Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 10

Суй Нянь с недоумением наблюдала за странным поведением двух мужчин и прищурилась, вновь задаваясь вопросом: если они не геи, значит, между ними есть какой-то секрет, который скрывают от неё.

Иначе как объяснить, что два взрослых мужчины на публике то обнимаются, то один другому рот закрывает? Выглядело это, мягко говоря, странно.

Видимо, почувствовав её пристальный, слегка настороженный взгляд, Гу Цунбэй пояснил:

— Не обращай на него внимания. Он всегда так бредит!

Эти слова вкупе с его выражением лица выдавали явное желание что-то скрыть, и подозрения Суй Нянь только усилились.

Правда, она, конечно же, не была настолько глупа, чтобы спрашивать об этом вслух.

— Здравствуйте, я Зои, бывший сосед Артура по комнате.

Услышав это, Суй Нянь ответила безупречной улыбкой и идеальной осанкой:

— Очень приятно. Я Суй Нянь, жена Цунбэя.

— Я часто слышал от Артура о вас. Теперь, наконец встретив вас лично, понимаю, почему он так…

Острый, как лезвие, предупреждающий взгляд заставил Зои тут же замолчать.

Суй Нянь терпеть не могла, когда люди начинали фразу и не договаривали до конца, оставляя всё в тумане. И вот этот тип как раз попал в самую больную точку. Поэтому она решила просто отвернуться:

— Поговорите без меня, я прогуляюсь поблизости.

Не дожидаясь ответа Гу Цунбэя, она элегантно подобрала край платья и ушла.

Ну конечно, у них там какие-то личные дела, которые нельзя ей знать?

Она ведь не дура — прекрасно видит все эти мелкие интрижки этих двух мерзавцев.

Раз так, пусть себе шепчутся.

Когда Суй Нянь ушла, Зои невинно посмотрел на Гу Цунбэя:

— Это не моя вина. Ты сам слишком резко отреагировал. Даже идиот теперь поймёт, что ты что-то скрываешь от неё!

Гу Цунбэй холодно взглянул на него, предупреждая:

— Она ничего не знает. Не болтай лишнего при ней.

Зои возразил с полным правом:

— Да где я болтаю? Разве не ты годами тайно в неё влюблён и теперь, наконец, женился на своей белой луне?

Гу Цунбэй промолчал.

Его действительно поставили в тупик.

—

С тех пор как семья Суй обанкротилась, Суй Нянь редко появлялась в кругах, куда допускались лишь самые состоятельные люди.

Ещё полгода назад она и представить не могла, что однажды окажется на мероприятии одного из крупнейших аукционных домов мира, облачённая в эксклюзивное платье стоимостью в десятки миллионов, с гордо поднятой головой и изящной шеей лебедя, чтобы всем тем, кто раньше над ней насмехался, хорошенько втереть нос.

Какое же это ни с чем не сравнимое удовольствие!

В правой руке она легко держала бокал, уголки губ изгибались соблазнительной, почти демонической улыбкой, а багровая жидкость в бокале медленно покачивалась, словно завораживающая русалка, приковывая к себе все взгляды.

Будь то прежняя Суй Нянь — идеальная во всём: происхождение, внешность, образование, или нынешняя, уже бывшая наследница, но всё ещё неотразимо прекрасная — она всегда оставалась в центре внимания. Ей было невозможно затеряться даже среди самых ярких персон.

В этом мире богачей, где каждый умеет читать знаки времени и мгновенно меняет маску в зависимости от выгоды, люди особенно преуспели в одном — умении приспосабливаться.

Те самые «подружки», которые ещё недавно открыто издевались над ней и клялись никогда больше с ней не общаться, теперь вновь, словно стая птиц, сгрудились вокруг, растянув на лицах улыбки, фальшивые до невозможности.

— Няньнянь, правда ли, что ты вышла замуж за Гу Цунбэя?

— Да-да, поздравляем! Как ты могла скрывать от нас такое важное событие? Мы ведь сёстры, не так ли?

— Слышала, Сюй Линьна на той вечеринке Цзян Чэ тебя обидела? Ну и заслужила! Кто её за язык тянул!

— По-моему, весь род Сюй уже катится ко дну именно из-за её болтливости! Вон, семья Сюй почти разорена — твой муж их почти полностью прижал! Сама виновата!

...

Женщины перебивали друг друга, не проявляя ни капли искренности — лишь лицемерие и заискивание.

И всё это изменилось лишь потому, что новость о её замужестве за Гу Цунбэем давно разлетелась по всему свету.

Суй Нянь слегка растянула губы в холодной усмешке:

— Выговорились? Тогда можно идти?

«Подружки» не ожидали такой прямоты и растерялись.

Линь Юйин всегда считалась самой гибкой женщиной в кругу светских дам. Даже получив публичный отказ, она всё равно улыбалась:

— Няньнянь, так нельзя. Мы же вместе росли, сёстры по духу! Если есть недопонимание — давай просто поговорим, зачем устраивать сцену при всех?

Суй Нянь даже бровью не повела, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Её полное безразличие и нежелание вступать в спор заставили Линь Юйин задохнуться от злости.

Заметив, как бледнеет лицо женщины, Суй Нянь медленно подняла глаза, плавно шагнула вперёд, едва заметно усмехнулась и пронзительно, словно лезвием, произнесла:

— Сёстры? Линь Юйин, ты слишком много о себе возомнила. Ты —

Она ткнула длинным указательным пальцем прямо в грудь собеседнице.

— Достойна такого звания?

Суй Нянь никогда не забудет тот день, когда, оказавшись в самом отчаянном положении, она опустила всю свою гордость и пришла просить помощи у Линь Юйин.

— В тот день лил проливной дождь. Она стояла у дверей три часа подряд. А что получила взамен?

Холодный, безжалостный взгляд и ледяное унижение:

— Зачем мне помогать тебе? Ты всерьёз думала, что мы восхищались тобой искренне? Очнись, Суй Нянь! Мы никогда не были подругами. Без семьи Суй ты — никто!

С того момента Суй Нянь поняла: для этих богатых наследниц дружба существует лишь тогда, когда у тебя есть деньги, власть и влияние. Они могут возвести тебя на небеса любой лестью, но в трудную минуту не только не протянут руку — ещё и толкнут в пропасть.

Поэтому Линь Юйин точно не достойна называться её сестрой!

Суй Нянь и без того привлекала множество взглядов своей красотой, но теперь, после этих трёх звонких слов — «ты достойна?» — внимание всей залы обратилось на неё.

Лицо Линь Юйин застыло, сменившись сначала багровым, потом мертвенно-бледным. Она кипела от злости, но, помня о связи Суй Нянь с Гу Цунбэем, сдержалась и проглотила обиду.

Видимо, судьба решила сыграть злую шутку или же Суй Нянь просто забыла свериться с календарём, потому что едва она избавилась от этой фальшивой подружки, как вдруг раздался знакомый, противный голос:

— Ой, да это же кто? Бывшая жена моего Хаоюя!

Говорила никто иная, как Сюй Минъяо — та самая любовница, которая предала Суй Нянь и сделала её посмешищем всего общества.

Сейчас она вцепилась в руку Чжун Хаоюя, и эта парочка мерзавцев стояла рядом, демонстрируя одинаково отвратительные ухмылки.

Суй Нянь холодно усмехнулась про себя: «Сегодня явно собрались все подонки — изменник, любовница и фальшивые подружки. Если я сейчас не устрою им хорошую разборку, разве достойна ли я благодарности судьбы за такой подарок?»

Суй Нянь, окружённая толпой фальшивых подруг, вновь стала объектом всеобщего внимания после того, как Сюй Минъяо с победоносным видом бросила своё язвительное замечание. Все присутствующие — независимо от того, понимали ли они китайский или нет — повернулись к ней.

Гу Цунбэй, конечно же, тоже заметил это.

Он стоял недалеко, а поскольку в зоне ожидания гостей царила тишина и порядок, резкий, саркастический тон Сюй Минъяо прозвучал особенно громко.

— Артур, они что, собираются дружно обижать твою жену?

Даже Зои, обычно спокойный и вежливый, почувствовал напряжённую атмосферу между двумя группами.

Гу Цунбэй слегка нахмурился и жестом показал Зои замолчать.

Но Зои был слишком горячим, чтобы сохранять спокойствие:

— Они уже так откровенно издеваются над твоей женой, а ты всё ещё не идёшь защищать её?

Гу Цунбэй лишь холодно усмехнулся и бросил одну фразу, полную уверенности и силы:

— Пока я, Гу Цунбэй, жив, никто не посмеет обидеть мою жену.

Зои промолчал.

Тогда иди и скажи хоть слово в её защиту! Стоять здесь, как истукан, — это нормально?

Зои, конечно, не знал, что Гу Цунбэй не спешил вмешиваться лишь потому, что слишком хорошо знал Суй Нянь.

Эта женщина никогда не боится конфликтов. Её слова способны убить ядом, а язвительность довести до белого каления.

Просто раньше жизнь так прижала её, что она долгое время сдерживала свои эмоции.

А сегодня ей наконец представился законный повод рассчитаться со всеми старыми и новыми обидами.

Если он вмешается заранее, разве сможет она полностью выплеснуть всю накопившуюся горечь?

В этот момент любой, кто обратил бы внимание на этого мужчину, обязательно заметил бы в его глазах нежность, снисходительность и мягкое сияние, полное заботы.

Он словно говорил: «Няньнянь, делай всё, как считаешь нужным. Даже если небо рухнет — я поддержу тебя. Больше не нужно сдерживаться! Иди и выскажи всё, что накопилось за эти долгие дни и ночи!»

Действительно, Гу Цунбэй прекрасно понимал Суй Нянь, и она не разочаровала его.

За двадцать минут до начала аукциона она с изящной улыбкой и презрительным взглядом подошла к этой парочке и мягко произнесла:

— Сюй Минъяо, думаю, тебе стоит кое-что уяснить. Твоего мужчину не бросила я — это я его бросила.

Если говорить о мастерстве язвительных реплик, Сюй Минъяо и рядом не стояла с Суй Нянь.

Не прошло и секунды, как та уже потеряла всякий вид и завизжала, как базарная торговка:

— Да кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать? Твой отец сдох! Мать сошла с ума! И всё равно не научила тебя вести себя прилично?

Суй Нянь не колеблясь ни секунды — в тот же миг её ладонь со звонким хлопком врезалась в лицо Сюй Минъяо:

— Вести себя? Сегодня сестра научит тебя хорошим манерам! Этот пощёчин — твоя плата за урок! Хоть тресни от злости — ты всё равно останешься любовницей. А я — всегда буду выше тебя!

Сюй Минъяо, держась за щёку, была настолько ошеломлена, что несколько секунд не могла вымолвить ни слова. Лишь потом, наконец очнувшись, закричала:

— Суй Нянь, ты сука! Как ты посмела ударить меня!

Она бросилась вперёд, намереваясь схватить Суй Нянь за волосы.

Та же стояла, как сторонний наблюдатель, холодно глядя на истерику, и перевела взгляд на мужчину рядом, который всё это время молчал, бросив лишь коротко:

— Чжун Хаоюй, ты просто стоишь и смотришь, как твоя женщина устраивает цирк? Видимо, репутация семьи Чжун тебе уже не важна? Хотя... — она сделала паузу, и её насмешка стала ещё ядовитее, — забыла. У тебя ведь и лица-то нет.

— Суй Нянь, не заходи слишком далеко! — процедил Чжун Хаоюй сквозь зубы.

Суй Нянь лишь слегка приподняла уголки губ и холодно посмотрела ему в глаза.

Её взгляд будто пронзал насквозь, достигая самой глубины души, и постепенно замораживал всё внутри. Чжун Хаоюй невольно вздрогнул.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, за спиной Суй Нянь раздался низкий, бархатистый мужской голос, похожий на звучание виолончели:

— Не знаю, заходит ли моя жена слишком далеко, но проект семьи Чжун по освоению участка Сюэюэ Тинъюй, район А, скорее всего, провалится.

От этих слов по спине Чжун Хаоюя пробежал ледяной холод:

— Ты... что имеешь в виду?

Гу Цунбэй слегка улыбнулся, бережно взял прядь волос Суй Нянь и начал неспешно играть ею, намеренно затягивая мучительное ожидание и не говоря ни слова.

— Гу Цунбэй! — не выдержал, наконец, Чжун Хаоюй, обращаясь к нему по имени и фамилии.

Гу Цунбэй не обратил внимания, лишь лениво приподнял веки и холодно произнёс:

— Ничего особенного. Просто хочу напомнить господину Чжуну одну истину: существует тысяча способов разорить компанию, и семья Сюй — лишь один из них.

Каждое его слово было острым, как клинок, но внешне он оставался совершенно спокойным, будто говорил о погоде:

— Кстати, забыл предупредить: я всегда защищаю своих. Суй Нянь — моя жена. Кто бы ни причинил ей боль — намеренно или случайно — я отомщу. Без пощады. До последней капли крови.

Последние восемь слов он произнёс медленно, чётко и твёрдо — как предупреждение и как окончательный ультиматум.

Когда пара ушла, лица «подружек», только что изображавших сестринскую любовь, стали мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/9824/889183