Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 22

Ли Шичинь: [Нет, ни одной. Таких, как я — что рвутся вперёд, — наверняка сотни, но никто не осмеливается подойти и заговорить. Он слишком холодный… Мы боимся!]

Вэнь Жуй изначально хотела лишь выведать у Ли Шичинь кое-что, но, услышав такой ответ, пришла к новой идее. Она быстро набрала длинное сообщение и отправила его.

Вэнь Жуй: [Не бойся! Как только кто-то первый сделает шаг, остальные тут же последуют за ней. Стань этой первой! Уверена: едва ты подойдёшь к нему, как за тобой потянется вся очередь. Завтра ты станешь самой известной личностью в университете Д — настоящим неповторимым фейерверком!]

На другом конце провода воцарилась тишина. Через несколько минут экран компьютера Вэнь Жуй засветился, и Ли Шичинь прислала целую серию эмодзи с решительным настроем.

Ли Шичинь: [Сестрёнка, я пошла! Жди хороших новостей!]

Вэнь Жуй ответила ей жестом «удачи».

Ха! Одной ей, конечно, не справиться со Сы Цэ, но Сы Цэ наверняка слышал поговорку: «Сила народа — безгранична».

— Ты можешь уйти? Мне нужно отдохнуть…

Сы Цэ долго стоял у общежития для девушек. Всё это время он хотел достать телефон и написать Вэнь Жуй, набрал несколько сообщений, но так и не отправил ни одно.

С тех пор как в прошлый раз он «сопроводил» её до университета на машине, а она тут же вызвала охрану, Сы Цэ отказался от подобных уловок.

Чжоу Яо тоже уговаривал его:

— Господин Сы, вокруг кампуса вполне безопасно. Я проверял — здесь никогда ничего не происходило.

— А вдруг она станет первой?

— Э-э… — Чжоу Яо помолчал, потом всё же решился высказать своё мнение. — На самом деле девушкам такое не очень нравится. Им даже страшновато становится.

— От чего?

— От мысли, что перед ними может оказаться маньяк.

Брови Сы Цэ чуть заметно дрогнули — Чжоу Яо это не упустил. С того дня Сы Цэ больше не пытался тайно следить за ней.

Но теперь выяснилось, что он почти лишился возможности хоть как-то видеть Вэнь Жуй.

У него и так расписание забито под завязку: то съёмки, то дела компании — невозможно каждый вечер ездить на её выступления. Да и на месте, глядя, как она кокетничает со зрителями, ему становилось невыносимо тяжело.

Сегодня он наконец выкроил немного времени и прямо-таки ворвался в университет. Но Вэнь Жуй там не оказалось — оказалось, у неё снова выступление.

Так сильно нуждаешься в деньгах? Ведь он уже дал ей деньги. Зачем так изнурять себя?

Сы Цэ не мог понять этого, как не мог понять, почему Вэнь Жуй вдруг смогла сказать «не люблю» и разлюбить. Между ними ведь не было никакого грандиозного конфликта, а брак рассыпался за одну ночь.

Он смотрел на черновик сообщения в телефоне, несколько раз стирал и переписывал, но в итоге удалил всё целиком.

Едва он это сделал, как заметил группу девушек, которые явно собирались подойти к нему. Та, что шла впереди, показалась ему знакомой — точно встречалась в досье на Вэнь Жуй.

Наверное, её соседка по комнате. Фамилия Ли.

Поодиночке девушки боялись подойти, но вместе их храбрости хватало с лихвой. Сы Цэ, привыкший к фанатскому безумию, сразу понял: если не уйти сейчас, в кампусе начнётся ненужная суматоха. Он тут же развернулся и направился к частному автомобилю, припаркованному внутри университета.

Чжоу Яо сидел за рулём. Едва Сы Цэ захлопнул дверь, он нажал на газ и вывел машину за пределы университета Д.

Только когда они выехали на шоссе, он не удержался и пошутил:

— Господин Сы, я уж думал, эти девчонки сейчас бросятся на вас и…

Растерзают? Съедят заживо? Ни один вариант не казался подходящим.

Чжоу Яо вовремя замолчал, подбирая в уме более мягкий эвфемизм — на случай, если Сы Цэ спросит. Но после его слов в салоне долго стояла тишина.

Он осторожно взглянул на своего босса и увидел, что тот опёрся лбом о стекло, а в другой руке держит телефон, погружённый в долгие размышления.

Последнее время господин Сы всё чаще задумывается.

—

Вэнь Жуй провела всю ночь в интернет-кафе.

Сначала она постоянно переписывалась с Ли Шичинь. Та подробно докладывала ей обо всём, что делал Сы Цэ в университете: как она уговорила нескольких девушек подойти за автографом, как он вдруг убрал телефон и резко ушёл, на какой машине сел и как эффектно захлопнул дверь.

Узнав, что Сы Цэ покинул кампус, Вэнь Жуй наконец перевела дух. Однако домой возвращаться не стала — раз уж комп забронировала, решила написать пару статей. Правила, переписывала — незаметно стало три часа ночи.

Потом она просто уснула на столе в кабинке. Очнулась уже на следующее утро. Администратор начал обходить кабинки, будя тех, кто переночевал. Вэнь Жуй проснулась от стука, посмотрела на часы и, увидев, что уже поздно, собрала вещи и вернулась в университет.

В субботнее утро соседки ещё спали. Вэнь Жуй тихо умылась и забралась в кровать, чтобы доспать.

Она спала долго, но слышала, как соседки просыпаются и разговаривают. Голоса то приближались, то отдалялись. Иногда ей хотелось разобрать, о чём они говорят, но слова будто ускользали от сознания.

Её разум оставался в состоянии затяжного тумана. Позже, даже захотев проснуться, она не могла открыть глаза.

С ней явно что-то не так.

Со дня выписки из больницы она почти не отдыхала. В последние дни её то и дело знобило, тело будто обмякло. Температуру меряла — всегда в норме, поэтому лекарств не принимала.

Но сегодня стало особенно плохо: то жар поднимался, будто вот-вот вспыхнет лихорадка, то бросало в ледяной холод. От этой перемены температур сознание становилось всё мутнее, пока наконец не донеслось до неё гулкое шумное гудение, а затем чьи-то руки подхватили её.

Больше она ничего не помнила. Когда сознание вернулось, дискомфорт значительно уменьшился. Она лежала в тёплой постели, в нос ударил лёгкий запах антисептика.

Где она? В медпункте университета?

Вэнь Жуй открыла глаза и осмотрелась. Оказалось, она снова в больнице.

Только на этот раз палата выглядела куда роскошнее. Кроме капельницы на руке, больше никаких повреждений она не обнаружила.

В палате никого не было. Она приподняла изголовье кровати и позвонила Ли Шичинь.

Едва трубку сняли, в динамике раздался взволнованный голос:

— Жуйжуй, ты очнулась! Ты нас чуть с ума не свела! Как ты вообще вернулась в общагу и никому не сказала? Мы думали, ты всё ещё на улице, а потом вдруг обнаружили тебя спящей в кровати!

— Так как я попала в больницу?

— Ты разве не помнишь, что заболела? У тебя была температура под сорок! Мы звали тебя — ты не отзывалась, только бредила…

Сердце Вэнь Жуй ёкнуло:

— Что я говорила?

— Ничего не разобрать — слишком тихо. Но болела ты действительно серьёзно. Кхм-кхм… — Ли Шичинь, похоже, получила тычок от соседки и тут же поправилась: — Я же не ругаю тебя! Просто описываю, как было. Короче, ты заболела, и мы решили вынести тебя из комнаты. Хэ Сяолу даже плакала от страха.

Вэнь Жуй растрогалась заботой подруг:

— А ты плакала?

— Да ладно, мне же повезло! Как только мы вынесли тебя из комнаты, подъехала машина. Угадай, чья?

Вэнь Жуй не успела ответить, как в трубку вмешалась Пань Шуань:

— Не угадывай. Скажу сама: это машина её любимчика Сы Цэ! Она уже совсем потеряла голову. Ещё и автограф попросила — наконец-то восполнила прошлый упущенный шанс.

Вэнь Жуй услышала, как в трубке поднялся шум, и почувствовала, что всё идёт не так. Дрожащим голосом она тихо спросила:

— Так… меня в больницу привезли… на его машине?

— Конечно! Кто же ещё? Её Сы Цэ лично тебя довёз!

Вэнь Жуй почувствовала, будто мир рушится. Ей больше не хотелось ничего говорить.

—

Положив трубку, она открыла WeChat и увидела, что в их четверном чате по-прежнему бурно обсуждают случившееся.

Кто-то прислал фото Сы Цэ, сделанное вчера тайком. Он сидел в машине, окно опущено лишь на треть, выражение лица разглядеть было невозможно. Если бы Ли Шичинь не обвела его кружком, Вэнь Жуй и вовсе не заметила бы его на снимке.

Перед машиной толпились студенты — в основном девушки, но были и парни. Ли Шичинь, отправив фото, тут же добавила комментарий:

[К счастью, я быстро сообразила: затащила Жуйжуй на заднее сиденье и протянула ему свою руку! Ой, теперь эту куртку я мыть не буду!]

Хэ Сяолу: [Улыбаюсь.jpg. Жуйжуй, а вы с Сы Цэ вообще кто друг другу? Почему он вдруг появился у женского общежития? Он ведь и два дня назад уже приезжал.]

Вэнь Жуй тут же отбрехалась:

[Два дня назад меня там не было, так что он точно не ко мне приезжал. Скорее всего, просто решил совершить доброе дело. Может, он за кем-то из наших девушек ухаживает.]

Её объяснение сработало отлично — в чате тут же завязалась жаркая дискуссия. В женском общежитии больше двадцати корпусов, где живут две-три тысячи студенток. Кто знает, за кем именно он приехал?

Пань Шуань предположила, что это, возможно, красавица с факультета искусств. Хэ Сяолу склонялась к тому, что это вице-председатель студсовета — умница и красавица одновременно. Только Ли Шичинь скрипела зубами:

[Как только узнаю, за кем он ухаживает, обязательно устрою ей дуэль!]

За этим последовал целый поток смайлов с плачущими лицами и надписью «разбитое сердце».

Вэнь Жуй пригнула голову и вышла из WeChat, открыв Weibo. Как и ожидалось, история о том, как Сы Цэ отвёз её в больницу, не вызвала особого резонанса в сети.

В отличие от прошлых разов, когда всё исчезало бесследно, на этот раз по ключевым словам можно было найти несколько записей. Но все они единодушно трактовали событие как обычную добрую поступь.

Вэнь Жуй внимательно просмотрела посты и облегчённо выдохнула: ни на одном не было её лица.

Более того, даже сам Сы Цэ на фото был лишь смутным силуэтом, отмеченным кружком.

Отложив телефон, она задумалась, что делать дальше. Но не успела принять решение, как дверь палаты открылась. Сы Цэ, увидев, что она проснулась, на миг замер, а затем на лице его появилась лёгкая улыбка.

Раньше Вэнь Жуй обожала его улыбку. Теперь же она казалась ей фальшивой и бездушной.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и снова потянулась к телефону. Сы Цэ тем временем налил ей воды и спросил о самочувствии:

— Тебе не следовало выписываться так рано. Врач сказал, что после операции у тебя развилось воспаление на фоне ослабленного организма — отсюда и жар.

— Спасибо, — сухо ответила Вэнь Жуй.

— Со мной не надо церемониться. Я вчера звонил тебе, но ты не брала трубку — почувствовал неладное и поехал в университет. Не волнуйся, все сообщения уже удалены. Никто не узнает о наших отношениях.

— Это хорошо.

Безразличное выражение лица Вэнь Жуй больно кололо Сы Цэ. После развода всё словно перевернулось: теперь он — тот, кто старается, заботится и боится раскрыть их связь.

Раньше тайный брак был необходим ради его карьеры — хотя он и не настаивал на этом сам, Вэнь Жуй бережно хранила секрет.

А теперь он сам не осмеливался заявить об их отношениях публично.

Ему было не стыдно признавать, что он в разводе. Его тревожило другое — статус «бывшей жены».

Они обменялись ещё несколькими фразами, но Вэнь Жуй сохраняла полное равнодушие. Наконец она сказала:

— Так ты можешь уйти? Мне нужно отдохнуть.

— Отдыхай. Я посижу немного. Сам недавно простудился — проведу в больнице некоторое время рядом с тобой.

— А что у тебя за болезнь?

— Простуда. Несколько дней назад замёрз у вашего университета.

Вэнь Жуй вдруг поняла: у этого человека довольно толстая кожа. Он явно не из тех, кого можно прогнать или отвадить. Похоже, он твёрдо решил прилипнуть к ней и ни за что не уйдёт.

Хотелось попросить врача выписать ему лекарство… от глупости.

Но она знала: с ним напрямую не сладишь. Поэтому смягчила тон и пожаловалась:

— Но ты же заразен! Нам нельзя находиться в одной палате — у меня сейчас иммунитет на нуле.

— Тогда я закажу двухкомнатный номер. Буду сидеть в гостиной и не потревожу тебя.

— Ладно. Закажи. Но до того как переведут — можешь, пожалуйста, выйти? Мне правда нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/9821/888938