есть.

— Ой, — сказала она и потянулась, чтобы закрыть коробку.

— Тебе не тяжело стоять и держать это? — спросил Цинь Мо и указал на диван рядом. — Садись сюда и держи нормально.

Тан Нянь: «...Неужели это и есть классический пример заносчивости с примесью стеснения?»

Она не обиделась, а послушно села рядом и протянула ему коробочку.

Цинь Мо выбрал классическое печенье и откусил.

— Вкусно? — Тан Нянь пристально смотрела на его лицо.

Она не была уверена в своих бисквитах, но в печенье верила безоговорочно.

Когда она впервые испекла его для Лу Си в этом мире, тот был поражён.

Раньше прежняя хозяйка тела этого умения не имела — навык возник словно из ниоткуда.

Цинь Мо не ответил сразу. Он положил в рот целое печенье, похлопал ладони и лишь после того, как тщательно прожевал, произнёс:

— Съедобно.

Тан Нянь: «??»

Что это за оценка?

Вкусно?

Невкусно?

Или просто «можно есть»?

Она решила, что, скорее всего, последнее.

Ведь у такого «босса», как Цинь Мо, наверняка в меню одни трюфели с шоколадом и торты с золотой фольгой.

Те мини-тортики с прошлого банкета были явно вкуснее её домашней выпечки.

Для него «съедобно» — уже высшая похвала.

Цинь Мо не заметил её разочарования и, взяв ещё одно классическое печенье, начал говорить:

— В компании чётко прописано: водителям запрещено оставлять личные вещи в служебных автомобилях. Впредь не делай ничего лишнего. Его работа — возить тебя, и неважно, в какое время суток. В нашей компании нет сотрудника с более лёгкими обязанностями. Если ему что-то не нравится — пусть увольняется.

С этими словами он отправил в рот второе печенье.

Тан Нянь немного подумала над его словами и пришла к выводу, что всё это можно свести к одному:

— Ты злишься, что я поделилась печеньем с водителем?

— Что ещё ты ему дарила?

http://bllate.org/book/9826/889321