Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 12

Они ознакомились со свидетельством о смерти, выданным Ван Чуньфан, и услышали от неё причину гибели её деверя: тот, напившись, упал в реку и утонул. Когда его вытащили из воды, тело уже находилось в состоянии разложения.

Гу Итун бросила на него один взгляд и больше не осмеливалась смотреть. Закончив молча свои дела, она быстро вышла из морга.

За дверью морга Ван Чуньфан разговаривала с господином Ваном. Увидев выходящую Гу Итун, она улыбнулась:

— Девочка, ты молодец! В следующий раз принесу тебе немного своего домашнего мяса в соусе. Ты слишком худая — девушке надо хорошо питаться, чтобы поправиться!

— Н-не надо! Это моя работа, я просто делаю своё дело, — ответила Гу Итун. Слова Ван Чуньфан показались ей странными, и она растерялась, но всё же отказалась.

— Да ладно тебе, чего стесняться перед тётей! Сколько раз вы мне помогали с господином Ваном… В следующий раз обязательно принесу. Не хвастаюсь, но моё мясо в соусе — объедение! Соседи постоянно спрашивают рецепт, но у них всё равно не получается так, как у меня.

Ван Чуньфан весело болтала, словно совсем не переживала недавнюю утрату родного человека.

Господин Ван обменялся с ней парой фраз, и Ван Чуньфан, будто торопясь по делам, вскоре ушла.

Когда они вернулись в офис, Гу Итун всё больше тревожило странное чувство.

Она взяла документы и начала просматривать их.

2 августа — дочь Ван Чуньфан умерла от болезни.

4 августа — муж Ван Чуньфан погиб, выпав из окна.

10 августа — свекровь Ван Чуньфан скончалась от сердечного приступа.

16 августа — свёкр Ван Чуньфан погиб в автокатастрофе.

23 августа — деверь Ван Чуньфан утонул.

А сегодня — 24 августа.

Это…

Гу Итун нахмурилась. Слишком много смертей за такой короткий срок. Что-то здесь явно не так, но она не могла понять, что именно.

— Сяо Гу, что читаешь? — спросил господин Ван, незаметно подойдя к ней и заглянув в бумаги.

Гу Итун вздрогнула.

— Ой, директор, вы меня напугали! Вы что, ходите бесшумно?

— Потому что у меня лёгкая походка! — гордо ответил он.

Гу Итун промолчала.

— Ладно, шучу. Все знают, что я здоровый. Ты что, смотришь дела Ван Чуньфан? — спросил он.

Гу Итун закрыла папку.

— Просто… мне показалось странным… Она как будто радуется…

— Хм, — вздохнул господин Ван. — Ты что, подозреваешь, что Ван Чуньфан убила всю свою семью?

Гу Итун опустила глаза.

— Да ладно тебе! Если бы она действительно убивала, разве полиция не заметила бы? Когда её муж прыгнул с крыши, её там даже не было. Он сам вышел на террасу и спрыгнул — камеры всё зафиксировали. Полиция заключила: самоубийство. Её свекровь умерла прямо на рынке от сердечного приступа — десятки свидетелей видели, как она упала, и «скорая» даже не успела приехать. Свёкра сбил пьяный водитель. А деверь напился и упал в реку — Ван Чуньфан в это время работала в другом городе. Как она могла быть причастна?

— Я просто… — начала было Гу Итун.

— Я понимаю, — мягко перебил господин Ван. — Ты думаешь, что она слишком весела для человека, только что потерявшего всю семью?

Он сел рядом и глубоко вздохнул.

— Ты ведь не знаешь её истории. У её дочери была тяжёлая болезнь, но свекровь и свёкр отказывались лечить ребёнка. Ван Чуньфан пришлось уехать на заработки. Она работала сразу на трёх работах — уборкой, курьером, почасовыми подработками — и каждый месяц отправляла домой не меньше десяти тысяч юаней. Но эти деньги уходили не на лекарства: муж покупал себе машину, деверь тратил на выпивку и сигареты, а дочери даже двух тысяч на лекарства не давали! Когда девочку привезли сюда… Я не мог смотреть. Кожа да кости! Ван Чуньфан рыдала, повторяя дочери: «Прости меня, прости…» У меня тоже дочь, и такие вещи меня особенно задевают.

Он помолчал, потом добавил:

— Похоже, это возмездие. Люди должны жить по совести.

Гу Итун стало тяжело на душе. Она и не подозревала, что за этой женщиной стоит такая история.

Если все смерти начались после ухода её дочери… Может, это и правда кара?

— Ладно, хватит об этом, Сяо Гу, — сказал господин Ван. — Сегодня уходи на час раньше. Беги домой и не выходи на улицу.

— А? Почему? — Гу Итун всё ещё пребывала в растерянности.

— Завтра Цзунъюаньцзе — День поминовения усопших. Сегодня ночью открываются врата в мир мёртвых. Не хочу, чтобы ты блуждала где-то в темноте!

После встречи с цзянши — старухой-восставшей из мёртвых — господин Ван стал особенно суеверен. Хотя по-прежнему твердил, что верит в науку, Гу Итун знала: он побывал во многих храмах и даже купил целую коллекцию оберегов — один из них подарил и ей.

— Ладно, — кивнула Гу Итун, чувствуя лёгкий страх. Она и сама считала себя неудачницей, особенно в такие дни, и точно не собиралась гулять по ночным улицам.

…

Гу Итун хотела выругаться! Хотела закричать от злости!

Она не понимала, почему с ней такое происходит. Ушла с работы на час раньше, думала, успеет спокойно добраться домой, но автобус так и не пришёл. Небо темнело, и она начала паниковать.

Вспомнив ту жуткую встречу с цзянши, она решила не ждать и пешком направилась к следующей остановке, где должно быть больше людей.

Но чем дальше она шла, тем сильнее терялась. Как будто вокруг морга действует особый барьер!

Она уверенно смотрела под ноги, но вдруг очутилась в совершенно незнакомом месте.

Темнота уже полностью окутала улицу. Вокруг стояли двухэтажные дома в старинном стиле, почти у каждого входа горели красные бумажные фонарики. На улице сновали люди, торговцы раскладывали товары прямо на земле.

Внезапно двое прохожих столкнулись с Гу Итун и повалили её на землю. Мужчина сердито кричал женщине:

— Ты меня обманула! Ты говорила, что девственница, а крови не было!

— Ой-ой-ой, да я же не вру! — женщина прикрыла лицо платком и заплакала.

— Мне всё равно! Возвращай приданое! Эй, народ, судите сами! — Мужчина оглянулся и заметил сидящую на земле Гу Итун. Он ткнул её ногой: — Ты! Скажи, должна ли она вернуть деньги?

— А? — Гу Итун наскоро собрала мысли. Женщина плакала так жалобно, что Гу Итун решила вмешаться: — Вообще-то, вы ошибаетесь, дядя. Это медицинский факт: у многих женщин вообще нет крови при первом разе.

— А? — удивился мужчина.

— Кроме того, — Гу Итун помедлила, но не удержалась, — возможно, просто… вы слишком малы.

— Р-р-р?! Что ты сказала?! — голос мужчины стал хриплым, будто в горле у него застрял железный комок.

Его лицо мгновенно покрылось синевой.

И тогда началось настоящее превращение.

Когда синева сошла, перед Гу Итун стояло нечто ужасное: лицо бледно-зелёное, глазницы выпучены… и пусты.

Хотя глаз у него не было, он точно знал, где находится Гу Итун.

— Что ты сказала? — прохрипел он.

Гу Итун замерла, не смея дышать.

— Ах ты, старый дурень! Ты напугал эту девочку! — вмешалась женщина, опустив платок.

Её лицо оказалось белым, как бумага.

Нет… оно и было из бумаги! Грубая папиросная масса, слепленная в подобие лица, с едва различимыми чертами.

Гу Итун очень хотелось потерять сознание, но она понимала: если упадёт — не проснётся. Опершись на ноги, она медленно напряглась, готовясь сбежать, пока демоны не заметили.

— Девочка, почему молчишь? — женщина вдруг вытянула шею, и её лицо оказалось прямо перед Гу Итун. — Ой, какая ты вкусная!

Гу Итун не выдержала. Она вскочила и со всей силы ударила сумкой по бумажной маске.

Женщина завизжала.

Больно ли ей было — неизвестно, но Гу Итун уже не думала об этом. Воспользовавшись замешательством, она пустилась бежать в противоположную сторону, надеясь вернуться к моргу — там, хоть и мрачно, но безопаснее, чем в этом кошмаре.

— Она убегает! Что делать? — донёсся сзади хриплый голос мужчины.

— Дурак! Голова на плечах только для украшения?! Беги за ней! — раздался шлепок.

Гу Итун услышала глухой стук, будто что-то упало, и крик мужчины: «Моя голова! Куда делась моя голова?!» — но она уже мчалась вперёд, не оглядываясь.

…

— Ха-ха-ха… — Гу Итун наконец остановилась, задыхаясь. Оглянувшись, она не увидела преследователей и прислонилась к деревянному столбу, чтобы перевести дух.

Отдохнув немного, она осмотрелась.

Здесь было куда пустыннее, чем на улице с фонариками. Всего два-три деревянных домика, а тот, у которого она стояла, был маленький, с соломенной крышей.

Она бежала, не разбирая дороги, и теперь понятия не имела, где находится. До морга, похоже, не добраться.

Что делать?

Гу Итун встала и достала телефон, чтобы проверить время. Может, если переночевать здесь, утром она снова окажется в реальном мире?

http://bllate.org/book/9825/889251