Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 12

Хотя у прежней хозяйки тела осталось несколько готовых глав, Тан Нянь не осмеливалась расслабляться. Выложив новую запись в Weibo, она тут же закрыла приложение и молча вернулась к рисованию.

Раньше, как только начинала работать, Тан Нянь полностью погружалась в процесс. Но на этот раз, едва проведя по холсту несколько штрихов, она потихоньку открыла телефон и взглянула — и сразу заметила ярко-красную цифру «①» рядом с уведомлениями.

Открыв, обнаружила лайк!

— Кто-то поставил мне лайк! Кто-то поставил мне лайк!

Будь этот человек перед ней, Тан Нянь, пожалуй, бросилась бы обнимать и чмокнула бы его в щёчку!

В прошлом мире у неё тоже был аккаунт в Weibo — она иногда публиковала там новости об обновлениях, но никогда не занималась продвижением, и подписчиков у неё было совсем немного. Она особо не переживала из-за этого: ведь основной трафик для веб-комиксов шёл через платформу, а Weibo почти не влиял на просмотры.

Но сейчас всё изменилось.

Каждый подписчик — это капитал, с которым она сможет вести переговоры с платформой прямых эфиров о годовой зарплате. И это вопрос жизни и смерти…

С тех пор как появился этот первый лайк, Тан Нянь стала заходить в Weibo каждые полчаса. Видеть, как один за другим растут лайки, а потом даже появились два комментария, стало для неё огромной поддержкой!

Закончив работу, она снова занялась рисованием «просто так». Уже собираясь выложить очередной рисунок, она заметила свежий комментарий:

[Можно ли перепостить? Обязательно укажу источник.]

Тан Нянь чуть не расплакалась от радости и моментально ответила:

[Можно.]

Вскоре её запись получила первый репост со следующим текстом:

[@N.N, рисунки этой новички просто великолепны!]

N.N…

Тан Нянь вдруг вспомнила: она забыла сменить никнейм!

«NN» — это аббревиатура от «Няньнянь», которую выбрала прежняя хозяйка тела, а она так и не переименовалась. Но раз уж все уже называют её «NN-да», менять ничего не стоит. «NN» звучит просто и запоминается легко.

Главное — внимание появилось!

После первого репоста дела пошли гораздо лучше, чем она ожидала: под той записью постепенно набралось ещё два репоста и около восьми комментариев. Число подписчиков в Weibo выросло с трёх до шести.

Пусть это лишь начало, но Тан Нянь уже увидела проблеск надежды. Если всё будет идти по плану, то скоро она сможет развестись с Цинь Мо и начать новую жизнь. Надежда уже маячила на горизонте!

Подумав об этом, Тан Нянь заварила себе чашку кофе и продолжила рисовать «просто так». Даже в таких необязательных рисунках она старалась сохранять качество.

Лу Си советовал ей, помимо отдельных иллюстраций, попробовать создавать короткие комиксы: если удастся попасть в точку интересов аудитории, популярность может быстро вырасти.

Тан Нянь как раз планировала после этого рисунка сделать комикс по фанфику, когда вдруг появилось системное сообщение:

[В течение 8 часов вы должны лечь в постель вместе с Цинь Мо.]

Вот и настало.

Этот день всё-таки пришёл.

Тан Нянь дрогнула рукой, и графический перо выпало из пальцев.

Если сравнить эти полгода замужества с игрой, то сбор денег на протяжении полугода ради подписания пятого брачного соглашения после Нового года — это финальный босс. А перед ним ей предстоит одолеть множество мелких боссов.

И вот один из таких «мелких боссов» — еженедельное совместное лежание в постели с Цинь Мо.

Хотя система была простодушна и наивна, и «лежать в постели» означало буквально именно это, для Тан Нянь это всё равно становилось огромной проблемой.

Что делать?

Может, выпить немного «поддельного» алкоголя, зайти домой и просто упасть на кровать Цинь Мо, заявив, что перепутала комнаты? Главное — чтобы великий господин, когда ударит её, не сильно старался и оставил хотя бы маленькую жизнь…

Строить самые мрачные прогнозы и одновременно сохранять файл, выключать компьютер и выходить из дома — всё это она делала автоматически.

Внизу, в ларьке, она купила… настоящий алкоголь.

Тан Нянь взяла маленькую бутылочку объёмом 120 миллилитров — 52 градуса — и ещё пачку острых арахисовых орешков.

Раньше она пила пиво разве что на выпускном с друзьями — градусов десять, не больше, и тогда ей показалось, что ничего особенного. А эта водка на сорок градусов крепче! Тан Нянь решила, что этого хватит, чтобы набраться храбрости. Если почувствует, что переборщила — сразу прекратит пить. Ведь для этого дела достаточно лёгкого опьянения, а вот сильного — ни в коем случае.

Доехав на велосипеде до подъезда, она припарковала его и нетвёрдой походкой вошла во двор, покачивая прозрачным пакетом. Сначала домой не пошла, а нашла в тихом уголке скамейку у деревянного столика.

Распаковала арахис, откупорила бутылку. Сначала осмелилась только на орешек, потом сделала крошечный глоток.

— Кха-кха-кха!

Жжёт! Как же жжёт!

Как можно вообще любить эту гадость? Неужели люди сами себя мучают?

Если бы не пословица «вино придаёт смелость трусу», Тан Нянь точно не стала бы пить второй глоток. Она снова взяла орешек, снова отхлебнула. Так, понемногу, алкоголь перестал жечь горло.

В тихую летнюю ночь, под лёгким ветерком, девушка, чередуя глотки водки с арахисом, ощутила странную печаль: будто тысячи невысказанных страданий среднего возраста, которые можно выразить только в вине. Правда, на фоне такой скорби её юная фигурка выглядела немного неуместно — гораздо лучше подошёл бы какой-нибудь уставший мужчина лет сорока.

Бутылка была маленькой — арахис ещё не доела, а спиртное уже кончилось.

Тан Нянь собрала вещи и покачала головой. Дорога перед глазами оставалась чёткой, деревья — деревьями, ничего не расплывалось. Мысли были ясными: она отлично понимала, что должна сделать, но также прекрасно осознавала, что у неё не хватит духа.

Всё пропало.

Неужели купила подделку?

Она посмотрела на пустую бутылку в пакете. Ведь покупала в сетевом магазине — неужели там продают фальсификат? Или, может, у неё просто исключительная стойкость к алкоголю?

Как бы то ни было, сейчас ей явно не хватало смелости отправиться в постель Цинь Мо.

Что делать теперь?

Может… притвориться пьяной?

Но даже для притворства нужна решимость, которой у неё тоже не было.

Тан Нянь с пакетом трижды обошла скамейку кругом и наконец решилась: нужно купить ещё одну бутылку и проверить предел.

Круглосуточные магазины встречаются повсюду. На этот раз она поумнела и взяла полкило водки, а заодно купила несколько готовых закусок. Градус тот же — 52.

Вернувшись во двор, она устроилась поближе к дому Цинь Мо — вдруг опьянеет и не найдёт дорогу обратно. В комплекте к бутылке шла маленькая рюмка. Тан Нянь налила себе, распаковала закуски и сделала глоток.

На мгновение ей даже показалось, что она словно украла у жизни полдня покоя. Но, вспомнив о предстоящем подвиге, снова занервничала.

Пусть это и не станет её последним ужином.

Сидя и потягивая водку, она строила план: как войти в комнату Цинь Мо, как уговорить его лечь в постель, как реагировать на непредвиденные обстоятельства. За едой и размышлениями она мысленно составила сотни сценариев.

Но когда вернулась к ним, уже почти ничего не помнила — голова слегка закружилась. Видимо, алкоголь начал действовать.

Тан Нянь собрала со стола вещи и собралась уходить, как вдруг из-за кустов вышла женщина.

Хотя уже было далеко за полночь, во дворе ярко горели фонари. Как только женщина вошла в круг света, Тан Нянь сразу узнала её.

Лица она раньше не видела, но оно казалось удивительно знакомым…

Неужели это Ши Цинвэнь — мама Тан Цзыжуя?!

Узнав её, Тан Нянь почувствовала неожиданную теплоту.

Но Ши Цинвэнь оказалась ещё более разговорчивой и, подойдя ближе, сразу заговорила:

— Девушка, я из окна видела, как ты тут одна пьёшь. Что случилось? Почему так расстроилась?

Такой тон окончательно убедил Тан Нянь: перед ней та самая Ши Цинвэнь — любопытная и заботливая, которая постоянно беспокоится о личной жизни сына.

— …Ничего особенного, — ответила Тан Нянь.

Просто она не могла рассказать правду. Боялась, что Ши Цинвэнь внешне сохранит спокойствие, а потом тихонько вызовет «скорую» и отправит её на психиатрическое обследование. Ведь никто из нормальных людей не поверит в её историю.

Между ними стоял столик. Было глубокой ночью, и даже при включённых фонарях вокруг царила полутьма. Тан Нянь стояла в свете, и её лицо казалось ещё меньше, а янтарные глаза — слегка затуманенными.

Первой мыслью Ши Цинвэнь было: «Откуда в нашем дворе такая красавица? Я раньше её не замечала!»

Она села напротив и внимательно разглядывала это восхитительно красивое, слегка покрасневшее личико:

— Ты чья невестка? Поссорилась с мужем, поэтому вышла пить?

Взглянув на полкило водки, из которой осталась лишь малая часть, Ши Цинвэнь подумала: «Какой у неё крепкий желудок…» А поскольку они жили в элитном районе, где обитали состоятельные люди, то такая красивая, но при этом простая девушка, которая вышла есть и пить на улицу, скорее всего… золотая клетка.

Семья Тан была знатной, но Ши Цинвэнь, хоть и любила сплетни, хорошо понимала границы. Если её муж не заводит таких, то чужие дела — не её забота.

Тан Нянь покачала головой:

— Нет…

Хотя рассказать всё было нельзя, увидев одного из ключевых персонажей своего комикса, она почему-то захотела поговорить подольше. Поэтому не ушла сразу.

Ши Цинвэнь, услышав отрицание, ещё больше убедилась, что перед ней «золотая птичка», и, движимая добрыми намерениями, начала наставлять:

— Посмотри, какая ты красивая и молодая. Впереди у тебя вся жизнь. Не позволяй мелочам ослепить тебя. Когда доживёшь до моих лет и оглянёшься назад, поймёшь: то, что сейчас кажется тебе непреодолимой горой, на самом деле — всего лишь маленький холмик на длинном жизненном пути. Расширяй кругозор — тогда увидишь куда более прекрасные пейзажи.

Она хотела сказать: «Не позволяй роскоши околдовать тебя. Развивайся, стремись к большим сценам — там тебя ждёт настоящее признание».

Но Тан Нянь думала только о предстоящей встрече с Цинь Мо. И вдруг почувствовала: слова Ши Цинвэнь имеют смысл. Ведь стоит ей развестись с Цинь Мо, как она, будучи ещё такой молодой, сможет рисовать и, возможно, станет знаменитым художником комиксов — белокожей, красивой и зарабатывающей миллион в год!

Она серьёзно кивнула:

— Тётя, вы правы.

То, с чем ей предстоит столкнуться, придётся преодолеть.

Ши Цинвэнь, увидев, что её слова достигли цели, почувствовала гордость и продолжила наставлять:

— Нельзя отрицать, ты очень красива. Но все знают: красота недолговечна. Есть такое выражение — «молодость и красота быстро увядают». Однако не стоит видеть в себе только внешность. Помни: в эти годы ты не только красива, но и умна, сообразительна…

Ши Цинвэнь говорила разумные вещи. Тан Нянь и сама чувствовала, что это правда. Но от алкоголя голова уже кружилась, и, слушая бесконечные поучения, будто от самого настоявшегося даосского мудреца, она почувствовала, как веки становятся всё тяжелее…

И вдруг не выдержала…

— В былые времена вокруг моего мужа крутилось столько юных девушек… — Ши Цинвэнь перешла от наставлений к воспоминаниям, но, не успев закончить первую фразу, заметила, что Тан Нянь уже спит, склонив голову на стол. — Девушка? Девушка?

Тан Нянь уснула…

Ши Цинвэнь не удивилась: после такого количества алкоголя держаться на ногах — уже чудо. Она не знала, кто эта девушка и из какого дома, но оставлять её одну на ночь во дворе казалось неправильным.

Подумав немного, Ши Цинвэнь достала телефон и позвонила сыну.

В это время Тан Цзыжуй прятался под одеялом и играл в мобильную игру. Звонок матери напугал его до смерти. Оказалось, мама не заметила, что он не спит, а просто просила помощи.

Когда Тан Цзыжуй натянул футболку и вышел на улицу, он понял: мама хочет, чтобы он отнёс домой совершенно незнакомую девушку?!

— Мам, ты её знаешь? Она точно живёт в нашем дворе? А вдруг она тайком проникла?

Тан Нянь всё ещё спала, лицо было скрыто, но её поведение — пить и есть одна посреди ночи — казалось ему подозрительным для жительницы этого района.

— Ах, когда я подошла, она ещё не спала! Просто не хотела меня перебивать, вот и заснула!

— Ха, мам, похоже, ты сама себя прекрасно знаешь, — проворчал Тан Цзыжуй, отлично понимая, насколько трудно остановить её болтовню.

http://bllate.org/book/9826/889285