Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 37

Услышав это число, Цинь Мо даже бровью не повёл. Он аккуратно вернул лук на стойку, прошёл к одиночному креслу в дальнем углу и сел. Взяв с соседнего столика бутылку минеральной воды, сделал глоток и сказал:

— Сегодня не в форме. Больше не стреляю.

Цзян Ань не стал его уговаривать и устроился на стуле рядом:

— Что случилось? Неужели тебя тревожит, что дело с семьёй Гао прошло слишком гладко?

В августе они воспользовались Гао Боюанем, чтобы заполучить патент семьи Гао. Они заранее готовились к трудностям, но неожиданно после разговора Гао Боюаня с Гао Цюанем тот вдруг стал необычайно покладистым. Всё шло гладко — почти без сопротивления.

«Когда всё идёт чересчур гладко, за этим обязательно кроется подвох», — думал Цзян Ань. Именно об этом размышлял и Цинь Мо, но сегодня его мучило не дело с Гао, а Тан Нянь.

Прошлой ночью ему снова приснился кошмар: Тан Нянь привязана к стулу и истекает кровью до смерти. Сон был невероятно ярким. Хотя он наблюдал происходящее со стороны, будто бы извне, он ощущал все эмоции своего «себя» из сна — панику, раскаяние, страх.

Такие чувства давно уже не посещали его.

Цинь Мо смотрел на пустующую мишень вдали и спросил:

— А ты как считаешь насчёт меня и Тан Нянь?

В этот момент помощник Цзян Аня принёс два горячих напитка: кофе — для Цзян Аня, молоко — для Цинь Мо.

Цзян Ань взял свой кофе, слегка дунул на поднимающийся пар, сделал глоток и переспросил:

— Про что именно?

— Мы разведёмся до Нового года, — ответил Цинь Мо. — Она сказала, что вернёт мне деньги, которые я дал на лечение её родителей.

Цзян Ань прекрасно слышал раздражение в его голосе. Но за годы совместной работы он слишком хорошо знал характер Цинь Мо: некоторые вещи нельзя понять, пока сам не врежешься лбом в стену.

— Разве ты раньше не говорил, что Тан Нянь не хочет разводиться, потому что строит далеко идущие планы? Что она закидывает длинную удочку, надеясь поймать крупную рыбу? Если так, то это просто очередной ход в её игре. Просто возьми деньги и не попадайся на крючок.

Проще говоря — не дай себя поймать.

Но Цинь Мо хотел услышать совсем другое.

Цзян Ань это понимал, но нарочно молчал.

Цинь Мо сделал глоток молока и неохотно выдавил:

— Да.

Это «да» прозвучало явно через силу.

*

Пока двое капиталистов спокойно болтали, стреляя из лука, Тан Нянь усердно рисовала, чтобы заработать сто с лишним тысяч.

В декабре ей нужно было войти в пятёрку самых популярных авторов, а значит, надо было строго соблюдать график прямых эфиров.

Потеря золотого времени в пятницу уже сильно ударила по её рейтингу, поэтому в выходные она должна была транслировать ещё больше, чтобы компенсировать убытки.

Чтобы эфиры не мешали выпуску комикса, Тан Нянь не позволяла себе отдыхать даже на несколько минут дольше положенного. Она старалась нарисовать как можно больше страниц в запас — вдруг возникнет непредвиденная ситуация.

Сейчас Тан Нянь каждый день вела прямой эфир на платформе «Чайная Молния» до полуночи, чтобы хоть немного поднять свою популярность. Когда она перейдёт на платформу «233», у неё хотя бы будут фанаты, которые последуют за ней.

В полночь она завершила эфир, собрала вещи и направилась домой. Едва она подошла к лифту, как пришло сообщение от Сунь Оу:

[Тебе стоит заканчивать эфиры пораньше. Так поздно возвращаться небезопасно.]

[Хорошо, спасибо,] — вежливо ответила Тан Нянь.

На самом деле она и сама чувствовала, что заканчивать в полночь — слишком поздно. У неё нет возможности остаться ночевать в студии, и каждый день она добирается домой почти к часу ночи. А утром ей нужно успеть увидеться с Цинь Мо до того, как он уйдёт на работу.

Из-за этого она постоянно недосыпает восьми часов, и к моменту развода, скорее всего, превратится в измождённую женщину средних лет.

Как обычно, Тан Нянь села на общественный велосипед и доехала до дома. У подъезда она аккуратно припарковала его и вошла во двор.

У ворот стоял охранник в новой форме, выпрямившись, будто на параде.

Тан Нянь сразу заметила, что это новичок. Она возвращается поздно почти каждый день и уже знакома со всеми охранниками, которые здесь работают посменно. Этот же человек — совершенно новое лицо, да ещё и такой рьяный — явно новобранец.

Едва она вошла, охранник уставился на неё.

Тан Нянь не придала этому значения — раньше другие охранники тоже пару дней так за ней следили.

Но в течение следующих десяти дней она каждый вечер видела этого же человека: то на посту, то на патрулировании. И всегда — ночью.

Тан Нянь даже начала подозревать, что в их ЖЭКе издеваются над новичками, заставляя одного человека постоянно работать в ночные смены.

Однако примерно через десять дней она увидела этого «охранника» совсем в другом месте — у входа в свой офисный комплекс.

Было уже за полночь.

Она выехала на велосипеде из здания, как вдруг из-за угла выскочил человек и загородил ей путь. Подняв глаза, Тан Нянь с изумлением узнала «охранника» из своего двора!

Сегодня он был одет не в форму, а в чёрную одежду, а козырёк бейсболки низко надвинут на лицо. Такой наряд в такое время…

Тан Нянь только начала осознавать, что происходит что-то неладное, как он резко натянул на её голову чёрный мешок и с силой дёрнул за руку, сваливая её с велосипеда!

Рядом проезжала машина. Не давая ей опомниться, похититель швырнул её в салон автомобиля.

Когда она попыталась сопротивляться, он резким ударом ладони по затылку вырубил её.

*

Очнувшись, Тан Нянь по-прежнему ощущала на голове плотную ткань мешка. Она попыталась пошевелиться, но обнаружила, что руки и ноги крепко связаны.

Судя по слабому свету, пробивающемуся сквозь ткань, сейчас уже наступило утро.

Её похитили?

Но кто стал бы похищать никому не известную художницу и стримершу, которая даже лицо своё не показывает и точно никому не нажила врагов?

Остаётся единственный вывод: это связано с Цинь Мо.

Все эти дни «охранник» наблюдал за её распорядком, чтобы выбрать подходящий момент для похищения.

Осознав это, Тан Нянь чуть не впала в панику.

Раньше она часто рисовала сцены, где героиню похищают, а герой в последний момент спасает её.

Но у неё с Цинь Мо такие отношения…

Она боится, что похитители позвонят Цинь Мо и скажут:

— Твоя жена у нас! Если не переведёшь миллиард, мы её убьём!

А Цинь Мо ответит:

— Убивайте.

Всё пропало.

Чем больше она думала об этом, тем более правдоподобной казалась такая развязка.

Тан Нянь встряхнула головой и тихо спросила:

— Система, ты здесь? Объясни, что происходит.

— Тебя похитили.

Тан Нянь: …Я что, похожа на идиотку?

Конечно, она и так это знает!

— А дальше? Кто меня похитил? Какая у них цель? Уже связались с Цинь Мо? Он согласился заплатить?

Она выпалила все вопросы разом.

Система долго молчала, а потом ответила:

— Это я не могу тебе сказать.

Тан Нянь: В душе у меня одно «МММ», но не знаю, стоит ли его произносить вслух.

— Однако знай: я могу управлять неодушевлёнными предметами. Если хочешь, могу помочь тебе развязать верёвки.

Тан Нянь: …Система явно считает меня идиоткой.

Она ведь даже не знает, где находится! Если сейчас развязаться, похитители сразу заметят и просто снова вырубят её.

Она же обычная девушка без малейшей физической силы. Даже если освободится, вряд ли сумеет сбежать.

Подумав, Тан Нянь спросила:

— А вода считается одушевлённой? Может, найди поблизости источник и создай водяной щит? Пусть похитители подумают, что у меня сверхспособности, и испугаются?

Звучит, конечно, по-детски наивно, но если получится — будет здорово!

А вдруг об этом пойдут слухи? Не начнётся ли вокруг неё целая вселенная супергероев?

Как художница, она легко увлеклась этой идеей и уже не могла остановиться.

Тут система прервала её фантазии:

— Нет. Я не могу нарушать мировой порядок.

Тан Нянь:

— Понятно.

— Но я постараюсь обеспечить твою безопасность.

Хотя системе не удалось воплотить её фантазию, Тан Нянь всё равно была рада, что не одна. Даже не видя ничего, она не чувствовала себя полностью изолированной. А последняя фраза системы заметно снизила уровень паники.

Тан Нянь повертела головой, принюхалась и потрогала пол руками.

В помещении стоял слабый запах, похожий не на фекалии, а скорее на краску или растворитель.

Пол был шершавый, но не земляной.

«Похоже, я в заброшенном цеху — классическое место для похищений», — подумала она.

Вокруг было относительно тихо, но вдалеке доносилась музыка. Чёткий ритм и странные голоса — без сомнения, кто-то смотрел короткие видео в приложении и не выключил звук.

Тан Нянь не смела двигаться и решила ждать.

Прошло несколько часов. Она сохраняла одну позу так долго, что руки и ноги онемели. В конце концов она перестала заботиться о приличиях и легла на бок, размышляя: «Удастся ли выбраться сегодня? Если нет, эфир придётся отменить, а я даже не предупредила фанатов… Они меня точно закидают гневными комментариями».

Она как раз думала, поверят ли ей подписчики, если она скажет, что её похитили, как вдруг снаружи послышались новые голоса.

— Мама, мама, я боюсь!

— Кто вы такие? Пожалуйста, не трогайте моего ребёнка! Всё, что вам нужно — скажите! Свяжитесь с моим мужем, он всё даст!

Два голоса — взрослый и детский. Голос ребёнка уже охрип от слёз, а у матери в голосе слышалась усталость — видимо, она долго умоляла похитителей.

Затем раздался звук открывающейся двери.

Плач ребёнка приблизился к Тан Нянь.

— Да заткнитесь уже! — раздался грубый мужской голос. — Ещё раз пикнете — отрежу пальцы!

Дверь захлопнулась.

Угроза подействовала: в комнате воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд девочка тихо всхлипнула:

— Мама, я боюсь.

— Не бойся, подойди поближе ко мне, — ответила мать мягким, но дрожащим голосом.

Судя по диалогу, их тоже держали с повязками на глазах.

Тан Нянь наконец нарушила молчание, тихо спросив:

— Кто вы?

Голос Тан Нянь был настолько приглушённым, что не испугал их.

На её слова обе замолчали, и в комнате воцарилась полная тишина.

Через мгновение ребёнок снова начал тихо плакать.

Женщина первой ответила:

— Меня зовут Гун Юэхуа. Это моя дочь.

Гун Юэхуа?

Тан Нянь такого имени не слышала. На секунду ей даже показалось, что это любовница Цинь Мо с ребёнком.

Но потом она отбросила эту мысль: ребёнку явно лет семь–восемь, а в то время Цинь Мо ещё не достиг возраста, когда можно жениться. Да и эта женщина, судя по голосу, старше его.

Услышав, что в комнате кто-то есть, Гун Юэхуа немного успокоилась и спросила в ответ:

— А вы кто?

Обе понимали: раз их похитили вместе, между ними должна быть связь. Обычно похитители не берут двух семей сразу — слишком много хлопот.

— Меня зовут Тан Нянь.

Едва она назвала своё имя, Гун Юэхуа удивлённо воскликнула:

— А, это вы! Теперь ясно.

— Вы меня знаете?

Тан Нянь была удивлена — она никогда не слышала имени Гун Юэхуа.

— Мой муж упоминал вас. Его зовут Цзян Ань.

Цзян Ань.

Это имя Тан Нянь знала — ближайший деловой партнёр Цинь Мо.

Если Гун Юэхуа и её дочь — жена и ребёнок Цзян Аня, а она — формальная супруга Цинь Мо, значит, похитители хотят отомстить обоим мужчинам.

Услышав, как мать упомянула отца, девочка, всхлипывая, спросила:

— Мама, папа нас спасёт, правда?

— Конечно. Папа — настоящий супергерой. Он обязательно придёт и спасёт нас.

http://bllate.org/book/9826/889310