Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 34

Он тяжело дышал, кровь струилась с лба и капала на руль. Злоба в его глазах почти обрела плоть.

Юй Цяньцянь, запыхавшись, с испугом смотрела на него. Её лицо побледнело, всё тело покрылось холодным потом. Сжимая в руках обе туфли, она широко раскрытыми глазами настороженно следила за водителем. Она не спешила атаковать — боялась, что, увлёкшись, проиграет. Ведь между мужчиной и женщиной огромная разница в физической силе, и ей самой требовался передых.

— Дрянь! Давай, бей ещё! — злобно процедил водитель.

Юй Цяньцянь не собиралась отступать:

— Мелкий говнюк, поверни-ка своё рыло! Обещаю — сделаю тебе бесплатную пластику! Посмотри на себя: уродина редкостная!

Водитель сверкнул глазами, лихорадочно оглядываясь в поисках чего-нибудь подходящего под руку. Но все инструменты он сложил в багажник, а на пассажирском сиденье лежала лишь верёвка. Он выругался:

— Сука! Погоди, сейчас я тебя поймаю, и будешь визжать подо мной, умоляя меня!

Он нарочно сыпал грязью, чтобы вывести её из себя.

Но Юй Цяньцянь лишь презрительно усмехнулась:

— Отброс! Твой «зубочисточный» член такой же негодный, как и ты сам. Неужели осмеливаешься им хвастаться? Ха! Те, кто решаются на такое, всегда социальное дно — без власти, без денег, которых все презирают. Наверняка поэтому и решил отомстить обществу?

Водитель задохнулся от ярости — возразить было нечего. Всё, что она сказала, было правдой. У него не было ни гроша, тридцать с лишним лет, а жены так и не завёл. А пару дней назад его бросила девушка, и в приступе злобы он решился на преступление.

— Все женщины — шлюхи! Жадные до роскоши твари! — закричал он и внезапно резко бросился вперёд.

Сердце Юй Цяньцянь замерло. Инстинктивно взмахнув туфлёй, она вонзила каблук прямо ему в рот, а подошва с громким «блямс!» ударила по лицу. Водитель резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

Когда его руки потянулись к ней, она мгновенно отпрянула и отскочила на заднее сиденье. От напряжения её щёчки порозовели, но взгляд оставался прямым и настороженным. Разница в силе между мужчиной и женщиной слишком велика — сближаться опасно.

Если он схватит её за руки, последствия будут ужасны.

— Ну что, дрянь, иди сюда! — злобно прошипел водитель.

Юй Цяньцянь фыркнула и вызывающе крикнула:

— Мусор! Сам приходи, если смелый! — Она замахнулась туфлёй. — В следующий раз не пощажу — буду целиться прямо в глаза! Один выколю — другой останется!

Выражение лица водителя дрогнуло. Он колебался. Длинный острый каблук действительно внушал страх: если попадёт в глаз — точно ослепнет. Он снова заорал:

— Сука! Погоди, сейчас подберусь и убью тебя насмерть! — И посыпались новые потоки грязи.

— Давай, подходи! Выколю глаз! — Юй Цяньцянь подняла туфлю повыше. Внутри у неё всё кипело, но она не теряла головы. Этот мусор явно пытался вывести её из себя, чтобы она рванула вперёд — и тогда он с лёгкостью схватит её.

Водитель разъярился ещё больше, ругался, несколько раз пытался подобраться ближе, но каждый раз отступал под угрозой туфли.

Так они простояли долго. За это время проехало несколько машин. Юй Цяньцянь кричала «Помогите!», но звуки заглушались корпусом автомобиля, да и машины мчались мимо с такой скоростью, что никто не услышал её отчаянных зовов.

— Кричи, кричи! Никто тебя не спасёт! — злорадно заявил водитель, на лице которого застыла отвратительная ухмылка. — Брось эту дрянь и, может, я буду помягче, когда займусь тобой!

Юй Цяньцянь только фыркнула и даже не удостоила его ответом. Говорить с таким мерзавцем — ниже своего достоинства. Но водитель продолжал нести свою пошлятину, рассказывая мерзкие анекдоты.

— Замолчи уже! — холодно сказала она. — От одного твоего присутствия в машине тошнит. Посмотри на себя: весь в крови, и без того урод, а теперь ещё и изуродован. Теперь ты урод в квадрате! Ни одна женщина, даже слепая, не взглянет на тебя. Ты — отброс общества, человеческий мусор! Зачем вообще живёшь? Только еду тратишь и воздух портишь!

Водитель взорвался от ярости, засучил рукава и ринулся вперёд:

— Я готов потерять один глаз, лишь бы убить тебя, суку!

— Прочь! — крикнула Юй Цяньцянь и со всей силы швырнула туфлю. На этот раз водитель даже не стал защищаться — лишь резко отвёл голову, готовый принять удар, чтобы схватить её за запястья.

Юй Цяньцянь в ужасе замерла. Она отчаянно вырывалась, но сила водителя была слишком велика — он сдавил её запястья так, что на коже остались красные полосы. Она ударила его свободной рукой, пытаясь освободиться, но и вторую руку тот мгновенно схватил. Голос её дрожал от страха:

— Отпусти меня!

— Ну что, дрянь, где твоя наглость? — злорадно рассмеялся водитель, жадно глядя ей в лицо. — Я же говорил, что займусь...

Внезапно раздался резкий звук тормозов, перебивший его слова. Через пару секунд подъехали ещё две машины и зажали их с обеих сторон. Водитель торопливо оглянулся и увидел, как из одной из них стремительно выскочил мужчина и бросился к ним.

Юй Цяньцянь тоже услышала — в груди вспыхнула надежда.

Это был Лу Юньсянь! Он схватился за ручку двери, но та была заперта изнутри.

— Отойди, — ледяным тоном произнёс Шэнь Юйчэнь и одним ударом кулака разбил стекло. Осколки со звоном посыпались вниз. Он просунул руку внутрь, открыл замок, и Лу Юньсянь мгновенно распахнул дверь.

Одновременно открылась и другая дверь. У порога стоял Сяо Яньсюй. Его пронзительный взгляд скользнул по салону, и, убедившись, что с Юй Цяньцянь всё в порядке, он взорвался лютой яростью.

Водитель опешил и закричал:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Юй Цяньцянь лишь презрительно фыркнула. Такие, как он, всегда трусы — боятся сильных и издеваются над слабыми.

Шэнь Юйчэнь быстро залез в машину и сжал запястье водителя. От одной только силы хватки тот завыл от боли:

— А-а-а! Полегче! Мои руки!.. — Холодный пот хлынул по его лицу.

Воспользовавшись моментом, Юй Цяньцянь вырвалась и выбежала из машины. Едва коснувшись земли, она почувствовала, как подкосились ноги, но Лу Юньсянь вовремя подхватил её.

— Ты в порядке? — спросил Су Мин.

Юй Цяньцянь тяжело дышала, вытирая со лба холодный пот.

— Слава богу, вы вовремя приехали! Ещё чуть — и я бы уже в новостях мелькала!

— Разве ты не обещала, что будешь дома спать? — строго спросил Сяо Яньсюй. Но, увидев её испуганное лицо, он смягчился: — Всё хорошо, не бойся.

Юй Цяньцянь послушно кивнула. Увидев своих племянников, она почувствовала, как в груди нарастает обида, и голос задрожал:

— Этого мерзавца нельзя отпускать! Он всё время орал на меня и кричал, что «убьёт меня насмерть»! Такое омерзение…

От её слов температура вокруг, казалось, резко упала.

— Кастрировать, — холодно произнёс Сяо Яньсюй. После её слов ему хотелось убить этого ублюдка, но, учитывая присутствие Шэнь Юйчэня и Лу Юньсяня — людей из военно-политических кругов, — он сдержался и предложил «мягкий» вариант.

Водитель дрожал от страха.

— Дайте мне, — сказал Су Мин. Будучи врачом, он знал, как провести такую «операцию». Хотя трогать такого мусора — позор для его скальпеля.

— Вы не имеете права!.. — завопил водитель, но Шэнь Юйчэнь резко пнул его в живот. Тот согнулся пополам и не мог выдавить ни звука.

— Отправить в тюрьму на всю жизнь, — ледяным тоном произнёс Лу Юньсянь. Обычно он улыбался, но теперь его лицо стало ледяным и внушало ужас. — Нельзя выпускать такого на волю — вдруг найдёт другую девушку…

Шэнь Юйчэнь кивнул в знак согласия:

— Отправим на Запад. Там самые суровые тюрьмы, тяжёлая работа. Пусть хоть как-то принесёт пользу стране, а не ест хлеб даром.

Несколько спокойных фраз — и судьба водителя была решена.

— Это потом, — холодно заметил Су Мин. — Сейчас нужно выместить злость.

Он повернулся к Юй Цяньцянь и, к её удивлению, мягко улыбнулся:

— Маленькая тётушка, что ты хочешь сделать?

Юй Цяньцянь зло сжала зубы:

— Хочу воткнуть ему сто восемь раз! Только так смогу унять злость! Ты не представляешь, как я боялась в машине! А он ещё и орал всякие гадости…

— Хорошо, как скажешь, — кивнул Су Мин.

Не только водитель, но и сама Юй Цяньцянь опешила:

— Подожди! Я же просто так сказала! Не делай этого всерьёз!

Хотя этот водитель — отброс, преступление не было доведено до конца. Главное — не стоит из-за него портить себе жизнь и ввязываться в неприятности.

Она посмотрела на Су Мина. На его лице играла лёгкая улыбка, словно первый весенний луч после таяния снега, согревающий душу.

Юй Цяньцянь невольно залюбовалась. Этот человек, обычно холодный, как лёд, в улыбке становился похож на цветущую персиковую ветвь — яркую, ослепительную, захватывающую дух.

— Не волнуйся, я знаю меру, — мягко сказал Су Мин, будто растаявший лёд. — Сто восемь ударов, но так, чтобы по закону это считалось лёгким телесным повреждением — совсем не сложно.

Юй Цяньцянь глуповато кивнула:

— Ага…

Такой влюблённый вид не ускользнул от Сяо Яньсюя. Его глаза потемнели, и на неё упал пронзительный, почти ледяной взгляд.

Юй Цяньцянь вздрогнула и мгновенно пришла в себя. По спине пробежал холодок. Она недоумённо посмотрела на Сяо Яньсюя:

— Что случилось?

— Забыла, что обещала мне в машине? Вести себя тише воды, ниже травы и держаться подальше! — холодно спросил он и, подойдя ближе, подхватил её на руки. В голосе звучала лёгкая ирония: — Засмотрелась на кого-то до того, что даже не чувствуешь, как острые камни режут ноги? Ты ведь такая неженка — не переносишь даже малейшей боли.

Только теперь Юй Цяньцянь вспомнила: она сняла туфли, чтобы бить ими, а потом выскочила из машины босиком. Под ногами были острые камни, но от страха она ничего не чувствовала. Про себя она ворчала: «Сяо Яньсюй — настоящий братолюб! Я всего лишь немного посмотрела на Су Мина, а он уже недоволен, будто боится, что тот растает!»

— Совсем забыл, что ты босиком, — сказал Лу Юньсянь, наклонился и взял её нежную ступню в руки. — Вся подошва в песке и мелких камешках, они даже впились в кожу.

Он аккуратно начал вытаскивать песчинки, и Юй Цяньцянь задёргала ногой, сдерживая смех:

— Щекотно! Не трогай, пожалуйста! — Её лицо зарделось, глаза сияли, и вся она выглядела очаровательно и кокетливо.

— Нужно убрать, потерпи, — улыбнулся Лу Юньсянь, бережно очищая ступню. — Хорошо, что не поранилась, иначе пришлось бы дезинфицировать.

Шэнь Юйчэнь бросил взгляд и потянулся к её второй ноге, но Лу Юньсянь его остановил:

— Эй! Я первым додумался! Не смей отбирать! Иди лучше к Яньсюю — он ведь уже держит её на руках!

— Что за детский сад? — возмутилась Юй Цяньцянь и попыталась выдернуть ногу, но Лу Юньсянь держал крепко. — Вы что, территорию метите? Да что в этом особенного?

Лу Юньсянь посмотрел на неё с лёгкой обидой:

— Маленькая тётушка, ты явно предпочитаешь Юйчэня! Из нас пятерых ты любишь только его, особенно балуешь и защищаешь. Почему?

Юй Цяньцянь отчётливо почувствовала, как рука Сяо Яньсюя на её талии сжалась сильнее. Она подняла глаза и встретилась взглядом с ним — его лицо было мрачнее тучи. Сердце её ёкнуло, и по спине снова пробежал холодок. Она перевела взгляд на Су Мина — улыбка с его лица исчезла.

Трое мужчин — один обиженный, второй ледяной, третий мрачный — уставились на неё с такой интенсивностью, что создавалось ощущение невыносимого давления!

— Нет-нет! Клянусь небом и землёй, я ко всем отношусь одинаково! — залепетала Юй Цяньцянь, стараясь вымучить улыбку и выглядеть максимально угодливо. — Просто Юйчэнь самый младший, поэтому я его немного больше опекаю. Но в моём сердце вы все равны!

Что происходит? Она совершенно не понимала ситуации, но инстинкт самосохранения заставил её немедленно заявить о своей верности:

— Вы же все мои племянники! Для меня вы — как ладонь и тыльная сторона руки: все родные, никого не выделяю!

Шэнь Юйчэнь слегка нахмурился, поднёс руку к груди — к сердцу. Там было тяжело и неприятно. Он смотрел на Юй Цяньцянь, погружённый в размышления, и его взгляд невольно стал пронзительным и серьёзным.

http://bllate.org/book/9823/889136