Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 24

С самого детства, оставшись без отца и матери, она давно научилась как можно меньше докучать другим. Цзи Нинчжи согласилась приютить её — и за это Вэнь Жуй была бесконечно благодарна. Не было никакого смысла просить хозяйку бросать работу в кофейне, чтобы сопровождать её в больницу.

Ещё в десять лет Вэнь Жуй поняла одну простую истину: в этом мире ей нельзя положиться ни на кого.

Когда-то, возможно, у неё и были нереальные мечты — считать Сы Цэ своим надёжным деревом, за которое можно ухватиться. Но теперь дерево из её снов рухнуло, и пора проснуться.

Вэнь Жуй не хотела жить и питаться даром. Цзи Нинчжи упорно отказывалась брать плату за проживание, поэтому последние дни девушка постоянно помогала в кофейне.

Цзи Нинчжи знала её ситуацию и, опасаясь, что та заскучает и начнёт предаваться мрачным мыслям, особо не возражала. Однако строго наказала персоналу не позволять Вэнь Жуй касаться холодной воды и не давать ей тяжёлой работы. В лучшем случае, когда становилось особенно оживлённо, разрешала собрать несколько чашек со столов.

Днём в кофейне обычно было спокойно, и большую часть времени Вэнь Жуй проводила в своей комнате, работая над текстами. Из-за почти полной изоляции от мира она даже редко выходила в интернет и ничего не знала о том, что происходило онлайн.

Пока однажды Пань Шуань не позвонила ей, чтобы узнать, как здоровье, и в разговоре о недавнем состоянии Ли Шичинь Вэнь Жуй впервые узнала новости о Сы Цэ.

— Ты бы видела реакцию Шичинь! Не то что пять громовых ударов — будто небо рухнуло ей на голову. Сначала сидела, уставившись в телефон, потом начала бушевать и категорически отказывалась верить. Для тех, кто в курсе, это всего лишь анонс того, что у кумира появился человек, который ему нравится. А для тех, кто не знает, так и вовсе покажется, будто её муж изменил с другой женщиной!

Едва Пань Шуань договорила, как Вэнь Жуй услышала в трубке жалобный голос Ли Шичинь:

— Да ведь это мой муж! Он предал нашу любовь! Как он мог так поступить!

— Ну что ты такое говоришь? Просто сказал, что кому-то симпатизирует. Всё равно рано или поздно это должно было случиться. Вам, фанаткам, давно пора было к этому подготовиться.

— Нет! Я совсем не готова! От одной мысли, что он нравится какой-то другой женщине, я схожу с ума!

Пань Шуань не обратила внимания на истерику подруги и весело продолжила болтать с Вэнь Жуй:

— Может, твои догадки тогда были верны. Сы Цэ дважды приезжал в наш университет — вполне возможно, он тогда ухаживал за какой-нибудь студенткой. Неужели правда за художницей-красавицей?

Вэнь Жуй уже во время разговора зашла в интернет и обнаружила, что эта новость два дня бурлит в Сети.

Официальной информации почти не было — лишь пара маркетинговых аккаунтов вскользь упомянули об этом. Но поскольку речь шла о Сы Цэ и его личной жизни, слухи моментально взорвали интернет.

Прошло уже два дня, а ажиотаж не утихал. Обсуждения того, кто же эта загадочная девушка, занимали первые строчки в трендах. И, как и ожидала Вэнь Жуй, среди них она увидела имя Цинь Чжи.

Сначала она подумала, что после развода Сы Цэ намерен официально объявить о своих отношениях с Цинь Чжи. Но, открыв самые популярные посты, обнаружила там сплошные насмешки и издёвки над Цинь Чжи.

【Раз уж он прямо сказал, что девушка извне индустрии, как Цинь Чжи вообще осмелилась лезть вперёд?】

【Цинь Чжи всегда такой. С самого дебюта цепляется за Сы Цэ и не перестаёт раскручивать их «пару». Наверное, он просто устал от её пиара и решил сам всё раскрыть.】

【Лучше уж пусть у него будет обычная девушка извне шоу-бизнеса — тихая, скромная, без истерик. Это куда приятнее, чем отдать его такой, как Цинь Чжи.】

Первой реакцией Вэнь Жуй на эти сообщения было желание выяснить источник утечки, а затем задуматься о настоящих мотивах Сы Цэ.

Но она не успела додумать — покачала головой и решительно вычеркнула эту тему из своих мыслей.

Развод состоялся. Теперь они чужие люди. Что до неё за дела чужих? К тому же в сообщении чётко сказано — «девушка извне индустрии». Возможно, это госпожа Чжан или госпожа Линь… В любом случае, это точно не имеет к ней никакого отношения.

По телефону Пань Шуань всё ещё спорила, кто же эта таинственная избранница.

— Может, правда за художницей-красавицей? Она ведь очень красивая, — равнодушно ответила Вэнь Жуй.

— Но разве хоть одна студентка сравнится с актрисами? Неужели Сы Цэ такой принципиальный и предпочитает девственную чистоту обычной студентки всем этим гламурным красоткам?

Вэнь Жуй не успела ответить, как вновь раздался пронзительный вопль Ли Шичинь:

— Только не эта лисица с художественного факультета! Пусть уж лучше он выберет Вэнь Жуй — я бы тогда ещё не так злилась! По красоте и чистоте души та красавица даже подавать туфли нашей Вэнь Жуй не достойна!

Вэнь Жуй не хотела втягиваться в этот водоворот эмоций. Ссылаясь на необходимость успокоить Ли Шичинь, она поспешила завершить разговор. Затем долго сидела, глядя в пустоту.

*

*

*

Во время ужина в кофейню снова зашёл Вэй Цзяшшу.

У него здесь была собственная офисная комната, но в последнее время он стал появляться гораздо чаще — всё из-за Вэнь Жуй. Остальные этого не замечали, но Цзи Нинчжи сразу всё поняла.

Однажды они даже обсудили это между собой.

Цзи Нинчжи считала, что нужно дать Вэнь Жуй время:

— Она только что развелась. Ей нужно время, чтобы прийти в себя и быть готовой к новым отношениям.

— Меня это не пугает, Цзи-цзе, — уверенно ответил Вэй Цзяшшу. — Раньше, когда она была замужем, я всё равно думал, стоит ли бороться за неё. А теперь, когда она свободна, я точно не упущу свой шанс. Ведь лучший способ окончательно забыть прошлое — начать новые отношения, разве нет?

Цзи Нинчжи хотела сказать, что, возможно, Вэнь Жуй ещё не влюблена в него и слишком настойчивое ухаживание может оттолкнуть. Но слова застряли у неё в горле.

Может, Вэй Цзяшшу и прав. У молодых чувства быстро вспыхивают и так же быстро угасают. Если это поможет Вэнь Жуй скорее выйти из тени прошлого брака, почему бы и нет?

Поэтому она ещё твёрже решила не рассказывать Вэнь Жуй о зайце.

Лучше, чтобы та не знала, что её бывший муж искал её. Это, возможно, даже пойдёт ей на пользу.

Но Цзи Нинчжи не предполагала, что, хотя она и скрывала визит того человека, он сам не собирался сдаваться и вскоре явился лично.

В тот день в кофейне было особенно много клиентов, и Цзи Нинчжи постоянно метались между столиками. Примерно в восемь вечера один из сотрудников взволнованно подбежал к ней и зашептал:

— Цзи-цзе, к нам пришёл очень важный гость!

Увидев её взволнованное лицо, Цзи Нинчжи сразу поняла: гость действительно необычный. Но даже подготовившись морально, она всё равно обомлела, увидев в углу Сы Цэ.

Первое, что пришло ей в голову, — как бы использовать это для рекламы кофейни. Но тут же она почувствовала нечто странное.

Сы Цэ в реальности немного отличался от своего экранного образа. От него исходила особая, сдержанная аура, которая показалась Цзи Нинчжи удивительно знакомой. Будто совсем недавно она уже видела его… именно здесь, в этой кофейне.

Цзи Нинчжи вздрогнула. Внезапно она вспомнила мужчину, который приходил в переулок за кофейней, чтобы передать кролика. Тогда было темно, и она не разглядела его лица, лишь предположила, что это муж Вэнь Жуй, но и в голову не пришло, что это может быть знаменитый актёр Сы Цэ.

Теперь два образа слились в один — и совпадение оказалось поразительным.

Значит, муж Вэнь Жуй — это Сы Цэ?

Лицо Цзи Нинчжи побледнело. Она быстро приказала персоналу никому ничего не говорить, а затем заметила Вэнь Жуй, которая как раз выходила из кухни с подносом блюд.

Цзи Нинчжи хотела остановить её, но, взглянув на лицо девушки, сразу всё поняла. Видя, как у Вэнь Жуй мгновенно побелело лицо, она сжалилась и подошла, чтобы забрать поднос.

— Дай мне, — тихо сказала она. — Иди пока отдохни.

Словно почувствовав присутствие Вэнь Жуй, Сы Цэ в этот момент опустил чашку и повернул голову в их сторону. Вэнь Жуй резко юркнула обратно на кухню, спрятавшись за занавеской.

Его она не заметила, но прекрасно понимала: раз Сы Цэ сумел найти её здесь, значит, он уже выяснил весь её маршрут.

От одного визита не убежишь навсегда.

Вэнь Жуй вдруг перестала прятаться. Она решила выйти и принести заказ, но, откинув занавеску, увидела, что Цзи Нинчжи уже отнесла блюдо к столику рядом с Сы Цэ.

Подав заказ, Цзи Нинчжи не ушла сразу, а подошла к самому столику Сы Цэ и, судя по всему, что-то ему сказала.

Она спросила, не хочет ли он что-нибудь заказать. Оба прекрасно понимали друг друга, но никто не произнёс вслух очевидного. Цзи Нинчжи делала вид, будто он обычный новый клиент, и стала рекламировать фирменные блюда кофейни.

Сы Цэ вежливо отказался, но похвалил кофе:

— Очень вкусно. Думаю, я буду заходить сюда каждый день.

Улыбка Цзи Нинчжи замерла на лице. Она поняла его намёк и, вернувшись за стойку, столкнулась с Вэнь Жуй.

Наклонившись, она прошептала:

— Твой бывший куда заковыристее моего.

— Что он сказал?

— Говорит, будет приходить каждый день. Разве он не звезда? Не боится, что папарацци его сфотографируют? Или он собирается официально объявить о ваших отношениях и потому так открыто себя ведёт?

Вэнь Жуй тоже растерялась. Она совершенно не могла понять, чего хочет Сы Цэ. Может, он всё ещё злится на её отца и, даже после его смерти, решил мстить дочери?

*

*

*

Как и предполагала Цзи Нинчжи, Сы Цэ оказался не из тех, кого легко прогнать. С того дня он каждую ночь приходил в кофейню и часами сидел за одним и тем же столиком.

Обычно он заказывал только кофе и, казалось, работал за планшетом. Первые два дня всё было спокойно: даже те, кто подозревал, что это Сы Цэ, не осмеливались подходить.

Но на третий день ситуация резко изменилась. Фанатки каким-то образом узнали о его появлении и начали собираться в кофейне. Вечером здесь и так было многолюдно, а с их приходом маленькое помещение стало ещё теснее.

Иногда заходили и участницы женского коллектива, с которыми дружила Цзи Нинчжи. Увидев происходящее, они удивлённо качали головами:

— Что тут происходит, Цзи-цзе? Твоя кофейня превратилась в туристическую достопримечательность?

Эти девушки, вооружённые камерами, плотно окружили столик Сы Цэ. Они не только делали лучшие ракурсы, но и, словно наседки, ревниво охраняли «своего» кумира.

Цзи Нинчжи с досадой пошутила с подругами:

— Может, поможете мне выпроводить этого господина?

— Цзи-цзе, так нельзя! Он ведь ничего плохого не сделал.

Другая засмеялась:

— А помнишь, как в прошлый раз, когда твой муж пришёл выпить кофе, ты говорила совсем иначе?

— Ну… это же совсем другое дело…

Цзи Нинчжи про себя подумала: «Да ничем не отличается!» Эти двойные стандарты! Даже если рассказать им, что этот человек — бывший муж Вэнь Жуй, они всё равно не посмеют и пальцем тронуть его.

Вэнь Жуй всё это видела. Уже несколько дней Сы Цэ приходил и часами сидел здесь — очевидно, ради неё. Похоже, без личной встречи он не уйдёт и будет являться сюда ежедневно.

Неужели у него так много свободного времени? Ведь он только что добился полного контроля над «Цзюньфэном» — разве не должен он теперь не отходить от своего детища, чтобы никто не отобрал его обратно?

Вэнь Жуй не могла понять его намерений и больше не хотела гадать. Она просто отправила ему сообщение: [Давай встретимся.]

Ответ Сы Цэ пришёл почти мгновенно: [Хорошо, сейчас?]

Вэнь Жуй: [Да, но сначала избавься от своих фанаток. Я не хочу, чтобы нашу встречу кто-то увидел.]

Сы Цэ прислал смайлик «OK». Этот смайлик был Вэнь Жуй отлично знаком — она часто отправляла его Сы Цэ в прошлом, надеясь, что её миловидность растопит его сердце.

Позже она поняла: сердце этого человека сделано из камня. Его невозможно растопить.

*

*

*

Получив сообщение от Вэнь Жуй, Сы Цэ отложил планшет на стол и взял только телефон.

Как только он встал, все фанатки вокруг напряглись. Они побледнели и не сводили с него глаз.

— Неужели Сы-гэ злится? Ведь он терпеть не может, когда за ним следуют! — прошептала одна.

— Что делать? Вдруг он рассердится?

— Главное, чтобы ему не стало плохо!

Пока девушки перешёптывались, к их ужасу, Сы Цэ направился прямо к их столику. Они тут же сбились в кучу и вытолкнули вперёд одну из них.

Это была лидер их фан-клуба, так называемая «большая фанатка», которая первой распространила новость о появлении Сы Цэ в кофейне. Сегодня почти все здесь собрались по её зову.

Большая фанатка чуть не заплакала. Обычно в чате её все слушались, и она чувствовала себя почти представителем кумира. А теперь, если он при всех её отчитает, как ей быть?

Она дрожала всем телом, с трудом поднялась и, заикаясь, пробормотала:

— Сы… Сы…

http://bllate.org/book/9821/888940