Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 35

Юй Цяньцянь в растерянности обнаружила: едва она закончила искреннюю речь, как взгляды мужчин не только не отвелись, но напротив — стали ещё пристальнее. Особенно тревожным было то, что к ним присоединился и Шэнь Юйчэнь. Ощущение, будто на тебя одновременно смотрят несколько влиятельных мужчин «смертельными глазами», было по-настоящему мучительным!

— Равное отношение ко всем? — мрачно спросил Сяо Яньсюй. Эта женщина явно делает ставку на кого-то одного, но при этом ещё и заявляет, будто никого не выделяет! Самое возмутительное — они ведь совсем недавно развелись и даже целовались прилюдно. Как она вообще может говорить о «равенстве» по отношению к нему?

— И рука, и сердце одинаково дороги? — с лёгкой издёвкой произнёс Лу Юньсянь.

Су Мин ничего не сказал, лишь холодно смотрел на неё. Племянница? Так значит, то, что случилось прошлой ночью, допустимо делать со своим племянником? Внезапно он вспомнил: тогда она думала, что это Лу Юньсянь, и поэтому всё пошло наперекосяк.

Целью Юй Цяньцянь никогда не был он. Она не собиралась ничего такого делать именно с ним.

Просто роковое недоразумение!

Под холодным, пронизывающим взглядом Су Мина Юй Цяньцянь почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она испуганно пригнула голову и жалобно заскулила:

— Нет, я… это…

Будь она предвзята — плохо, будь беспристрастна — тоже плохо. Эти элитные «племянники» невыносимы!

Она же обычная хрупкая девушка — как ей справляться с их капризами?

— Отпустите маленькую тётю, — серьёзно произнёс Шэнь Юйчэнь, видя, как Юй Цяньцянь мучается, пытаясь угодить всем сразу, и глядя на её скорбное, растерянное личико. — Вы так сильно держите её, что она уже морщится от боли.

Он хотел забрать её к себе, но боялся, что при рывке может случайно причинить ей боль, и потому колебался.

Лу Юньсянь, наблюдая за этой сценой, приподнял бровь, его глаза потемнели, и он с насмешкой спросил:

— Неужели и государственная машина способна испытывать сочувствие?

— Это причинит ей боль, — кивнул Шэнь Юйчэнь. С его силой он легко мог вырвать её из рук остальных, но проблема в том, что Юй Цяньцянь очень боится боли — даже лёгкий массаж заставляет её визжать. Что уж говорить о настоящей перетяжке?

Юй Цяньцянь тут же наполнила глаза слезами, её взгляд засиял благодарностью, и она всхлипнула:

— Юйчэнь, я знала, что только ты самый добрый!

Как только эти слова прозвучали, атмосфера мгновенно стала тяжёлой и напряжённой.

В этот момент водитель, чья боль наконец немного утихла, зло зарычал:

— Я сразу понял, что эта сука вертится между несколькими мужчинами, стараясь… А-а-а!

Серебристый блеск мелькнул на солнце — Су Мин действовал быстро. Его нож вонзился прямо в бедро водителя, и кровь хлынула фонтаном.

— Сначала разберитесь с ним, — поспешно сказала Юй Цяньцянь, направляя их внимание в нужную сторону. — Этот водитель мерзок! Надо хорошенько проучить его, чтобы на всю жизнь запомнил!

Увидев, что взгляды мужчин наконец сместились, Юй Цяньцянь с облегчением выдохнула. Справляться с их гневом оказалось куда труднее, чем иметь дело с этим бандитом!

Но в следующее мгновение Су Мин убрал нож, протёр его салфеткой и спокойно произнёс, бросив на неё ледяной взгляд:

— Отпустите маленькую тётю. Вы собираетесь держать её так всё время, пока я буду наносить оставшиеся сто семь ударов?

Юй Цяньцянь энергично закивала. Её положение выглядело крайне неприлично и пугающе: талию держал Сяо Яньсюй, ноги — Лу Юньсянь, а руку — Шэнь Юйчэнь. Настоящий адский треугольник!

— Все отпустите, — первым разжал пальцы Шэнь Юйчэнь. Но, заметив, что остальные не торопятся последовать его примеру, он нахмурился и снова сжал её ладонь.

Су Мин вложил нож в ножны, его лицо оставалось таким же холодным, как иней.

— Трое держат одну женщину — выглядит глупо. Давайте так: я считу до трёх, и вы одновременно дернёте. Кто вырвет — тот и держит. Остальные не имеют права возражать.

— Такой детский метод… — усмехнулся Лу Юньсянь, но осёкся. Ведь их поведение и правда было куда более ребяческим.

Юй Цяньцянь закипела от возмущения и сердито уставилась на Су Мина. Что он вообще о ней думает? Мешок с картошкой? Она же человек, а не предмет, который можно передавать тому, кто сильнее!

— Протест отклонён, — спокойно бросил Су Мин, взглянув на её надутые щёчки. Его глаза на миг дрогнули. — Три… два… один… Тянем!

Юй Цяньцянь мгновенно зажмурилась, сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она почувствовала три мощных рывка одновременно и уже приготовилась к боли, но… все три силы исчезли в тот же миг. Руки, поддерживавшие её талию, ноги и спину, отпустили её почти одновременно.

Юй Цяньцянь растерялась — опора внезапно исчезла, и она начала падать. Лишь в последний момент её подхватили.

— Всё в порядке? — голос Су Мина стал мягче. Он поставил её на ноги и, заметив испарину на лбу, достал салфетку, чтобы вытереть её.

Юй Цяньцянь, всё ещё дрожа, поспешно покачала головой. В её глазах ещё оставался страх.

— … — Сяо Яньсюй.

— … — Лу Юньсянь.

— … — Шэнь Юйчэнь.

Каждый из них, опасаясь причинить ей боль, в последнюю секунду отпустил. И получилось так, что она упала прямо в объятия Су Мина — того, кто, казалось бы, меньше всех проявлял эмоций.

Этот ледяной тип, всегда такой сдержанный, оказывается, умеет играть на опережение!

Юй Цяньцянь некоторое время сидела в полном недоумении. Только когда Су Мин развернулся и снова достал нож, чтобы продолжить «разговор» с водителем, она наконец очнулась и почесала затылок. Что только что произошло? Они что, решили её разыграть?

Но главное — она осталась цела и невредима. И это вызывало у неё радость. Эти «племянники» вели себя странно в последнее время — сегодня добрые, завтра злые. Оставаться рядом с ними стало слишком опасно! После нападения водителя она уже думала уехать за границу, а теперь окончательно укрепилась в этом решении.

По сравнению с этим бандитом, эти влиятельные мужчины куда страшнее.

— А-а-а-а!.. — вопли водителя разносились далеко, эхом отдаваясь в пустынной горной местности. — Больно!.. Отпустите меня!.. Больше не посмею!..

Су Мин наносил удар за ударом. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто он не человек, а холодная машина. Каждый удар был точным, быстрым и безжалостным. Казалось, он колол не человека, а кусок мяса, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Это была почти механическая, бездушная жестокость — словно он не способен чувствовать сострадание ни к одному живому существу.

Юй Цяньцянь смотрела, как кровь хлещет из ран, слушала крики, а Су Мин спокойно продолжал свою «работу», будто пил чай во второй половине дня — так легко, так естественно.

— Боже… — пробормотала она, проглотив ком в горле. Теперь она ещё больше испугалась. Как она вообще осмелилась связать этого ужасающего человека и устроить с ним S/M-сессию? Она буквально танцевала на грани смерти!

Хватит! Надо уезжать, пока не поздно. Она уже столько раз провоцировала главных героев и антагонистов этой книги, но чудом оставалась жива. Однако удача — штука непостоянная. А вдруг сейчас начнётся чёрная полоса?

— Боишься? — тихо спросил Шэнь Юйчэнь.

Юй Цяньцянь, погружённая в свои мысли, машинально ответила:

— Чуть-чуть.

В этот момент Су Мин замер с ножом в руке, повернулся к ней и, сквозь крики водителя, спросил с непонятной интонацией:

— Боишься?

Заметив его нахмуренные брови, Юй Цяньцянь почувствовала, как сердце ушло в пятки, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто запах крови… мне не очень комфортно.

Су Мин помолчал. Его нож всегда служил для спасения жизней, и впервые он использовал его, чтобы причинить боль. А её реакция ясно показывала: она отвергает его. Она считает его слишком жестоким? Или слишком холодным?

Она боится его?

— Давай отойдём подальше, — предложил Шэнь Юйчэнь. Его обычно строгое лицо в лучах заката смягчилось. Он взял её за руку и повёл в сторону.

Спина Юй Цяньцянь напряглась — ей казалось, будто за ней пристально наблюдают, и по коже побежали мурашки. Она не смела оглянуться, боясь встретиться глазами с Су Мином или Сяо Яньсюем.

Она коснулась глазами Шэнь Юйчэня. Да, рядом с этим честным военным действительно спокойнее и безопаснее. По крайней мере, с ним она чувствует себя свободно и непринуждённо.

Юй Цяньцянь тихонько прошептала:

— Юйчэнь, подожди меня три года, хорошо?

Она помнила: в оригинальном романе главные герои мучились взаимными чувствами целых три года, прежде чем наконец сошлись. Тогда она сможет вернуться домой и не бояться унаследовать судьбу прежней хозяйки этого тела.

— Три года? — удивился Шэнь Юйчэнь.

Юй Цяньцянь кивнула, улыбаясь:

— Просто… если за эти три года ты не встретишь ту, которую полюбишь, не спеши жениться на первой попавшейся. Подожди…

Она вдруг замолчала.

Что будет через три года — никто не знает. А вдруг к тому времени она уже покинет этот книжный мир и вернётся туда, откуда пришла?

Шэнь Юйчэнь замер. Его сердце пропустило удар — такое чувство он испытывал лишь однажды, впервые садясь за штурвал истребителя K127. Вся кровь в его теле словно закипела. Но внешне он оставался невозмутимым. Он лишь коротко взглянул на неё, потом отвёл глаза и, немного смущённо, спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Неужели она… делает ему предложение?

— А? — Юй Цяньцянь неловко хихикнула. — Да ничего особенного! Просто шучу. Посмотрим, как пойдут дела. Не думай об этом.

— А… — Шэнь Юйчэнь слегка кивнул и уставился в небо. — Не волнуйся, я не стану додумывать лишнего.

Юй Цяньцянь почувствовала неловкость. Она сама себя поставила в дурацкое положение, случайно «флиртовав» с ним.

«Вот и получилась ты настоящей стервой!» — подумала она про себя. Хорошо хоть, что Шэнь Юйчэнь не из обидчивых.

Чтобы сменить тему, она весело заговорила:

— Кстати, сейчас как раз начало лета, и природа в этих глухих местах прекрасна. Хорошо бы выбраться на пикник!

— Когда я закончу задание, мы можем съездить на барбекю… — начал Шэнь Юйчэнь, но вдруг осёкся и с досадой прикрыл лицо ладонью.

— Что случилось? — удивилась Юй Цяньцянь.

— Моё задание, — быстро сказал он. — Мне пора. Я уже нарушил устав, нельзя задерживаться.

Он глубоко посмотрел на неё и стремительно побежал к своей машине.

— Позаботьтесь о маленькой тёте.

Машина с рёвом умчалась.

Юй Цяньцянь долго смотрела вслед, пока та не исчезла из виду, и вздохнула с досадой. Жаль такого замечательного мужчины. Если бы она могла остаться здесь навсегда, это было бы неплохо. Ведь в реальном мире она совершенно одна.

— Очень жалеешь? — раздался недовольный голос.

— Да… А? — Юй Цяньцянь резко обернулась и увидела троих мужчин, стоящих перед ней и пристально смотрящих на неё. Картина напоминала кошмар. Её спина мгновенно выstraightened, сердце заколотилось.

— Если бы уехали вы, я тоже бы скучала, — быстро выпалила она, демонстрируя высокий уровень инстинкта самосохранения.

Вдалеке послышался гудок — подъезжала полиция.

Услышав его, водитель вдруг ожил и закричал:

— На помощь! Спасите!

Су Мин бросил на него ледяной взгляд. У него и так было плохое настроение, а этот болван решил подставить голову под топор.

Крики водителя мгновенно оборвались. Он с ужасом уставился на Су Мина. Этот человек оставил в его душе неизгладимый след. Несмотря на прекрасную внешность, он поступал как настоящий демон. Сто с лишним ударов! Боль была невыносимой!

Когда полицейские наконец подоспели, водитель разрыдался и начал жаловаться на свою «несправедливую судьбу».

Видя, как он искажает факты, Юй Цяньцянь поспешила вмешаться:

— Полицейский, не верьте ему! Я вызвала такси, а этот мусор решил ограбить и изнасиловать меня, специально свернул в эту глушь. К счастью, я успела его немного «приручить»…

— Это неправда!.. — возмутился водитель.

Они стали спорить, переходя на оскорбления.

— Хватит! — прервал их молодой полицейский. — В участке всё расскажете.

Он уже примерно понял суть дела, особенно после того, как получил сообщение от военного, который кратко описал ситуацию: водитель попытался ограбить и изнасиловать пассажирку, но получил по заслугам.

Такого человека не стоило жалеть.

http://bllate.org/book/9823/889137