Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 13

Однако небеса не желали исполнять её желания. Как только Гу Итун достала телефон, сразу поняла: он совершенно не включается. Неизвестно, повредился ли он во время бегства или просто не ладит с местным магнитным полем — экран упорно оставался тёмным.

Скрипнула дверь деревянного домика.

На пороге появилась старуха с седыми волосами и слегка сгорбленной спиной. В руке она держала красный фонарь. С того места, где стояла Гу Итун, лицо старухи выглядело вполне обычным — не то что те двое перед ней с их изуродованными, уродливыми чертами.

И всё же Гу Итун ни на миг не поверила, будто «человек», появившийся здесь в такое время, может быть добрым.

Она даже не собиралась здороваться. Увидев, что старуха вышла, Гу Итун развернулась и попыталась убежать.

Не сделав и двух шагов, она почувствовала, как невидимая сила остановила её на месте. Ноги будто приросли к земле. В этот момент старуха уже подошла к ней. Поднеся красный фонарь к лицу девушки, она проговорила:

— Девочка, чего же ты от меня, старухи, бежишь?

— Э-э… хе-хе, да я и не собиралась бежать… — натянуто рассмеялась Гу Итун, пытаясь оправдаться.

Сердце её колотилось от страха: она словно попала в невидимую сеть и не могла пошевелиться.

— Хе-хе! Да неужели думаешь, что обманешь старуху? Твои ноги только что так быстро неслись — разве это не побег? Я хоть и немолода, но глаза ещё видят, уши слышат. Одного взгляда достаточно, чтобы понять твои намерения.

Старуха обошла Гу Итун кругом, внимательно её разглядывая, а затем приблизилась и принюхалась — неизвестно, что именно она искала.

Гу Итун облизнула пересохшие губы, чувствуя себя куском мяса на разделочной доске.

Она не имела ни малейшего представления, чего хочет эта старуха.

— Какая же ты ароматная… — наконец протянула старуха с одобрением.

Гу Итун: «…???»

Только что та женщина-призрак сказала то же самое, а теперь и эта старуха! Неужели они хотят её съесть?!

Нет уж! Она совсем не хочет становиться едой для привидений!

Прежде чем Гу Итун успела вымолвить хоть слово, старуха толкнула её. Когда девушка опомнилась, она уже сидела на стуле внутри домика — и по-прежнему не могла двигаться.

Она лишь наблюдала, как старуха неторопливо повесила красный фонарь под навесом и вернулась внутрь.

Как только та переступила порог, дверь с громким «бах!» захлопнулась.

— Вы…

— Какая же ты красивая, — перебила её старуха, подходя ближе и проводя пальцами по щеке Гу Итун с довольной улыбкой.

Гу Итун: «…А?!»

Она окончательно запуталась и прямо спросила:

— Зачем вы меня сюда притащили?

Старуха уже возилась с её волосами. Услышав вопрос, она медленно ответила:

— Как это «притащила»? Посмотри-ка, какая из моих рук тебя тронула? Ты ведь сама вошла сюда.

— Это разве не ваша проделка? — парировала Гу Итун.

— Хе-хе… — старуха больше не стала отвечать.

Гу Итун поняла: с таким существом — призраком ли, демоном ли — бесполезно спорить. Она заметила, как старуха отошла в сторону и что-то там делает.

Вскоре та вернулась с куском красной ткани и начала примерять её на Гу Итун, приговаривая:

— Отлично, тебе очень идёт.

— Что идёт? — недоумённо спросила Гу Итун.

У неё в голове роились вопросы, и она выпалила их все разом:

— Где я? Зачем вы меня сюда привели?

— Ни за чем особенным. Наоборот — хочу подарить тебе великое счастье, — старуха подошла ближе и снова принюхалась к шее девушки. — Ты так вкусно пахнешь… Владыка непременно оценит!

Что за чушь она несёт?!

Однако из этих обрывков слов Гу Итун уже кое-что сложила. Она осторожно спросила:

— Вы хотите отдать меня кому-то?

Старуха лишь улыбнулась, не отрицая.

— Эй! Почему вы молчите?! — воскликнула Гу Итун.

Старуха всё больше любовалась её лицом и не переставала улыбаться. Высунув сухие губы, она пробормотала:

— Таких прекрасных, как ты, давно не попадалось. Владыка будет доволен. Не бойся, он всегда милостив. Если будешь послушной, твоя жизнь станет прекрасной.

— Я не хочу… — начала Гу Итун.

Едва она произнесла эти слова, лицо старухи исказилось гневом:

— Как это «не хочешь»? Да ты хоть понимаешь, скольких богов и демонов мечтают удостоиться его внимания!

Боги и демоны?!

Гу Итун окончательно запуталась. С горьким лицом она взмолилась:

— Ваш Владыка, конечно, замечательный, но я всего лишь простой человек! Мне до него далеко!

— Ты тоже неплоха! — отрезала старуха.

Как бы Гу Итун ни умоляла, старуха оставалась непреклонной и продолжала шить красную ткань, рассказывая между делом о подвигах Владыки.

Из её слов, впрочем, без всякой скрытности, Гу Итун сложила образ жестокого и безжалостного тирана.

Если её отдадут ему, останется ли она вообще жива? Ведь она всего лишь обычная смертная!

После долгих просьб, оставшихся без ответа, Гу Итун в отчаянии решила пойти ва-банк. Когда старуха в очередной раз расхвалила своего господина, девушка резко заявила:

— Не получится! Я точно не подхожу! Я такая красивая, что мне положен только божественный муж!

— Владыка лучше любого божественного мужа! — старуха сердито взглянула на неё, явно считая её неблагодарной. — И не смей говорить такое при нём!

Гу Итун: «…»

— Хе!

Откуда-то донёсся лёгкий смешок.

И Гу Итун, и старуха замерли.

— Ладно, Чжу По, отпусти её, — раздался голос.

— Владыка! Вы отказываетесь от неё? — удивлённо спросила старуха.

— Я позову божественного мужа за ней.

Авторские комментарии:

Вчера, пока писала, вдруг стало холодно, выпила лекарство от простуды — и мгновенно уснула! Сегодня проснулась с явными признаками простуды! Сейчас сезон гриппа, берегите своё здоровье!

Ветер проник через щель в окне деревянного домика и коснулся Гу Итун, заставив её вздрогнуть.

Сразу после слов Владыки Гу Итун и старуха переглянулись. Девушка не выдержала и первой нарушила молчание:

— Бабушка, Владыка ведь сказал, чтобы вы меня отпустили.

— Хмф! — старуха недовольно фыркнула, но всё же сняла невидимые путы с Гу Итун.

Девушка пошевелила руками и ногами — ощущение скованности исчезло. Она встала и направилась к выходу.

— Куда собралась? — старуха загородила ей дорогу.

Гу Итун: «…Хочу домой».

— Оставайся здесь! А то выйдешь — и кто-нибудь другой тебя утащит! — с тех пор как узнала, что Гу Итун хочет уйти, старуха полностью потеряла к ней прежнюю благосклонность.

— …Ладно, — сдалась Гу Итун и снова села на стул.

Когда ты под чужой крышей — приходится гнуться.

Но… кто такой этот «божественный муж», о котором упомянул Владыка? Она ведь не помнит, чтобы знакома была с каким-то божественным мужчиной?

Гу Итун начала нервничать.

Внезапно старуха вскочила и обратилась к двери:

— Владыка!

— Выходи, девочка, — позвал тот же голос.

Гу Итун встала, бросила взгляд на старуху — та на сей раз не стала её задерживать — и вышла наружу.

Однако за дверью никого не было.

Всё вокруг оставалось таким же тёмным и зловещим.

Где же Владыка?

Ведь голос звучал прямо за дверью!

Прежде чем она успела что-то спросить, пейзаж перед глазами резко изменился. Миг — и она уже стояла возле крематория.

— Садись в машину, я отвезу тебя домой, — раздался голос позади.

Гу Итун обернулась и увидела Линь Цзиньжаня.

Ах да… она ведь не забыла, как Владыка сказал: «Я позову божественного мужа за ней».

Значит… Линь Цзиньжань и есть…

— Хочешь остаться здесь? — спросил он. По тону было ясно: сегодня он не в духе.

— Нет, я сажусь! — Гу Итун поспешила к машине и уселась на пассажирское место.

Вскоре Линь Цзиньжань тоже сел за руль и молча тронулся с места, явно направляясь к её дому.

Гу Итун прикусила губу и украдкой взглянула на его профиль… Как может существовать на свете мужчина такой красоты?!

Каждый раз, когда она на него смотрела, восхищение переполняло её заново!

Линь Цзиньжань был настолько прекрасен, что казался ненастоящим. Неужели он и есть тот самый «божественный муж»?

Гу Итун никогда не умела держать в себе мысли. Поколебавшись немного, она спросила:

— Господин Линь, вы и есть божественный муж?

Лицо Линь Цзиньжаня, до этого напряжённое, слегка смягчилось. Он тихо повторил её слова:

— Божественный муж…

— Да-да! То есть мужчина-бог, сокращённо — божественный муж! — с жаром пояснила Гу Итун.

Линь Цзиньжань улыбнулся и спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

Этот вопрос…

Гу Итун была уверена: Линь Цзиньжань и есть божественный муж!

С самого первого их знакомства с ней начали происходить чудеса, которых раньше никогда не случалось. А потом появились призраки и прочая нечисть. Всё это началось именно после того, как она… переспала с Линь Цзиньжанем.

— Я уверена, что вы и есть он! — решительно заявила она.

Затем последовал второй вопрос:

— Кстати, господин Линь, а кто вы такой по рангу? Чем занимаетесь на небесах?

Линь Цзиньжань не ответил.

Гу Итун, однако, воодушевилась. Она легонько коснулась его руки:

— Если я буду чаще вас трогать, у меня будет больше удачи? Ведь, наверное, не обязательно спать — достаточно просто прикоснуться, верно?

— Хочешь удачи? — спросил он.

— Конечно! — тут же ответила Гу Итун.

— Хорошо, — согласился он.

Гу Итун: «…»

……

Вскоре они доехали до подъезда её дома.

Когда Гу Итун вышла из машины, Линь Цзиньжань последовал за ней.

Девушка уже догадалась, что произойдёт этой ночью. Слегка нервничая, она спросила:

— Господин Линь, вы зайдёте ко мне?

— Раз ты просила, я согласился, — ответил он совершенно естественно.

Гу Итун на миг замерла. Она что-то просила?

Неужели? А что именно она говорила?

Пока она размышляла, Линь Цзиньжань уже опередил её и направился к её квартире — он бывал здесь и знал дорогу.

Гу Итун поспешила за ним.

……

Когда дверь открылась, Гу Итун почувствовала, как Линь Цзиньжань легко схватил её за запястье.

Впервые в трезвом состоянии он так…

Гу Итун облизнула сухие губы и неловко предложила:

— Господин Линь, не желаете ли чаю? Я заварю.

— Не надо, — отказался он.

— Тогда сейчас…??? — растерялась она.

— Разве не ты сама предложила? — спокойно заметил Линь Цзиньжань.

Гу Итун: «…» Ладно, если она сама предложила — пусть будет так!

http://bllate.org/book/9825/889252