Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 9

Хотя на первый взгляд эта фотография женщины действительно имела с Тан Нянь одно-два сходства,

она всё же не была Тан Нянь.

До неё было далеко.

— Нет? Не может быть!

Тан Цзыжуй тоже вскочил, внимательно вгляделся в фото Шу Куй, затем вернулся к снимку, сделанному им на вокзале скоростного поезда, и пробормотал себе под нос:

— Очень даже похоже?

Цинь Мо обошёл второй этаж и лишь потом вернулся к лестнице.

К тому времени Тан Цзыжуй уже ушёл.

Цинь Мо спросил стоявшую рядом горничную:

— В какой комнате обычно живёт Тан Нянь?

— Госпожа всегда останавливается в гостевой спальне.

Цинь Мо кивнул и небрежно бросил:

— С завтрашнего дня мы с Тан Нянь будем здесь жить.

Горничная онемела от изумления и только через некоторое время робко кивнула:

— Поняла.

В душе она недоумевала:

«Что за странности творятся? Неужели солнце взошло с запада?»

Цинь Мо вошёл в главную спальню и сразу заметил, что место, где раньше стоял туалетный столик, теперь пустовало. Очевидно, Тан Нянь убрала его.

Он не придал этому особого значения.

Зашёл в ванную и начал расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

Снял тёмную рубашку.

Под ней оказалась хлопковая майка, а на коже чуть выше правого плеча

раскинулось большое татуировочное изображение.

Хотя тело мужчины частично скрывала майка, было ясно видно: татуировка простиралась от спины к плечу.

Цинь Мо собирался принять душ и снял майку.

Татуировка открылась во всей красе.

Это был трёхголовый удав, начинавшийся на правой лопатке и покрывавший всё правое плечо.

Цинь Мо давно привык к этим татуировкам. Они были частью прошлого, которое он не мог стереть, и он не хотел, чтобы их кто-то видел.

Он бросил одежду в гардеробной у входа в ванную и голым вошёл внутрь.

Мужчина повернул смеситель до упора влево и открыл кран.

Ледяная вода хлынула из душа. Цинь Мо закрыл глаза и быстро облился водой, после чего вышел.

Надел чёрный длинный халат из тонкой ткани.

К предстоящей жизни он не испытывал никаких ожиданий.

—

На следующий день в студии комиксов всё шло как обычно.

Тан Нянь особо не волновалась по поводу того, что ей предстоит вернуться жить вместе с Цинь Мо.

По её неполным сведениям о нём, он не был благородным джентльменом, но и подлым мерзавцем тоже не был. Тем более что десять процентов акций компании всё ещё висели над ними, как меч Дамокла. А раз Цинь Мо такой жадный до денег человек, он точно не переступит границы.

Размышляя о событиях прошлой ночи, Тан Нянь вдруг засомневалась: а нет ли в этом типе скрытых мазохистических задатков?

Его отругали — и он вдруг стал послушным?

Может, в будущем, когда до её смерти останется совсем немного времени, стоит проявлять больше напора? Возможно, это даст лучший эффект?

В три часа дня Тан Нянь получила звонок от ассистента Цинь Мо, который сообщил ей, что общая сумма расходов на лечение её родителей в больнице составила «1 370 000 юаней».

Одновременно он отправил детализацию на её почту.

После разговора Тан Нянь со слезами на глазах открыла электронную почту.

Там находился подробный счёт из больницы.

На нём чётко были указаны все статьи расходов за период госпитализации её родителей.

Большая часть суммы приходилась на палату интенсивной терапии.

Итоговая сумма составляла 1 376 541 юань.

Тан Нянь вытерла слёзы и запомнила эту цифру.

Затем она открыла банковское приложение и проверила свой счёт.

80 000 юаней.

Не хватало ещё 1 300 000.

Ах!

Тан Нянь положила лицо на стол и на секунду даже пожелала, чтобы система вернула всё назад — хотя бы до того момента, когда она разразилась всеми этими громкими заявлениями…

В семь вечера Лу Си закончил ужинать в студии и собирался домой. Тан Нянь, моющая посуду, между делом напомнила ему:

— Возьми ключи. С сегодняшнего вечера я, возможно, буду ночевать дома.

Лу Си как раз надевал обувь. Услышав это, он обернулся и поддразнил:

— Что, решила вернуться домой к мужу?

Тан Нянь:

— Только не заводи эту тему, а то перестанем быть хорошими партнёрами.

За весь день она уже успела всё обдумать: потратить больше миллиона ради того, чтобы её родители остались живы, — это явно выгодная сделка.

После ухода Лу Си Тан Нянь закончила дела и снова села за работу.

Прошёл всего час…

[Позвоните Цинь Мо в течение двух часов.]

Снова настало время для напоминания от системы.

Глядя на наполовину готовый эскиз, Тан Нянь внутри просто разрывалась: она терпеть не могла, когда её работу прерывали!

Она не прекратила рисовать, а сначала дорисовала текущий фрагмент. Затем в голове вдруг вспыхнула мысль:

— У вас что, проблемы с расчётом времени?

[Что имеешь в виду?]

— Время ведь считается по 24 или 48 часам, верно? В субботу я встретилась с Цинь Мо в десять утра. Значит, 48 часов должны истечь только в понедельник в десять утра, так?

А насчёт звонков: я позвонила в воскресенье примерно в девять утра, значит, мой срок должен был продлиться до девяти утра следующего дня.

Но вы, получив информацию о нашей встрече раньше срока, пересчитали время заново и тем самым его сократили!

На самом деле Тан Нянь была полным нулём в математике.

Примерно с середины седьмого класса, после того как на одном из уроков она уронила ластик и, подняв его, больше ничего не поняла в математике, с тех пор она и не пыталась разбираться.

В последние дни Тан Нянь чувствовала, что что-то не так, но бесконечные звонки и встречи не давали ей ни минуты на размышления.

Но сейчас, вынужденная думать из-за финансовых трудностей, она наконец осознала истину:

система её обманула!

После этих слов система замолчала.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова заговорила:

[Похоже, в программе действительно есть ошибка в расчётах, но сейчас её нельзя исправить.]

???

Неужели из-за её собственной плохой математики система в её мире тоже стала безграмотной?

И логика у неё такая же хромая?

Тан Нянь:

— Почему бы вам не перевести расчёт на дневную систему? Так будет проще считать, и вам самим не придётся постоянно высчитывать часы, верно?

[После начала отсчёта первую неделю (168 часов) изменить систему невозможно. Со второго цикла можно будет перейти на расчёт по дням.]

— 168 часов? А насчёт совместного проживания — этот срок тоже строго рассчитывается как 168 часов?

Все её встречи и звонки Цинь Мо происходили строго в установленные сроки и каждый раз запускали новый отсчёт времени. Она боялась, что и эти 168 часов тоже могли быть сокращены.

Судя по такой системе, чем чаще она встречается с Цинь Мо, тем больше теряет.

В студии воцарилось странное молчание.

Спустя мгновение система ответила:

[Время совместного проживания пересчитывается после шести звонков.]

Тан Нянь: конечно.

[После первого цикла мы переведём расчёт на дневную систему.]

Система, похоже, почувствовала вину и повторила обещание о переходе на дневной расчёт.

— Ладно.

Тан Нянь тихо вздохнула. Система, созданная в её собственном комиксе, обладает такой же слабой математической логикой, как и она сама. Злиться бесполезно.

Если хочет выжить — ей не остаётся ничего, кроме как послушно вернуться домой и встречаться с Цинь Мо, хмурым, как картофель.

Тан Нянь сохранила файл, выключила компьютер, положила блокнот и планшет в сумку и вышла из студии.

До назначенного времени встречи с Цинь Мо оставался ещё час.

От студии до их свадебной квартиры было около четырёх километров. На арендованном электросамокате дорога займёт не больше двадцати минут.

Рассчитав время, Тан Нянь взяла сумку, выключила свет и вышла.

В августе, в разгар лета, дни длинные. Было уже около восьми вечера, но солнце ещё не полностью село, и западное небо окрасилось тёплыми оттенками.

Жара спала, и раздражение в душе Тан Нянь тоже немного улеглось.

Она доехала до подъезда, поставила самокат в отведённое место и прошла через турникет по карте.

Только она подошла к двери квартиры Цинь Мо, как медленно подкатил «Бентли» и остановился у соседнего подъезда.

Когда машина затормозила, сначала открылась задняя дверь, и из неё выпрыгнул высокий юноша.

Тан Нянь узнала его с первого взгляда —

Тан Цзыжуй!

Глядя на его высокую фигуру, светлую кожу и даже на каждую прядь волос, источавших солнечную чистоту, Тан Нянь невольно улыбнулась с материнской гордостью.

Однако Тан Цзыжуй её не заметил и сразу направился домой.

Водитель быстро уехал.

Тан Нянь осталась одна, погружённая в воспоминания о «своём сыне».

Она вернулась в квартиру Цинь Мо.

Горничная у двери была та же.

Увидев Тан Нянь, она вежливо поклонилась и произнесла:

— Госпожа.

Затем поправила для неё тапочки.

Тан Нянь опустила взгляд и увидела рядом пару чёрных тапочек той же модели. Значит, Цинь Мо ещё не вернулся.

Сегодня ей не нужно было видеться с Цинь Мо — достаточно было просто позвонить.

Чтобы не потерять лишнее время, она решила сделать это в самый последний момент.

Поблагодарив горничную, Тан Нянь переобулась и поднялась наверх с блокнотом и планшетом.

Она инстинктивно направилась в гостевую спальню.

Иногда, когда в студии отключали воду или свет, она останавливалась здесь. В комнате стоял передвижной столик.

Небольшой, но как раз подходящий для ноутбука и блокнота.

Тан Нянь уселась за стол и начала рисовать раскадровку. Через несколько минут поступило системное уведомление:

[Остался один час.]

Хотя она заранее решила звонить Цинь Мо только за полчаса до конца, это напоминание тут же вызвало у неё раздражение.

Она отложила карандаш и не выдержала:

— Вы так и не нашли способ развестись?

Разве не говорили, что есть зацепки?

Куда они делись?

[Этот мир создаётся программой, основанной на первоначальной связи между двумя людьми.]

— И что дальше?

Тан Нянь ничего не поняла.

[Эта первоначальная связь — момент, когда двое совершенно чужих людей становятся связанными. Если её устранить, программа прекратит действие.]

Первое, что пришло Тан Нянь в голову, — свадьба. Но, вспомнив слова системы, она быстро поняла, что дело не в этом.

— Неужели это моя дата и час рождения?

Сказав это, она сама почувствовала отчаяние.

Как вообще можно «устранить» дату рождения?!

[Судя по нашим наблюдениям, связь вряд ли основана на таких абстрактных вещах. К тому же дата и час рождения и инцидент с компанией Цинь Мо были созданы нами намеренно.]

— …Намеренно созданы?

[Да. Мы можем управлять неодушевлёнными объектами в этом мире, например…]

— Авария?!

Первое, что пришло Тан Нянь в голову, — авария её родителей.

[Нет. Авария ваших родителей — копия реального события из вашей жизни. Обычно мы не вмешиваемся слишком сильно, просто потому что вы — Создательница этого мира.]

Тан Нянь и не хотела, чтобы система вмешивалась. Она мечтала просто быть богатой и красивой, а теперь…

Ах, лучше об этом не вспоминать. Слезами горю не поможешь.

Но, упомянув аварию, Тан Нянь вдруг кое-что поняла:

— …Неужели связь между мной и Цинь Мо — это медицинские счета моих родителей?!

Если она права, то эти сто с лишним тысяч — не её добровольный долг, а обязательство, которое она изначально должна была ему вернуть.

[Судя по всему, именно так.]

Получив подтверждение от системы, Тан Нянь едва не подпрыгнула от радости.

Раньше эта сумма казалась ей десятилетней горой.

Теперь же она превратилась в ключ к свободе.

Когда Тан Нянь уже почти уверилась, что, выплатив эти 1 380 000, она сможет гарантированно развестись с Цинь Мо, система вновь облила её холодной водой:

[Мы не можем дать стопроцентной гарантии. Сначала верните деньги Цинь Мо, а затем попробуйте подписать соглашение о разводе.]

Тан Нянь:

— ??? А если это не сработает?

[Мир будет перезапущен.]

Тан Нянь закрыла глаза и с последней надеждой спросила:

— Если я умру, вернусь ли я в то время, что было до подписания контракта?

[Да.]

Но если это окажется ошибкой, ей придётся в пятый раз подряд подвести Цинь Мо.

И тогда, скорее всего, её тело найдут прямо на месте.

— А если я сейчас не позвоню, вернусь ли я в прошлое?

[На два часа назад.]

Тан Нянь наконец поняла: хоть мир и перезапускается, время продолжает идти вперёд. Она больше никогда не вернётся в тот момент, когда подписывала контракт.

Сейчас она чувствовала полное отчаяние.

Вторая фаза уже началась, и пути назад не было.

У неё не было выбора: нужно было рискнуть и попытаться заработать эти 1 380 000.

Но как ей заработать такую сумму за полгода?

Тан Нянь швырнула блокнот в сторону и без сил растянулась на кровати, уставившись в потолок.

http://bllate.org/book/9826/889282