Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 9

Заметив, что женские всхлипы постепенно стихли, Гу Цунбэй ещё немного подождал и лишь затем медленно повернул голову. Увидев открывшуюся перед ним картину, он покачал головой и невольно усмехнулся.

Макияж женщины полностью размазался от слёз, а на ресницах всё ещё дрожали крошечные капельки. Нос, забитый от долгого плача, издавал тихий храп — впервые в жизни.

И хоть она выглядела совершенно растрёпанной, именно это тронуло самую мягкую, самую уязвимую струну в его сердце…

Глядя на её спокойное и прекрасное спящее лицо, мысли Гу Цунбэя невольно унеслись в прошлое — к их первой встрече.

Тот день выдался ясным и безоблачным. Он только что завершил напряжённую неделю и наконец-то позволил себе немного покоя, уединившись в особняке на склоне горы, где читал книгу в полной тишине. Именно в этот момент Гу Сансань ворвалась сюда со всей своей шумной компанией.

Увидев его, Гу Сансань явно удивилась.

Дело в том, что он почти никогда не появлялся здесь — особняк стоял пустым, поскольку мужчина целиком погрузился в академические исследования. Она и не предполагала, что в первый же раз, когда приведёт друзей устроить вечеринку, нарвётся прямо на него.

Отправив гостей в другую комнату, она подошла ближе и, заискивающе улыбаясь, сказала:

— Братец, наконец-то выходные! Я просто решила привести друзей повеселиться… Ты ведь не откажешь?

Он нахмурился недовольно:

— Раз собиралась прийти, почему не предупредила меня заранее?

Гу Сансань приняла невинный вид:

— Если бы я тебе сказала заранее, ты бы вообще разрешил? Да и потом — это же дом, который родители подарили нам обоим! Почему ты один можешь им распоряжаться?

Гу Цунбэй молчал.

Видя, что он долго не отвечает, Гу Сансань поняла, что перегнула палку, и замялась:

— Ладно, прости… На этот раз я действительно была не права — должна была предупредить тебя. — Она сложила ладони вместе и, зажмурившись, умоляюще произнесла: — Братец, пожалуйста! Всего один раз!

Гу Цунбэй уже собрался что-то ответить, но в этот момент раздался мягкий, приятный женский голос, полностью оборвавший его слова:

— Саньсань, ребята послали меня спросить — если вам неудобно, мы можем перенести вечеринку в другое место.

В тот момент Суй Нянь ещё не видела юношу, стоявшего за спиной Гу Сансань. Но ему хватило одного взгляда на неё, чтобы запомнить навсегда.

Солнце ярко светило, а восемнадцатилетняя девушка, словно цветок в полном расцвете, будто излучала собственный свет.

Её кожа была белоснежной, черты лица — безупречными, каждая деталь — идеально сбалансированной.

Гу Цунбэю вдруг вспомнились слова Гу Сансань, которые та частенько повторяла:

— Братец, послушай! Моя подруга Суй Нянь… стоит взглянуть на неё всего раз — и ты поймёшь, что все прочие красавицы меркнут перед ней. Я, Гу Сансань, сама считаю себя неотразимой, но рядом с ней чувствую себя просто фоном. Как так получается, что одни рождаются богинями, а другие — обычными смертными?

Тогда он не обратил на это внимания. Но в тот самый миг, увидев девушку, он сразу понял: даже если бы Гу Сансань не назвала её имени, он бы точно знал — перед ним та самая Суй Нянь, ради которой «все красавицы мира теряют блеск».

Раньше он ни за что не верил в любовь с первого взгляда.

Но, встретив Суй Нянь, осознал: просто раньше ему не встречался тот самый человек.

С тех пор он начал меняться.

Тот, кто раньше обожал уединение, теперь раз за разом позволял Гу Сансань устраивать вечеринки в особняке.

Тот, кто не выносил её болтливости, теперь терпеливо выслушивал каждый её рассказ, лишь бы услышать имя Суй Нянь.

Так, незаметно и осторожно, он следил за любимой девушкой издалека, оставаясь для неё незнакомцем, и ждал подходящего момента, чтобы признаться ей в чувствах.

Пока однажды, проходя по коридору, он случайно не услышал разговор двух подруг в комнате — и этот разговор полностью изменил всю его жизнь.

— Няньнянь, ну скажи, у тебя поклонники от восточных до западных ворот кампуса, все как на подбор — талантливые, красивые… Почему ты на всех смотришь как на пустое место? — спросила Гу Сансань.

Суй Нянь пожала плечами:

— Просто не нравятся — вот и всё.

— А кого же ты хочешь?

Чтобы отделаться от бесконечных «почему» подруги, Суй Нянь тогда просто бросила наобум:

— Ну хотя бы супербогача! Чтобы у него был частный самолёт, яхта, чтобы на мой день рождения он мог купить целый остров, чтобы я могла безлимитно тратить карту и покупать голубые и розовые бриллианты сколько душе угодно… И обязательно чтобы был суперкрасавцем!

Гу Сансань скривилась:

— Может, сразу за глобального миллиардера замуж пойдёшь?

Суй Нянь улыбнулась:

— Идея неплохая… Только вот такие обычно слишком стары.

Гу Сансань: «……»

Возможно, Суй Нянь давно забыла тот разговор, но Гу Цунбэй запомнил каждое слово. Ради этих случайных фраз он полностью изменил свой жизненный путь.

Он отказался от любимых научных исследований и решительно отправился учиться за границу — в один из самых престижных университетов мира, чтобы освоить управление бизнесом и всё, что связано с деньгами и прибылью.

А когда он, наконец, вернулся, готовый совершить первую сделку, которая потрясёт весь инвестиционный мир, Гу Сансань легко и непринуждённо сообщила ему по телефону:

— Братец, знаешь? Сегодня моя лучшая подруга, наконец, вышла замуж! Я так рада за неё!

Он сжал телефон так сильно, что пальцы побелели, а на руке вздулись вены, но всё ещё цеплялся за последнюю надежду:

— Твоя… какая подруга?

Гу Сансань, не замечая тревоги в его голосе, весело рассмеялась:

— Ну как какая? Суй Нянь, конечно!

В тот миг телефон выскользнул из его пальцев. Весь мир вокруг будто потерял краски, а сердце окунулось в ледяную пучину.

Он никак не ожидал, что пока он в чужой стране трудился ради исполнения её юношеской шутки, она уже вышла замуж за другого.

Все эти годы он сознательно избегал любой информации о ней — боялся, что переполняющая его тоска помешает сосредоточиться.

Он не мог и не позволял себе вернуться в город, где она живёт, пока не достигнет успеха — иначе все его усилия и страдания окажутся напрасными.

Но кто бы мог подумать, что результат окажется таким горьким и насмешливым!

В этот момент мужчина полностью погрузился в воспоминания о прошлом, полных боли и разочарования. Его губы были плотно сжаты, челюсть напряжена до предела, а вокруг него словно повис ледяной холод. Когда Суй Нянь проснулась и увидела его выражение лица, она испуганно вздрогнула.

Инстинктивно она легонько похлопала его по плечу:

— Что с тобой? О чём думаешь?

Её голос был хриплым, с сонной хрипотцой.

Гу Цунбэй вернулся в настоящее и, глядя на женщину, которую считал утерянной навсегда, почувствовал, как в груди закипают сотни эмоций. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился, обхватил её затылок и, будто проверяя, не снится ли всё это, страстно и нетерпеливо поцеловал её.

Она сначала напряглась, ресницы дрогнули, и она попыталась отстраниться, но сила его хватки была слишком велика. Не в силах вырваться, она лишь жалобно прошептала сквозь поцелуй:

— Гу… Гу Цунбэй… мм… что… что с тобой…

Мужчина закрыл глаза, целуя её глубоко и настойчиво. Широкая ладонь нежно поглаживала её напряжённую спину. Перехватив воздух, он тихо, чётко и серьёзно произнёс:

— Не бойся. Мне просто нужно почувствовать, что ты рядом.

* * *

Женева, Швейцария — город с богатой историей, колыбель Реформации и место, где расположена одна из любимейших достопримечательностей Суй Нянь — собор Сен-Пьер. Она сделала там множество фотографий: от общих планов архитектурного ансамбля до детальных снимков каждого арочного проёма.

Сегодня в этом же городе проходил аукцион, на котором выставляли знаменитый винстоновский голубой бриллиант.

Долгий перелёт на частном самолёте оставил у Суй Нянь ощущение, будто она всё ещё парит в облаках.

Гу Цунбэй вовремя поддержал её:

— Ты в порядке?

Она слегка кивнула.

К счастью, перед тем как сойти с борта, она успела привести себя в порядок, и теперь никто бы не догадался, что несколько часов назад эта женщина рыдала навзрыд.

— У нас ещё есть время. Может, сначала заедем в отель, а потом отправимся на аукцион? — предложил Гу Цунбэй, обнимая её за талию.

— Хорошо.

Когда они сели в машину, он добавил:

— Я уже подготовил для тебя вечернее платье.

Суй Нянь удивлённо посмотрела на него:

— Разве моё платье тебе не нравится?

Гу Цунбэй мягко улыбнулся:

— Конечно, нравится. Просто хочу, чтобы моя жена стала главной звездой вечера.

Суй Нянь всегда была уверена в своей внешности и с лёгкой иронией ответила:

— Ты должен сказать: «Моя жена и так самая эффектная в любом месте, куда бы ни пришла».

Гу Цунбэй внимательно оглядел её с ног до головы, почесал подбородок, будто размышляя, но под её свирепым взглядом не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, ладно! Моя жена — самая красивая.

Суй Нянь фыркнула в ответ.

Глядя на эту женщину, которая ещё недавно с трудом находила с ним общий язык, а теперь позволяла себе проявлять перед ним ласковость и игривость, Гу Цунбэй невольно улыбнулся. Возможно, она сама этого не осознавала, но он чётко чувствовал, как менялось её отношение к нему.

* * *

В семь тридцать вечера, за полчаса до начала аукциона, гости начали собираться.

Суй Нянь была одета в длинное платье, усыпанное бриллиантами, словно ночное небо, усыпанное звёздами. Под стать наряду, тени на веках были того же оттенка. Её фигура была изящной, взгляд — томным, движения — полными соблазнительной грации.

Гу Цунбэй, стоявший рядом, нахмурился. Теперь он жалел, что сам выбрал ей это платье.

Он ведь специально искал что-то строгое и элегантное, без слишком открытых декольте или коротких юбок, которые часто встречаются в haute couture. Ему казалось, он нашёл идеальный вариант.

Но кто бы мог подумать, что именно такой наряд привлечёт внимание почти всех мужчин в зале! Их взгляды буквально прилипли к ней и не отрывались.

Да уж, как она и сказала — куда бы ни пошла, везде оказывается в центре внимания.

Он горько усмехнулся: «Ну что ж, сам выбрал — сам и глотай».

— Артур! — раздался чей-то возглас.

Гу Цунбэй обернулся. Суй Нянь, конечно, знала, что «Артур» — английское имя её мужа.

Гу Цунбэй слегка кивнул Зои. Тот, заметив друга, радостно шагнул вперёд:

— О, как же здорово увидеть тебя здесь!

Зои был наполовину француз, наполовину китаец — общительный, открытый и непринуждённый. Несмотря на холодность Гу Цунбэя, во время учёбы за границей они подружились, и однажды, после нескольких бокалов вина, Гу Цунбэй доверил ему тайну своей многолетней влюблённости в Суй Нянь.

Суй Нянь редко видела, чтобы её муж так тепло относился к кому-то. Увидев, как два взрослых мужчины обнимаются перед ней, она широко раскрыла глаза и даже на миг подумала: «Неужели Гу Цунбэй гей?»

Но тут же вспомнила события прошлой ночи и отбросила эту глупую мысль.

Закончив объятия, Зои наконец заметил Суй Нянь и многозначительно поднял бровь:

— Так ты, получается, осуществил свою мечту? Та самая тайная…

Он не договорил — «любовь», потому что Гу Цунбэй уже зажал ему рот ладонью, бросив на него предостерегающий взгляд.

Зои поднял руки вверх в жесте капитуляции. Лишь тогда Гу Цунбэй отпустил его.

http://bllate.org/book/9824/889182